Old Fashion Cupcake (オールドファッションカップケーキ)

Dorm, mă trezesc și muncesc. Asta e tot ce fac zi de zi.

Și asta e tot ce fac pentru că asta îmi place să fac.

Dacă fac zilnic același lucru,

nu se întâmplă nimic bun, dar nici nimic rău.

Încă un fir alb.

Bună dimineața! Iată următoarea rubrică.

Arată minunat și e delicios!

O colecție interesantă de dulciuri. - E ora mesei.

Astăzi vom vizita celebra clătitărie din Ebisu.

Proprietarul își crește propriile găini. - Arată bine!

Clătitele lor sunt mereu făcute cu ouă proaspete!

Se pare că tot mai mulți clienți sunt bărbați.

Bătrânii nu pot merge singuri.

Am încercat și eu clătitele.

OLD FASHION CUPCAKE

Da, în regulă. Am înțeles. EPISODUL 1

Am înțeles. O zi bună!

Deci...

Încărcătura de pe barcă va sosi la ora 14:00.

Îmi pare foarte rău, vă mulțumesc pentru ajutor.

E în regulă, nu ezita să te bazezi pe mine.

Poftim?

Șefii sunt de ajutor doar în situațiile de genul.

Serios, te voi ajuta cu orice.

N-aș putea, Nozue-san. (NA: „san” este un apelativ onorific, asemănător cu dle, dră)

Deci, Nakamura-kun, ne poți ajuta să ieșim din asta? (NA: „kun” este un apelativ folosit pentru persoane mai tinere sau de aceeași vârstă cu interlocutorul)

Da, desigur!

Voi avea grijă de tine.

Da.

Bun.

Nozue-san, bună treabă și azi.

Și tu la fel, Togawa.

Șefa Kirishima a sunat.

Vrea să-ți vorbească.

Oh, mă întreb de ce.

Nu te-ai dus niciodată la ea după muncă.

Oh, am uitat.

Te rog să nu mai uiți.

Scuze, dar totul e în regulă.

Nu e niciodată ceva important dacă e după muncă.

Judecând după ora la care mă cheamă, probabil e ceva legat de resurse umane.

Bine, mă duc s-o văd personal.

Nozue-san e atât de drăguț azi!

Ca în fiecare zi!

Pentru el, aș munci încă o oră suplimentar.

Datorită lui, nu trebuie să muncim ore suplimentare.

Da, se mișcă atât de repede!

Dar de ce e singur? E atât de popular!

Acum că ai spus despre asta, Kanda-san, de la contabilitate,

îl urmărește din nou peste tot pe Nozue-san.

Se mulțumește să fie a doua.

Ce? Chiar a spus asta?

În măsura asta? Ce i-a spus Nozue-san?

Evident că el n-a făcut nimic.

Doar să-l vedem râzând și ne activăm instinctele materne.

Suntem atât de imorale!

Toată lumea!

Nu-l faceți să muncească ore suplimentare.

Scuză-ne! - Desigur.

Mă întorc la muncă.

Din nou.

Și ce ziceți de Togawa-san?

Știi ceva?

Nu vei putea evita asta pentru totdeauna.

Da...

Ești foarte talentat.

Dar nu am calitățile unui șef de departament, deci...

Doamne!

Doar gândește-te puțin la asta, bine?

Asta nu va schimba prea multe.

Am insistat să te promoveze.

Măcar ajută-mă să-mi păstrez reputația și gândește-te jumătate de zi.

Bine, doar pentru că am început să muncim aici în același timp.

Dumnezeule, niciodată nu vrei nimic!

A, da, ești liber diseară? Hai să mâncăm niște sushi. Ce zici?

Desigur, plătești tu?

Nu, e un Goukon. Takitani a vrut să te invit. (NA: Goukon este o întâlnire pe nevăzute, unde bărbații și femeile se pot cunoaște)

Nu vin. - Haide, gândește-te puțin!

Atunci, la revedere!

N-ar trebui măcar femei să vrei și tu?

