The Neighbors

Segunda.

- Mirtilo. - Obrigado.

Terça.

- Crianças dormindo? - Sim.

- Programa do Jô? - Pode ser.

Quarta.

- Oi. - Oi.

- Bom trabalho? - Sim. Banheiro.

Quinta.

- Crianças dormindo? - Sim.

- Sexo? - Hoje não.

- Programa do Jô? - Pode ser.

Sexta.

- Boa noite. - Boa.

Espera. Não trocamos uma frase completa a semana toda?

- Não. - Marty, caímos na rotina.

Verdade. Xadrez?

SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =.

Viemos do espaço sideral E nos instalamos em Nova Jérsei.

Escolhemos nomes Como Larry Bird.

E Jackie Joyner-Kersee.

Os humanos mudaram Para a casa ao lado.

Começaram a testar Nossos limites.

Então sente-se Aproveite o show.

Acabaremos em 30 minutos.

S02E18 "A Night in Heaven"

Marty, nosso casamento caiu na rotina.

Li sobre isso na Caras.

E na Quem. Na Contigo. Na Capricho.

Estas revistas são realmente a mesma coisa.

Também sinto isso. Relaxamos.

- Quando a gente... - Duas quintas atrás,

entre o Jornal da Globo e o Programa do Jô.

Ia dizer, "qual foi a última vez que realmente conversamos?"

Lembra quando nos casamos?

Escutávamos um CD do UB40 e atacávamos

enroladinhos de framboesa com prosecco?

Conversávamos a noite toda.

Você ficava horas falando abobrinha.

- Você era uma adorável estática. - Eu sei.

Precisamos sair para namorar.

Precisamos! Para chacoalhar as coisas.

- Certo, cuidarei disso amanhã. - Sabe do quê, Marty?

- Talvez eu ajude... - Não, sou o homem,

deixe-me ser o homem, certo? Cuidarei de tudo.

- Meu homem. - Isso. Sou seu homem.

Agora não, Marty. Não depilei as pernas.

Tudo bem.

Tradução: Cacau l Bia l macedo540.

Revisão: Bia l Sardinha.

E... temos uma reserva para um encontro.

Estou tão empolgada. Oi! Sei que está em cima da hora,

- mas pode olhar seus irmãos? - Não posso, tenho que estudar.

- Então não ficará em casa? - Estudar na rua.

Concentro-me melhor quando tem distrações.

Não entenderiam porque são velhos.

Parou de beber nove meses por causa dela.

Não totalmente. Talvez esse seja o problema.

Vou ligar para a Pearl.

Quem é Pearl? Parece ser nova e moderna.

- Ela é nossa babá. - Onde vamos?

Nenhum lugar porque nós não vamos sair.

Vou levar a Debbie a um lugar especial, e será uma surpresa.

Não vai mesmo me dizer aonde vamos?

Ele trancou os lábios com uma chave.

E está jogando a chave na pia.

- É como teatro. - Está destruindo a chave!

Agora nunca saberemos o porquê desse encontro.

Estamos numa certa rotina ultimamente.

Ele ainda pode falar. Graças a Deus.

Marty, não diga para as pessoas que estamos numa rotina.

Marty, falou demais. Embaraçoso.

O que é rotina? Represente com suas mãos.

Rotina é estar tão acostumado um com o outro

que não nos esforçamos para nos conectar.

Vocês têm isso, certo?

- Não. - Nunca ouvi falar disso.

- Soa depressivo. Vamos embora. - Bird-Kersee saindo.

- Por que vocês vem aqui? - Pra gente se sentir mal?

Pose perfeita, Dick. Pense na realeza.

Docinho?

Estive pesquisando o dia inteiro.

E parece que a rotina dos Weaver é um problema.

Sim. Estou lendo a Caras, Quem e Capricho...

São quase a mesma revista. Não são a Cães e Cia.

Essa faz um trabalho sério.

E todas dizem que "rotina" é citada

como uma das principais razões de divórcio,

e implantes de cabelo, carros esportivos e Facebook.

Mas felizmente não temos que nos preocupar com isso.

Estou certo? Toca aqui.

Olha o que me fez fazer.

Nosso príncipe não é tão róseo.

Concordou em tocar aqui.

Não pode desistir no meio do caminho.

E chega de retratos de Dick Butkus pelos séculos.

Ninguém quer isso na mesinha de centro.

Desculpe, quero fazer os olhos dele brilharem como brilham.

- JJK? - Sim?

- Ouviu o que eu disse? - Claro que ouvi!

Ouvi "rotina" e "rotina" e alguma coisa sobre o Facebook.

Meu Deus. Está acontecendo com a gente.

- O quê? - Caímos na rotina.

