Malcolm in the Middle

‫- سأترك لك الشطيرة هنا يا "هال".‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬

‫كلا!‬

‫لقد التهمتها بسرعة.‬

‫لا بد أنك كنت جائعًا للغاية.‬

‫هيا يا أولاد، الفطور جاهز. أسرعوا!‬

‫ستتأخرون.‬

‫انتبه لما تفعله يا "هال".‬

‫يا إلهي!‬

‫إنها آخر ربطة عنق جيدة لديّ.‬

‫- كلا، لقد اشتريت لك دزينة جديدة.‬ ‫- لقد استخدمتها كلها.‬

‫أمي!‬

‫- بحق السماء!‬ ‫- لقد نظّف "ريس" أنفه بقميصي.‬

‫لأن "ديوي" وضع ملابسه الداخلية المتسخة‬ ‫على وسادتي.‬

‫وقد استخدم أحدهما آلتي الحسابية البيانية‬

‫لفتح علبة العصير.‬

‫اصمتوا جميعًا!‬

‫والدتكم حبلى في الشهر التاسع.‬ ‫إنها مجهدة بما فيه الكفاية!‬

‫- ولا تحتاج لكل هذا الصراخ!‬ ‫- حسنًا، أتعلمون؟‬

‫أعرف الحل لهذه المشاكل.‬

‫سنغيب لمدة يومين فقط.‬ ‫سنقضي عطلة أسبوع واحدة على الأقل‬

‫قبل ولادة هذا الجنين،‬ ‫حيث نحظى بالسلام والهدوء‬

‫- بدوننا؟‬ ‫- أتعرف الخطة؟‬

‫بمجرد مغادرتكما سأضع "ريس" على متن الحافلة‬ ‫لزيارة جدته في "كندا"‬

‫وبعد الدوام الدراسي سأصطحب "مالكوم"‬ ‫لمنزل "ستيفي"، و"ديوي" سيبقى معي.‬

‫يبدو أنك الفائز المحظوظ.‬

‫لماذا تفرقوننا؟‬

‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫ليسمح لنا القاضي بمغادرة المدينة.‬

‫استمتعوا في المدرسة اليوم أيها الأحمقان.‬ ‫سأرسل لكما بطاقة بريدية من "وايتهورس"‬

‫فكر في الأمر يا "ريس".‬

‫تستغرق الرحلة 26 ساعة ذهابًا وإيابًا.‬

‫حقيبتك مليئة بالطعام ولم يتصل أحد بجدتنا.‬

‫لحظة!‬

‫سأقضي العطلة الأسبوعية كلها‬ ‫على متن هذه الحافلة.‬

‫أنا في غاية السعادة لأننا وصلنا أخيرًا‬

‫لا أصدق أنك جعلتني أسير 137 متر إضافية.‬

‫صدقيني، خدمة صف السيارات خدعة‬ ‫حتى وإن كانت مجانية.‬

‫مرحبًا بكما في "عصافير الحب"،‬ ‫منتجع الأزواج.‬

‫يا للهول!‬

‫مرحبًا. لدينا حجز.‬

‫هل يمكننا الذهاب لغرفتنا في أسرع وقت؟‬

‫- أريد بشدة قضاء حاجاتي.‬ ‫- مجددًا‬

‫أنا آسف لكن الغرفة التي حجزتموها‬ ‫لم تعد متاحة.‬

‫هل تم إلغاء الحجز؟‬

‫آسف يا سيدي.‬ ‫لقد تأخرتما 4 ساعات ولم تتصلا بالمنتجع.‬

‫لكن هذا بسبب زوجتي. كنا نتوقف كل 10 أميال‬

‫- لإنها تريد التبول طوال الوقت‬ ‫- أنا لا أريد التبول طوال الوقت‬

‫لا تقلقا، يمكنني إيجاد شيء لكما.‬

‫لا أعرف إن كنتما قرأتما الكتيب الخاص بنا‬

‫لكن هذا منتجع رومانسي للأزواج.‬

‫نعلم ذلك.‬

‫دعني أرى ما يمكنني القيام به.‬

‫يجب أن أستريح.‬

‫- "أنجيلا"…‬ ‫- أجل يا "وارن"، أجل!‬

‫آسفة للغاية ولكن كان يجب أن أجلس.‬

‫لا تكترثان لوجودي.‬

‫هل تمانعان إخماد نار المدفأة؟‬ ‫فأنا أتعرق كالخنزير.‬

‫حسنًا أيها الصغير، لدينا أسبوع حافل بالمتعة‬

‫غدًا صباحًا سيكون سيقام حفل "جاز"‬ ‫بسوق المزارعين.‬

‫وسيعرض برنامج "إنتميت بورتريه" على قناة‬ ‫"لايف تايم" حلقة عن "ساندرا بولوك".‬

‫وغدًا مساءً سيكون هناك عرض ارتجالي بالحديقة‬

‫ذو طابع سياسي، أيبدو ممتعًا؟‬

‫- أظن أنني أود اللعب فقط.‬ ‫- اللعب؟‬

‫أجل بالطبع،‬ ‫أظن أنه يمكننا خلق بعض الوقت للعب.‬

‫لماذا لا تقوم بذلك الآن؟‬

‫- كلا، أقصد أن نلعب معًا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫- يمكننا لعب لعبة الحصن.‬ ‫- لا أملك هذه اللعبة.‬

