The Iris Affair

لك الحرية في الدخول والخروج كما تشاء.

الأخضر للموافقة، والأحمر للرفض، وهذا النوع من الأشياء.

هناك مشكلة ما تتعلق بالمساهمين. المال.

سيد بيم، أنا أتابع الأمر عن كثب. لديّ نفوذ.

سأكون هناك في الصباح.

النالوكسون. المرض والعلاج، أليس كذلك؟

أنها هي

هناك مكافأة قدرها أربعة ملايين يورو

أعثروا عليها

هذا حقيقي.

قابلني في روما وسأخبرك بكل شيء.

-- هل أتحدث مع ألفي بيرد؟ -إذا كنت في لندن يوماً ما،

تفضل بزيارتي وسأريك ملفاتي.

هي أشبه بمذكرات. لقد أخفيتها هنا في روما.

لقد تفوقت على نفسك يا صديقي.

سيد بيرد هل لديك مكان للإقامة؟

هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟

مذكراتك لغز.

لم تنتهِ من فك شفرتها بعد.

شفرة أخرى يجب فكّها. خمس صفحات أخرى يجب قراءتها.

أحتاج منك أن تجد رجلاً يُدعى جنسن.

أحتاج منك أن تحصلي لي على بعض من حمضه النووي.

جنوب لندن

-إيتا: مرحباً. -إيتا: آه!

شكراً لحضوركم.

حسناً، تبدو بصحة جيدة يا ألفي.

شكرًا لك.

إذن، كيف تسير الأمور مع الرواية؟ هل تسير الأمور على ما يرام؟

جيد.

- هل انتهيت منه؟ - تقريبًا.

كنت أفكر فيما إذا كان ينبغي عليّ إعادة صياغته قليلاً،

اجعلها أقرب إلى شيء يناسب فئة الشباب.

هذا منطقي. هناك سوق كبيرة هناك.

- حيث توجد الأموال. - أحسنت.

كنت أفكر أيضاً في إمكانية الانتقال إلى مجال الكتابة بالنيابة.

كما تعلمون، سير المشاهير، الرياضيين، نجوم البوب، وما إلى ذلك.

أعني، لقد كتبتُ ما يكفي من الملفات الشخصية في الماضي.

كانت ملفات تعريف جيدة.

كانت الملفات الشخصية الجيدة هي التي أوقعتك في المشاكل لأنه، بالمعنى الدقيق للكلمة،

لم تكن كل الأجزاء الجيدة من نصيبك.

يجب أن أتجاوز ذلك يا إيتا. لا بدّ لي من ذلك.

لذا كنت أفكر، أجل، ماذا عن هذا؟

سأكتب اعتذاراً.

-ألفي... -لا، لا، لا، لا. صدقيني.

أتحمل المسؤولية. كنت تحت ضغط. اتخذت طرقاً مختصرة.

لقد قمت بالسرقة الأدبية، وكذبت.

لقد ضخّمت الأمر.

لأنني كنت أنشر أربع قصص يومياً، لم يكن لدي الوقت الكافي للتحقق من كل معلومة على حدة.

أو اكتب كلماتك الخاصة.

أربع قصص في اليوم يا إيتا.

هل تعتقد أن الأمور قد تحسنت منذ رحيلك؟

إنها صناعة تحتضر.

باستثناء أن كل ما أردت فعله طوال حياتي هو أن أصبح صحفياً.

حسنًا، اسمعي. إذًا، أنا... لديّ قصة بالفعل.

قصة حقيقية، حقيقية.

- هيا يا ألفي. - بجدية. حسناً.

إذن، هناك هذا الشيء، تسعة خيول.

يشبه الأمر نوعاً من الألغاز على الإنترنت.

لغز.

مثل متاهة الكريستال، لكنها حقيقية وضخمة.

لكن،... شبه سري.

مثل موسيقى الروك المضادة للثقافة السائدة، وهي رائعة للغاية.

أفضل النوايا في العالم، وماذا في ذلك؟

يعتقد الكثير من الناس أنها أداة توظيف.

-لأجل ماذا؟ -المخابرات المركزية أم المخابرات الروسية .

ربما نوع من... مؤامرة على غرار الماسونية.

- أيّ أشخاص؟ - أيّ أشخاص، ماذا؟

- ما رأي الناس في هذا؟ - مستخدمو الإنترنت.

إنّ هذا الهراء النتِن هو الذي قضى على الصحف في المقام الأول، أتعلم ذلك؟

هناك شيء ما في هذا يا إيتا.

امرأة مفقودة.

حسناً

- أي امرأة؟ - شيء من هذا القبيل، أيريس.

وهي مفقودة في أي ظروف؟

لقد حلت اللغز. تسعة خيول.

-وماذا بعد؟ -اختفت.

-متى؟ -في وقت ما.

أين؟ هل هي؟

- أين اختفت؟ - غير واضح.

إذن، ما القصة؟ ماذا حدث لها ولماذا؟

هذا كل شيء! هذا كل شيء. من يدري أصلاً؟

بصراحة يا ألفي، أنت شخص رائع،

لكن إذا كنت ترغب فقط في جمع النقرات وتسميتها صحافة،

انطلق، افعلها، وعِش طويلاً وازدهر.

وعندما تصبح ثرياً بفضل نقراتك،

وتثبت أن فلانة قُتلت على يد الفاتيكان

وتثبت أنها قد قُتلت على يد الفاتيكان

يا ابن المسيح الدجال، يمكنك المرور بسيارتك الأستون مارتن أمام كوخي.

ألقوا بالمال من النوافذ، واضحكوا على ما أوصلتني إليه نزاهتي الصحفية.

لكن ما لا تحصل عليه هو الحصول على وظيفة في أي صحيفة أعمل بها.