Provavelmente pegamos isso dos Weaver.

O que fazemos para nos livrar disso?

Não tenho a menor ideia. Li sobre cair na rotina.

Não sei como acabar com a rotina.

Deus do céu, saímos da casa dos Weaver muito rápido.

Bird-Kersee de volta.

Estou parecendo a Marisa Orth.

- Marty. - Larry, essa camisa diz

que casamos há 20 anos, mas ainda conseguimos?

Não, diz que não compram há 20 anos e nunca conseguiram.

De qualquer forma, apenas conversando,

viu "The Voice" ontem à noite?

Alguém pode se barbear como Adam Levine?

Acredita que ele é judeu?

Além disso, como é que você sai de uma rotina conjugal?

- Oi, Debbie Weaver. - Oi, Jackie.

Sinto que não conseguimos terminar nossa conversa antes.

Você está em um casamento infeliz,

e faz o último esforço para salvá-lo. Bonitona!

Tudo bem. Não é último esforço, não é infeliz.

Marty me surpreendeu com jantar na cidade.

Será uma noite tranquila onde podemos realmente...

Enlouquecer, sabe?

Você fica tão envolvido com sua rotina diária,

que, às vezes, precisa de algo interessante para...

Ajudar a diminuir o ritmo,

conversar com a pessoa por quem você se apaixonou.

Será eu e o Marty, e...

Três DJ's... Um pessoal bem agitado!

Vamos para este novo restaurante da moda

com iluminação chique e música hip,

- porque a noite deve ser... - Simples, intimista e tranquila,

um lugar onde possamos conversar.

Eles têm um camarão mecânico que você pode andar.

Adeus, rotina.

Obrigado, Marty. Foi completamente inútil.

Inútil como tetas em um touro.

- Não sei por que ainda vamos lá. - Para eles se sentirem mal?

Pensam que podem consertar um casamento

com uma refeição na cidade, mas a rotina não se evita.

Tem que se combater a rotina.

Então, vamos fazer o melhor,

é por isso que fui falar com a especialista.

- Abby Weaver? - Sim, mas ela estava

em uma ligação e não sei com quem falar.

- Vamos pedir ao Google. - A Jane sabe tudo.

Pensei que era "Go-Ogle" até agora.

Procure "como apimentar um casamento".

- "Como apimentar..." - "Como apimentar um frango".

Clique nisso. Rosemary. Eu teria imaginado tomilho.

- Google "Rosemary". - Clico em "Rosemary Clooney"

- ou em "Bebê de Rosemary" - Eu amo bebês.

Bebês e cachorros! Os bebês e cachorros.

- O que estávamos fazendo? - Fizemos isso de novo.

Nos distraímos pela função de "você quis dizer".

Deixe-me voltar para "como apimentar seu casamento".

A primeira coisa que surge é "role play".

"Vista-se como um alter ego tesudo

e encontre seu parceiro na cidade".

- O que é tesudo? - Dick, feche seus ouvidos.

Estamos talvez falando de sexo. Não temos certeza.

- "Nerds"... - Dick, nós vamos sair à noite.

Você fica em casa com seu irmão.

Não. Jane e eu sairemos à noite. É temporada de acasalamento.

Tudo bem. Dick, você vai aos Weavers.

Eles contrataram uma babá, você estará em boas mãos.

Está brincando comigo!

Não ficarei com alguma adolescente hormonal

que está só esperando para irmos dormir,

então seu namorado poder apalpá-la no sofá.

É o que vai acontecer, então aproveite.

Tudo bem, mas não vou ficar de papo

com o namorado enquanto ela "se prepara".

Odeio esse planeta.

Crianças, quero que seja bons e façam o que a Pearl pedir.

Eu, Dick Butkus, precisando de uma babá.

De todos os insultuosos, desmoralizantes...

Quando você vem para mim.

- Olá, Pearl. - Ei, Sr.ª Weaver.

Ei, Max, Abby, e aí?

- E você é? - Apaixonado.

Quando você vem para mim.

Sinusite.

Está muito quente aqui, ou é só você?

Não sinto calor,

mas tenho danos nos nervos do lado esquerdo, então...

Vamos logo. Não vão querer perder a reserva.

Crianças, tenham uma boa noite.

Terei um encontro íntimo com meu cara.

Bem-vindos ao "Hibachi Heaven" do Lou Ferrigno.

É jantar-tretenimento.

Isto é exatamente o que precisávamos...

Algo novo e diferente para reacender nossa chama, amor.

Tudo bem. Vem acompanhado com chamas mesmo.

Interessante escolha.

Sentem-se, amarrem-se,

para um marisco escaldante de sabor explosivo.