The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

¡Kizuna, llévanos de vuelta!

Cálmate, Naofumi.

Eso es lo que quiere Kyo.

¡Me da igual!

Antes que dejar a Raphtalia sola,

prefiero caer en su trampa.

No puedo. Lo cerraron por su lado.

Desgraciado…

¿Naofumi?

Un compañero mío se especializa en buscar gente.

Seguro que la encontrará.

Vayamos con él.

¿Señora Kizuna?

¡Es la señora Kizuna!

Tranquila, son de Sikul. Son aliados.

Bienvenida, señora Kizuna.

Estoy de vuelta.

Siento lo repentino, pero ¿pueden llamar a Ethnobalt?

¡Ven de una vez!

¡No! ¡Suéltame! ¡Suéltame!

No se acerca casi nadie cuando llueve.

¡Cállate!

Eres una variación rara. Mañana vas a darme dinero.

The Rising of The Shield Hero

SEGUNDA TEMPORADA

Episodio 9: Humming Fairy

Una de nuestros Cuatro Héroes Sagrados

estuvo encerrada en el Laberinto Infinito.

Es un acto hostil.

Nos quejaremos con Mikakage.

Sí, por supuesto.

Me alegro de que saliera ilesa de la prisión dimensional.

Fue gracias a ellos.

¿Ah, sí?

Les agradecemos que salvaran a nuestra heroína.

No es para tanto.

Ella es Rishia.

Él es Naofumi Iwatani.

También es un Héroe Sagrado. Aunque de otro mundo.

¿Qué les pasa?

Aléjese de él, señora Kizuna.

-¡Llamen a los guardias! -Viene a destruir nuestro mundo.

¿A destruir el mundo? ¿Naofumi?

No entiendo nada.

Naofumi me salvó la vida. ¿Cómo pueden decir algo así?

Naofumi…

¿Naofumi?

¿Adónde vas?

¡Ethnobalt!

Cuánto tiempo, Kizuna.

Intenté seguirte la pista regularmente,

pero me percaté tarde.

¿Quién eres tú?

¿Tú eres quien quiere encontrar a alguien,

héroe de otro mundo?

Soy Ethnobalt, portador del arma vasalla del barco.

Toma, Kizuna.

Te echaba de menos.

¡Gracias!

Así que lo tenías tú, Ethnobalt.

Sí. Empezó cuidándolo Glass, pero está muy ocupada.

¡Chris!

Yo también me alegro de verte.

¿Qué es, Kizuna?

Perdón. Este es Chris, mi familiar.

¿Familiar?

Sí. Lo creamos Glass y yo.

Chris se volvió loco hace cuatro días.

Debió ser cuando saliste del Laberinto Infinito.

Nos dirá dónde está Glass.

Ya veo. Entonces es perfecto para buscar gente.

Pero ¿cómo encontraremos a Raphtalia y Filo?

Naofumi hará su propio familiar.

¿Cómo?

Pues…

Necesita sangre del usuario y algo que haga de catalizador.

Tiene que ser de Raphtalia. Un pelo, por ejemplo.

¿Pelo de Raphtalia?

Lo absorbí con el escudo.

Pelo de Raphtalia

"Pelo de Raphtalia", aquí está.

Pelo de mujer mapache

¿Es de Raphtalia?

Ya solo hace falta tu sangre, Naofumi.

Iniciaré la ceremonia de creación de familiar.

Ruego que aparezca alguien que proteja a esta persona.

La creación de un familiar por la magia de esta persona.

Que nazca un emisario de la protección.

Pero si…

¿Qué ocurre?

Nada. Es solo que se está materializando muy rápido.

¿De quién viene este catalizador?

DESBLOQUEADO

Has desbloqueado un nuevo escudo

Escudo de Familiar

¿Escudo de Familiar?

¿Esto es un familiar?

Sí. Lo lograste, Naofumi.

Por un momento estaba preocupado.

Me alegro de que saliera bien.

Raphtalia…

Alégrate un poco, ¿quieres?

Si consiguió nacer,

es porque la dueña del catalizador sigue viva.

Entonces…

Raphtalia está bien.

Qué alivio.

Qué ternura.

No sabemos hasta cuándo seguirá con vida.

Hay que darse prisa.

Sí, lo sé.

Pero no es solo Raphtalia. Filo también falta.

Las encontraré a ambas.

-Sí. -Ethnobalt, ¿verdad?

Gracias por crear el familiar.

De nada. Espero que encuentres a tus compañeras.

¿De verdad eres humano?

¿Lo descubriste? Eres increíble, Naofumi.

No. Solo noté algo raro.

¿Un conejo?

Ethnobalt desciende de los monstruos que protegen este mundo.

¿Desciende de monstruos guardianes?

Ya veo.

Es raro que le muestres tu verdadera forma a alguien que acabas de conocer.

Curiosamente, no me incomoda que me vea así.

¿Tendrá afinidad con los animales?

¿Y bien? Si eres experto encontrando gente,

dudo que el familiar sea tu único truco.

Naofumi…

Así se comporta siempre.

Por supuesto. No es solo eso.

Ethnobalt es el héroe del barco, ¿sabes?

Puede llevarnos hasta donde estén en él.

¿Aún no podemos usar las venas?

No. Solo podemos ir a sitios que no estén cerrados.

Pero esto es mucho mejor.

¿Un barco?

Vayamos a otro lugar.

Está flotando.

¿Ibas encima del barco?

¿Dónde está Raphtalia?

¿No vas a ponerle nombre?

¿Nombre? Sí, en algún momento.

Dime dónde está Raphtalia.

Decídelo pronto.

Chris, ¿sabes dónde está Glass?

¿Qué…?

¿Las dos están en el mismo sitio?

Esto no es bueno.

¿Por qué?

Raybul está aliado con Mikakage, el reino que me encerró.

Y Kazuki, el supuesto genio, es de este reino.

Así que son enemigos.

Tienes muchos, ¿no?

Pues sí. El equilibrio entre naciones pende de un hilo.

Podría haber una guerra en cualquier momento.

Y si siguen en ese país…

Es muy posible que estén presas.

Aunque sea una trampa, iré.

Espero que Filo también esté allí.

Teletransportaré el barco.