لن يتكرر هذا أبداً.

ليس إذا كان لي رأي في الأمر.

أنا ألفي بيرد.

أنا ألفي بيرد. أنا ألفي بيرد.

هذا هو خمس دقائق حتى منتصف الليل.

تباً

هذا هو خمس ثوانٍ حتى منتصف الليل.

هيا يا ألفي.

اسمي ألفي بيرد.

هذا برنامج "ثانيتان حتى منتصف الليل".

ألفي. ألفي، إن كنت لا تزال تسمعني،

اسحب شحمة أذنك.

حسناً، اسمع، أعلم أنك خائف.

صدقني، أنا بحاجة إلى ذلك الكتاب.

اسمع، لا يهمني ما يجب أن أفعله لاستعادته.

ألفي، إن كنت تفهمني، فقط أعطني إشارة، أي إشارة.

أي شئ.

لا تأخذ ذلك الكتاب.

صورتها معك

اذهب من هذا الطريق، وأنت ستذهب من الطريق الآخر.

ألفي، لا تجبرني على فعل هذا.

تباً

أجل، نحن... نحن على وشك الوصول.

انطلق يا أخي، أسرع!

تباً كوني حذرة

اللعنة أنها هي

تباً أنها هي

قد يكون أي شخص

ارسل لي صورة أفضل

إذا اختطفنا سائحاً عشوائياً، فسنكون في ورطة كبيرة.

حسناً

تباً لنذهب

كلوديا

أعاني من صداع نصفي مزعج

أشعر وكأن عيني مؤخرة

أخبريني ببعض الأخبار السارة

هذا يمكن أن يكون جيداً

تابعي

بعض المخبرين في الشوارع يخبرونني بنفس الشائعة.

إلى أي مدى الأمر مثير للاهتمام؟

رجل عصابه في تور بيلا موناكا، فريدو زونين

يأمر رجاله بالبحث في المدينة عن امرأة أيرلندية.

يبدو أن هناك مكافأة كبيرة من أجلها.

نصف أفراد العصابات في المدينة منخرطون في ذلك

لنقم بزيارته، لنرى إن كان يعرف شيئاً.

مفهوم

لا تغفلى عنه، نحن في طريقنا

معذرةً. كنت أخطط للهروب.

كنت أمزح.

لكنهم لا يعلمون ذلك.

إنهم ليسوا بارعين في اكتشاف السخرية، حسناً؟

من هم، طائرات القتل المسيرة أم ماذا؟

ميسكي، كيف حال حاسة السخرية لديك؟

مسكين

هل تمانعين في شرح ذلك لجوي؟

لا على الإطلاق. جوي، أنفي في السخرية ضعيف للغاية.

يا إلهي، لا بد أن ذلك أمر مروع.

ليس حقاً. لا بأس لديّ بذلك.

حسناً، أنا أعلم أنكِ لم تحاولي الهرب.

لكن لنفترض جدلاً أنك...تحاولين

-لكنني لم أكن كذلك. - أعلم.

لكن لنفترض أنك كنت كذلك، لا يمكنك ذلك حقاً، حسناً؟

من فضلك

جيد. ممتاز.

لكن كوني حذراً مع استخدام أسلوب التضاد.

لا تبدين على طبيعتك اليوم.

كيف ستعرف ذلك؟

لأنني أعتقد أنني أعرفك جيداً بما يكفي لأعرف.

هل اتصلت بعد؟ بشأن استبدالي بالمذكرات؟

ليس بعد، لا.

في الحقيقة، أنا خائفة قليلاً من أنها لن تتصل.

ستتصل.

إلا أنك قلتَ إنها لن تفعل.

أجل، ثم قلتَ إنها ستفعل.

ماذا لو كنت مخطئاً؟

لا أعتقد أنك كنت كذلك. لقد قدمت حجة مقنعة للغاية.

نعم، لأنه قال إنه سيقطع يدي.

ماذا؟ من قال... من قال ماذا؟

ذلك الوغد الذي اتصل أمس.

يا إلهي، جوي. ما أنتِ، خفاش؟

حسناً، انظري،هذا كان فقط،

كان يقول ذلك فقط ليخيفني، حسناً؟

اللعب النظيف. يبدو أنه نجح.

أجل، بالتأكيد. لكن لدقيقة واحدة فقط، حسناً؟

يا جوي، لن يقوم أحد بقطع يد أي شخص، أليس كذلك؟

أقسم أن ما أقوله صحيح. أستدري، المسي الأرض.

ماذا؟

- أستدري، المسي الأرض. - لماذا؟

أنت تستخدمين السخرية الآن. هل هذا تهكم؟

لا، أنا في حيرة من أمري. ماذا يعني ذلك؟

إنها موجودة في الفولكلور، أليس كذلك؟

إنها لعبة أطفال...

لا شيء من هذا يعني لك شيئاً.

كيف يُعقل ذلك؟ لا أحد يخبرني بأي شيء.

ماذا؟

حسناً

هل تعانين من الدوار؟

لا

لماذا؟

لأنه يُصيب الناس بالدوار أحيانًا.

هل يمكنك تشغيل ماينكرافت عليه؟

ما قصة جيلكم وإخلاصكم؟

لا اعلم.

كانت خائفة أيضاً.

- من كانت؟ - الآنسة بروك. أيريس.

قالت إننا أطلقنا عليه اسم تشارلي للتقليل من شأنه لأنه كان يخيفنا.

ربما كانت محقة.

صحيح

حسنًا، لا أعرف إن كان الأمر يتعلق بالخوف.

أعلم أنه يجعلني أشعر بالغرابة بطريقة تشبه قانون كلارك الثالث.