Asta e hărțuire sexuală.

Scuză-mă.

Oh, tu ești, Togawa-san.

Nu poți fuma aici.

Îmi lipsește fumoarul nostru.

Ce-ar fi să renunți la fumat?

E prea târziu.

Ai putea? - Desigur.

Ăsta era pe biroul tău.

Scuze, bănuiesc că l-am lăsat afară.

Ce voia șefa Kirishima?

Oh, m-a invitat la o întâlnire pe nevăzute (Goukon).

Ce? Atât?

Da.

Așa tare miros? - Vai, scuze.

Nu te duci la întâlnirea aranjată?

Nu, nu mai sunt chiar așa de tânăr.

Nu ai încă 39 de ani?

Am deja 39.

Dacă ai deja 39 de ani, vreau să fii promovat.

Ar trebui să fii în funcția Kirishimei.

Nu, îmi convine unde sunt acum.

Genul acela de competiție e deranjantă.

Obișnuiai să fii avid după asta.

Eram?

Încă ai 39 de ani, așa că nu spune astfel de lucruri.

Acum sunt mustrat de unul de 29 de ani.

Îmi place să lucrez cu tine.

Nu de aceea îți spun asta,

ci pentru că vreau să mă bucur și eu de muncă.

Scuze dacă am depășit limita.

Nu, deloc.

De fapt, îți mulțumesc.

Nu ai pentru ce.

A, da. Togawa-san, știi niște locuri bune cu desert?

Cunosc câteva.

Mi le poți arăta?

Oh, desigur.

Bine, voi lăsa asta în seama ta.

Minunat, bine.

Bună ziua. - Scuzați-ne că am dat buzna.

Este în regulă.

Nu e mult, dar drept scuze...

Oh, vă rog. Telefonul de mai devreme era suficient. - În niciun caz.

Vă mulțumesc. Vă rog să luați loc.

Mulțumesc. - Vă rog.

Nakamura face tot ce poate ca să se revanșeze pentru asta.

Firește. Avem de gând să colaborăm pentru multă vreme.

Mulțumim.

A, da. De curând, am descoperit un loc cu lichior Shochu delicios.

Ați vrea să mergem împreună cândva?

Normal.

Ai ieșit ca să fumezi?

Dar nu poți să fumezi aici.

Da. Mulțumesc.

De ce nu te lași?

Am auzit că exercițiile fizice ajută să ameliorezi simptomele cauzate de lipsa de nicotină.

Am putea merge împreună la sală.

Mă asculți?

Trebuie să fie plăcut să fii un cuplu de fete.

Ce?

Vezi? Pare amuzant, nu?

Dar și un cuplu de băieți se poate distra.

Băieții, indiferent cât de încântați ar fi,

nu devin niciodată așa de fericiți.

Ei bine, bănuiesc că așa este.

Fac poze, stau la rând pentru clătite și vorbesc despre iubire...

Râd la discuțiile naive între fete

și se distrează sincer.

Ești invidios?

Sunt.

Adică, încă de când eram mici, nu am fost vreodată așa plini de viață.

Bine atunci.

Hai să facem o poză plină de viață.

Nu, asta nu e...

Ai dreptate.

Dar, dacă eram fată, aș fi putut vorbi cu tine despre iubire

și aș fi făcut poze pline de viață cu tine.

Ești bun, așa că vei intra în joc, nu?

Spune ”cheese.”

Ce faci?

Numărul tău de pixeli este depășit.

Am încercat să mă port ca o fată, făcând poză unui tip atrăgător.

Sunt atrăgător?

Fetele de la birou au zis asta.

Acele fete, da?

A, da. Cât înseamnă jumătate de zi?

Jumătate de zi? - Da.

Bănuiesc că 12 ore.

Sau, bănuiesc că dacă numeri orele începând de când te trezești,

sunt șase sau opt ore.

Așa mult?

Oricum, revin imediat.

Alo, Kirishima?

Da, e puțin cam devreme,