A Girl Like Me (我就是这般女子)

Uma Garota Como Eu

Jovem Mestre.

Esta é a carta do príncipe herdeiro.

Deve ser as descobertas do assassino.

De acordo com o nosso informante,

pessoas no Palácio Wude realmente saíram e entraram do pórtico.

O Xie Chongjin não mentiu para nós.

A evidência é sólida. Então podemos dizer ao príncipe herdeiro

sobre o Príncipe Luo ter escondido

a Shi Feixian.

[são remanescente do Primeiro-Ministro Yan. Por favor, não duvide do Luo.]

Ainda não.

De acordo com a investigação,

aqueles que tentaram matar o Conde Cheng'an

são remanescentes do Primeiro-Ministro Yan.

Eles são apenas pessoas decaídas.

O príncipe herdeiro é gentil por natureza.

Ele irá considerar sua irmandade.

Será difícil conseguir a verdade se o Príncipe Luo estiver envolvido.

Mas o príncipe herdeiro está supervisionando agora,

não podemos nos aproximar dele.

Há alguém que está mais preocupado com o paradeiro da Feixian do que o príncipe herdeiro.

O Comandante Shi Jin.

Jovem Mestre, o senhor quer dizer à família Shi sobre o retorno da She Feixian ao invés de reportar ao imperador?

Essa é a nossa melhor chance de lutar contra o Príncipe Luo.

É uma pena fazer dessa forma.

Se o Comandante Shi souber que ela retornou, ele não irá tolerar.

A Shi Feixian é quem está causando a barreira entre o Príncipe Luo e o Xie Chongjin.

Se ela estiver viva, o Xie Chongjin sempre manterá as coisas em sigilo.

O Príncipe Luo não irá confiar completamente no Xie Chongjin ao mesmo tempo.

Então a Shi Feixian é a melhor escolha

para equilibrá-los em suas batalhas.

Se ela for morta, o Príncipe Luo fará as coisas fora de controle.

Não será bom para ninguém.

O remédio está pronto.

Por favor, tome.

Irmã.

Irmão.

Quando retornou para a capital?

Por que não me contou?

Por que não voltou para casa?

Espere. É muito perigoso aqui na capital.

Não podemos deixar ninguém saber que está de volta.

Não se preocupe.

Eu encontrarei um lugar seguro.

Feixian.

A partir do dia que fui banida,

suas palavras de agora, já é tarde demais.

Feixian, escute-me.

Eu prometo que a manterei segura de agora em diante.

- Eu não deixarei ninguém machucá-la. - Eu não preciso.

O Avô escolheu desistir de mim.

Eu também posso ter minha escolha.

Eu nunca mais entrarei na casa Shi.

Nunca?

Então você irá depender do Jiang Luo?

É difícil viver sozinha.

Sem o Jiang Luo, eu não terei um lugar para ficar, terei?

O Príncipe Luo é astuto e cruel.

Se algo acontecer com ele algum dia, ele não se importará com você.

Ele não irá?

Você acha que a família Shi irá?

Desde o início, a família Shi escolheu o lado errado.

O príncipe herdeiro é muito tímido.

Irmão, realmente acha que ele pode suceder?

Feixian, cuidado com a boca.

Se precisar,

eu posso ajudá-lo a dizer algo bom ao Príncipe Luo.

Que certamente fará com que seja promovido.

Contanto que esteja segura, eu não me importo com fama ou posição.

Por favor, vá embora.

Eu não irei com você.

Se realmente sente muito por mim,

eu gostaria de ver a Suyue.

O quê?

Todas as minhas palavras são verdadeiras.

Felizmente, a Senhorita Shi não aceitou e ainda vive no pórtico.

Quem disse ao Shi Jin?

Eu não sei.

Saia. Estou infeliz agora.

Eu tenho algo para dizer.

Você não me escutou? Saia!

Eu irei, se concordar com o meu pedido.

Eu quero me divorciar.

Divorciar?

