Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

Veja só eles, se engraçando em público ao invés de treinar como deveriam.

Sinto pena dos pais deles.

Chorariam se vissem isso...

Coloque a touca.

Qual é a deles?

Por que fazem isso no meio do campus?

Não conseguem tirar as mãos um do outro.

Por que não arranjam um quarto?

Arruinaram meus olhos. Espero que caiam de cara.

EPISÓDIO 14: ESSA GAROTA É MINHA

Vejo que mudou a decoração.

Gostou dos quadros?

É um presente para mim mesmo por trabalhar bastante no último ano.

Já tenho eles há algum tempo.

Não te via há algum tempo também.

Desculpa. Andei um pouco ocupado.

Não, é bom que se manteve ocupado.

Mas estou curioso. O que te manteve ocupado?

Fui envolvido na vida de outra pessoa.

Uma perda de tempo, não é?

Acredito que seja muito produtivo.

Parece mais feliz e posso sentir uma energia positiva de você.

Estou certo?

Está. Não tenho ouvido aquele barulho na cabeça.

Após uma cautelosa especulação, suspeito que esteja namorando.

Bingo.

Nada é mais efetivo que o amor para alimentar a alma.

Uau, senhor...

Você é um ótimo médico. Tem meu respeito

Nossa, isso é ótimo.

Sua namorada é bonita?

Bem, é apenas...

Na verdade, estou me acostumando com ela.

Estou com câimbra.

- Fui descartada... - Meu pé fede?

Vocês são tão estranhas!

Que horas é o almoço?

Estou fora, então vou no seu horário.

Meio dia.

Olha isso...

Pessoas namorando dentro do nosso ginásio sagrado!

Assim como dois gatos vira-latas.

Acham que guardariam segredo de nós?

Consigo ver o mel escorrendo dos seus olhos..

No Hyung Chul! Lee Ye Bin!

Nossa, aconteceu algo enquanto eu estava fora?

Isso é verdade?

É claro. Quando ele desmaiou, a Ye Bin chorou horrores.

Não fazia ideia, já que meus pés e minhas mãos congelavam.

Estavam filmando um filme romântico esse tempo todo!

Me sinto traído.

Já faz quanto tempo? O que aconteceu?

Não falem assim da Ye Bin! Ela não fez nada, e sim eu.

Não! O Hyung Chul não fez nada de errado.

Dei em cima dele primeiro.

Primeiro a treinadora e o tio da Bok Joo. Agora, mais um choque.

Ye Bin sempre reclamou de ser solitária,

agora está namorando alguém.

O Hyung Chul não disse que curtia garotas como a Han Ye Sul?

Percebi que nem sempre se namora com seu tipo preferido.

Observando as pessoas à minha volta.

De qualquer forma, deve ser legal para eles.

Deve ser por causa do inverno, mas estou vendo muitos casais.

Ontem vi um casal sendo meloso aqui.

Nunca vamos nos trair. Principalmente você, Kim Bok Joo.

Bem capaz. Ela não faria isso com a gente de novo.

Ela sofreu muito por um cara recentemente.

Só uma pessoa louca namoraria depois disso.

Pois é! Seria louca se estivesse com alguém.

Certo. Somos irmãs solteiras e juramos nunca nos trair.

Irmãs solteiras, swag !

Eles só servem a mesma comida.

- Gordinha! - Olá!

Começaram a comer agora. Vamos sentar aqui.

Vamos?

Fazia tempo que não via as três juntas.

Quando voltou, Sun Ok?

Ontem. Há quanto tempo.

Desculpa...

Meu dedo ficou gordo?

Ei, Jun Hyung. Está tudo bem?

Está doendo. Acho que me machuquei.

Está muito ruim? Quer ir à enfermaria?

Quer me curar depois de me quebrar?

Por que segurou minha mão na frente das meninas?

Quem liga se há amigos lá? Não fizemos nada de errado.

Já que veio à tona, vamos conversar.

Por que precisamos manter o namoro em segredo?

É menor de idade? É casada?

Ou... tem vergonha de mim?

Não é isso.

Então o que é? Quer me chutar daqui a pouco?

Eu te envergonho? Está me testando?