‫لدي لعبة "كلو".‬

‫لكنها نسخة خاصة غير مفتوحة‬

‫يمكنني أن أريك صورًا لها إن أردت.‬

‫كلا، الحصن ليست باللعبة التي تقتنيها.‬ ‫بل تقوم ببنائها.‬

‫ألم تلعبها مع أصدقائك من قبل وأنت صغير؟‬

‫بالطبع لعبتها.‬ ‫كان لدي أصدقاء، العديد من الأصدقاء.‬

‫- وأنت قصير.‬ ‫- هيا. سأريك.‬

‫مرحبًا يا سيدتي.‬

‫أنا "ميل جينكيز"‬ ‫من شركة "ترانس واي" للحافلات.‬

‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا.‬

‫كنت أعتني بابنك كما طلبت مني،‬

‫لكن عندما كنا على الطريق السريع‬

‫ذهب للمرحاض و…‬

‫حسنًا، لا بد أنه قفز من النافذة بينما كانت‬ ‫الحافلة تتحرك‬

‫قطعت 60 ميلًا قبل أن ألاحظ.‬

‫ماذا؟ كيف يمكنك فعل ذلك بابني المفضل؟‬

‫الوحيد الذي أحببته،‬ ‫مُلقى في حفرة في مكان ما الآن.‬

‫حسنًا، عليّ الاتصال بمتجر النعوش.‬ ‫إلى اللقاء.‬

‫كنت متأكدًا، علمت أنني سأجدك هنا في حال‬ ‫عودتي، لا يمكن الوثوق بك لخمس ثواني،‬

‫- ناهيك عن عطلة أسبوع كاملة‬ ‫- حسنًا، انظر، لا تخبر…‬

‫لحظة! ماذا تفعل هنا؟‬

‫أنا؟ أنا هنا لكي…‬

‫أحمي المنزل من أفعالك المقيتة.‬

‫ماذا يوجد بالحقيبة؟ شموع…‬

‫فراولة مغطاة بالشوكولاتة…‬

‫فيلم "سليبلس إن سياتل".‬

‫- يا إلهي! أنت مثلي.‬ ‫- كلا، أنا لست كذلك.‬

‫انظر، لا أعرف كيف فعلتها،‬

‫لكنني أقنعت "كاثي مكالسكي"‬ ‫بالقدوم للمنزل الليلة.‬

‫"كاثي مكالسكي"؟‬

‫أنا منبهر.‬

‫إنها لا تغادر منزلها‬ ‫لشيء أقل من المرحلة الثانية.‬

‫لهذا السبب نريد أن نكون وحدنا بالمنزل.‬

‫آسف يا "مالكوم"،‬ ‫أنا ملتزم بهذه الحفل بالفعل.‬

‫لقد شاهدت العديد من أفلام المراهقين‬ ‫يا "ريس" لتعلم مدى سوء هذه الفكرة.‬

‫لم أشهادها فحسب لكنني درستها‬

‫واكتشفت الخطأ الفادح.‬

‫دائمًا ما يكون الحفل في يوم السبت‬ ‫في هذه الأفلام.‬

‫حفلي؟ يوم الجمعة.‬

‫هذا يمنحني يوم إضافي لإعادة ملأ المسبح‬

‫استبدال ذلك الشيء الكريستالي،‬ ‫إعادة تصفير عداد المسافات،‬

‫- وإعادة الجثث لتحت الأرض.‬ ‫- أرجوك لا تفعل هذا بي.‬

‫سأخبرك بشيء يا "مالكوم".‬

‫سأحاول بقدر استطاعتي أن أبقي‬ ‫خزانة غرفة المعيشة مغلقة‬

‫أظنت أننا حجزنا الجناح الفاخر.‬

‫كلا يا سيدتي. هذه غرفة النوم الصغيرة.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لماذا تكبدوا عناء إعطائك رقم تأكيد للحجز‬