Apenas eu posso me divorciar de você.

Não cabe a você divorciar de mim.

Se não concordar, eu pedirei ajuda para a imperatriz.

Como ousa!

Solte-me!

Alguém!

Tranque-a!

Nunca a deixe sair sem a minha ordem!

Sim!

Você ainda é útil.

Como posso soltá-la?

Levem-na.

Soltem-me!

Não podemos alimentá-la com chá de cinzas de incenso. (N/T: chá de cinzas de incenso às vezes é usado como remédio)

Sem acupuntura.

Tentamos dar-lhe todas as coisas saborosas, mas ela não responde a nada.

Então, essa também é a maneira errada.

Ela não se importa com isso.

Além do Conde Cheng'an, com o que mais ela se importa?

Aqui.

Ah, certo, as roupas!

O quê? Que roupas?

Aqui.

Tio.

Vossa Graça.

Obrigado pelo trabalho árduo.

Podem voltar para descansar.

Eu cuidarei da Hua.

Obrigado.

Levante-se! Hua.

Avó.

Hua, sabe o que mais?

Durante esses dias em que esteve dormindo,

as flores de pêssego floresceram.

A árvore de romã no pátio está florescendo também.

Eu apenas desejo aproveitar esta bela paisagem com você.

Quando irá despertar?

Embora haja uma bela paisagem,

não tenho ninguém para me acompanhar.

Quer acorde ou não,

eu estarei com você pelo resto de minha vida.

Por que parou?

Eu estava prestes a continuar.

Hua, você está acordada!

Continue falando. Eu quero ouvir mais.

Sente-se desconfortável?

Não se apresse em levantar. Devagar.

Eu acordei há algum tempo.

Eu raramente ouço você dizer estas doces palavras.

Então eu queria ouvir mais.

Quando começou a ouvir?

Está esperando que eu tenha ouvido mais...

ou menos?

Se quiser ouvir,

eu falarei mais todo dia e noite.

Se não for suficiente,

eu continuarei dizendo pelo resto de minha vida.

Uau, está disposto a dizer palavras tão românticas agora.

Machucou seu cérebro acidentalmente

durante o dia do assassinato?

Hua, me prometa que nunca irá me deixar. Certo?

Não se preocupe.

Eu estarei com você por toda minha vida.

Não pode se livrar de mim.

Obrigada, Buda, por suas bênçãos.

Que a Hua esteja a salvo.

Hua, olhe. Eu trouxe suas roupas...

- Hua. - O que é isso em suas mãos?

Nada.

Eu direi para a Mãe e para o Pai que acordou.

Com licença. Por favor, continuem.

Continuem.

Hua, sabe o que mais?

Quando estava dormindo,

seus pais não puderam dormir. Eles definharam.

Eles foram em toda parte na capital

e tentaram encontrar um médico para curá-la.

Eles nunca descansaram.

O Heng também se preocupou com você.

Eu sou tão sortuda

por ter minha família e você.

Esta é a razão pela qual eu deveria tentar protegê-los ainda mais.

O que acha de nos mudarmos para fora da cidade?

Não vamos mais viver uma vida tão estressante.

Eu...

Temo que terei que ficar no palácio mais um pouco.

Por quê?

Não culpa Sua Majestade agora?

Mas você é aquele quem eles queriam matar.

Não viu isso?

Pelo passado, certamente podemos apenas deixar passar.

Mas se o fizermos,

o Príncipe Luo assumirá o trono.

O que o povo fará?

Eu entendo seus pensamentos.

Mas se você se machucar,

eu nunca deixarei passar.

Hua, você está junto a mim agora.

Eu prometo que estarei seguro.

Venha aqui, rápido.

Hua, você perdeu peso ultimamente, já que não comia nada.

Este mingau com tâmaras vermelhas e sementes de lótus irão ajudá-la a se fortalecer.

O ensopado de tartaruga-faisão ajuda a melhorar sua vigilância.

Qual prefere?

Este.