Como pode dizer isso?

Se eu contar agora, vão me chamar de traidora.

Finjo nem olhar para homens após o que aconteceu com seu irmão.

Eu seria uma louca.

Só se supera após conhecer outra pessoa.

suas amadoras...

Bem, agora não é a hora. Estou certa disso.

Podemos manter segredo e contar depois de um tempo?

O que é isso?

Está tentando ser fofa?

Esquece...

Tente de novo. Considerarei com a mente aberta.

Não consigo. Só conte para elas, não ligo.

Ei, tenta de novo. Nunca vi você fazer isso.

Quero ver você fazer de novo.

Quê?

Seja fofinha de novo. Como fez agora.

O quê? Não consigo ouvir.

Faz de novo, Gordinha. Quero ver.

Vamos, mais uma vez.

De novo, por favor.

Mais uma vez...

Mas o que...? Você me assustou!

Já está saindo?

Sim.

Se demorasse teria perdido você.

Por que não ligou?

Consegui dois ingressos para um concerto.

É aquele violinista que se interessou.

Estou com eles aqui. Se estiver com tempo, posso te levar.

Jae Yi, eu nem gosto de música clássica.

Eu só fingi que sim porque você gostava.

Nem lembrava desse violinista.

Então vamos jantar.

Não come só por minha causa, certo?

Não me diga que não gosta de carne?

Não, eu gosto de carne.

Que alívio.

Bom apetite.

Ah Young, o que fará no fim de semana?

Se não tiver planos, podemos fazer o que estiver a fim,

e não algo que eu queira.

Deixa pra lá, Jung Jae Yi. Vou dormir no fim de semana.

Ando bem cansada.

Então devo ir à sua casa?

Posso fazer espaguete.

Acorde, coma e volte a dormir.

Jae Yi.

Não force a barra.

Tentar pode ser um começo.

Não.

Acha que algo que não deu certo por dez anos dará certo agora por tentar?

Não pode forçar ninguém a sentir algo. Já passei por isso.

Pessoal...

Por que não pedem transferência para o meu quarto?

Meus calos saem melhor no seu quarto.

Eu também. Por algum motivo, prefiro seu quarto.

O que é isso? Batata?

Sim.

Não coma. Abra mão disso pela sua pele.

Misture farinha, batata e mel... É a máscara facial da Nan Hee!

É ótimo para a pele.

O que acha? Minha pele está brilhando?

Está macia como um bolinho de arroz.

Sobrou um pouco. Quer experimentar?

Não sei. Nunca fiz essas coisas.

Faço pela diversão?

Vamos tentar. Eu coloco em você.

Kim Bok Joo, o que há com você? Nunca quis usar máscaras antes.

É hora de mudar.

Se sua pele estiver boa amanhã, me paga uma salsicha. Certo?

Coloque direito.

Precisa tirar em 20 minutos, está bem?

Não caia no sono.

- Olá. - Oi.

Como aguenta essa encheção?

- Quantos minutos? - 20 minutos.

- Não se mexa. - Eu seguro.

Sabe o que está fazendo?

Nan Hee faz isso quatro vezes por semana.

O que é isso?

Estava tentando rejuvenescer e acabou na puberdade.

Como conseguiu essa espinha aos 20 anos?

Será um efeito colateral da máscara?

Estranho... Nunca tive efeitos colaterais.

Disse para eu não comer para usar na pele!

Ei, você dormiu com a máscara?

Tem certeza que tirou após 20 minutos?

Bem, eu acabei dormindo e tirei de manhã.

Foi por isso!

Não deve ficar com ela por muito tempo.

Se é para deixar por tanto tempo, é melhor nem usar.

O que vou fazer? Não quero sair por aí com isso!

E daí? Nem tem um namorado para impressionar.

Espere alguns dias.

Mas parece que você não lavou o rosto direito.

Nojento.

Que nojo.

- Vamos, levantadores! - Vamos!

- Bom dia. - Bom dia.

Bok Joo.

Você pegou um resfriado?

Sim.

Está muito mal?

Eu te ligo depois.

Você estava bem ontem. Está muito ruim?

Sim, um pouco.