‫إن كانوا سيعطون الغرفة لشخص آخر‬ ‫على آي حال؟‬

‫لا تصبي غضبك عليهم. إنه ليس خطأهم.‬

‫حسنًا، إنه خطأي إذًا.‬

‫لم أقل ذلك.‬

‫على الأقل لدينا منظر رائع‬ ‫يطل على موقف السيارات‬

‫أبذل جهدًا كبيرًا بالمنزل لأرى سيارتنا.‬

‫حسنًا، أتعلمين؟ الغرفة ليست كما تمنينا.‬

‫علينا أن نحاول رؤية الجانب المشرق.‬

‫نحن هنا. لدينا القليل من الوقت لأنفسنا.‬

‫لنجد طريقة ما للاستمتاع، حسنًا؟‬

‫عليّ أن أتبول.‬

‫- بالطبع عليك ذلك. رائع!‬

‫لقد وعدونا بحوض استحمام على شكل قلب.‬

‫لدينا حوض عادي.‬

‫بحق الرب! هلا تتوقفين عن التذمر؟‬

‫أعرف أنك حبلى. أعرف أنك غير مرتاحة.‬

‫أعرف أنك متورمة ومنتفخة‬

‫ومتضخمة، لكن عليك أن تكفي عن الشكوى!‬

‫حسنًا، آسفة لأنني عبء عليك. بعد ثلاثة شهور‬

‫لن تضطر لخوض هذه المعاناة ثانيةً.‬

‫هذا ليس أكيدًا.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫قلت إنني سأحرك السيارة.‬

‫كلا، قلت "هذا ليس أكيدًا"، لكن يا "هال"…‬

‫نحن متأكدان من ذلك يا "هال"،‬ ‫لأنك أجريت عملية قطع القناة الدافقة.‬

‫أجل، فعلت ذلك.‬

‫يا إلهي! أنت لم تقم بذلك.‬

‫- لقد كذبت عليّ.‬ ‫- فقط قليلًا.‬

‫لقد جلست لثلاثة أيام‬ ‫واضعًا كيسًا ثلجيًا بين ساقيك.‬

‫حسنًا، هذا يعد مجهودًا.‬

‫لقد تحدثنا حول الأمر يا "هال"‬ ‫واتفقنا على إجراء العملية.‬

‫كلا، أنت وافقت على هذا. أنا لم أرد ذلك قط.‬

‫هناك العديد من الطرق الأخرى‬

‫أجل، إنها تفلح. لدينا طفل الأسلوب الإيقاعي‬

‫وطفل الحجاب الحاجز وطفل الواق الذكري.‬

‫أجل وطفلين الامتناع عن الجنس.‬

‫"لويس"، أنت لا تفهمين‬

‫كم هي ثمينة هذه الأجزاء بالنسبة لي.‬

‫ثمينة؟ "هال"، بحقك!‬ ‫أنت لست ذلك النوع من الرجال.‬

‫ولم تكن كذلك أبدًا.‬

‫عندما يتعلق الأمر بذلك‬ ‫يصبح كل رجل هذا النوع من الرجال.‬

‫- "سي 4".‬ ‫- اضرب.‬

‫"إي 4".‬

‫اضرب.‬

‫يا رفاق، هل تودون القدوم إلى حفل بمنزلي؟‬

‫سيكون رائعًا.‬ ‫والداي مسافران طوال العطلة الأسبوعية‬

‫- طوال العطلة الأسبوعية؟‬ ‫- لقد سمعتني،‬

‫48 ساعة بدون أي إشراف على الإطلاق.‬

‫كل شيء مسموح به.‬

‫حرية تامة يا رجل.‬

‫مثير للاهتمام.‬

‫سيفي هذا بالغرض.‬

‫ما هذه الخردة؟ ماذا يحدث هنا؟‬

‫إليك ما سيحدث، لدينا بعض الأعمال الخاصة‬ ‫لنقوم بها.‬

‫هذا مرأبنا الآن لمدة 48 ساعة.‬

‫لا تقترب منه.‬

‫لا تسأل بشأنه،‬ ‫سنخرج من هنا قبل عودة والديك.‬

‫ولن يكتشفا أنك من دعوتنا إلى هنا.‬

‫- ما الذي تفعلونه هنا؟‬ ‫- لقد أوضح الأمر بشكل جيد للغاية.‬

‫لكنني لم أسمع سوى أصوات نبضات قلبي.‬

‫- "ريس"، هذه الأشياء…‬ ‫- أنتما تتحدثان‬

‫وهذا لا يعجبني.‬

‫والآن، هل يمكنني الوثوق بأنكما لن تتحدثا،‬

‫أم عليّ أن أزيل شيئًا ما‬ ‫لأجعل هذا الأمر غير ممكن جسديًا؟‬

‫وهذا ليس أسوء جزء في هذه العملية الجراحية.‬

‫بمجرد أن يفتحوا خصيتيك يخرجون الأسهر‬

‫ويضعونه على الطاولة ثم يقومون بالتقطيع.‬

‫والمحاولة الأولى لا تكون‬ ‫ناجحة في معظم الوقت‬

‫قطع، قطع، قطع.‬ ‫أترغبان بمشروب آخر؟ هلا أحضرت لنا الشراب؟‬