Another Period

Nelle puntate precedenti di Another Period...

Una volta al mese, dobbiamo fare sesso procreativo con i nostri stupidi mariti.

- Fatto. - Oh, Signore.

- Ti prego, fammi ottenere il divorzio. - Abbiamo una relazione omosessuale.

- Non mi importa di nulla. - Non ho letteralmente alcun freno inibitore.

- Il mio nome e' Celine, signora. - D'ora in avanti il tuo nome sara' Sedia.

Credo che mio marito, il Commodoro, abbia una tresca con qualcuna.

Tu devi capire dov'e' il tuo posto!

E' al piano di sotto!

Hanno scritto un articolo su noi Bellacorte, definendoci "i maiali d'oggigiorno".

Questo scandalo non ci doveva essere! Siete bandite dalla famiglia dei Bellacorte!

Ehi, ma voi due siete le Sorelle Maiale!

Non avevo mai incontrato delle celebrita' prima d'ora.

Celebrita'? Non ci importa essere accettate dalla societa'.

Noi saremo delle celebrita'.

Esatto.

Another Period 2x01 "Tubman"

Traduzione: mono_cromo, EmiliaStreet, arachi, Mad_Vengeance_Marty, ShakiLove, Maeveen

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

La storia delle Sorelle Maiale ci ha regalato un'esperienza fantastica.

LE SORELLE MAIALE ARRIVANO A NEW YORK

All'inizio, tutti conoscevano i nostri nomi.

Ci hanno accolto con adorazione, glamour e ci hanno restituito...

la nostra dignita'. Purtroppo pero',

LE SORELLE MAIALE VENGONO ALLONTANATE DA UN GALA PUBBLICO

viviamo nel mondo frenetico delle riviste bimestrali

LE SORELLE MAIALE NON HANNO ANCORA LASCIATO LA CITTA'

- e siamo cadute in fretta nel dimenticatoio. - Gia'. Un bambino ha perso la mano

INCIDENTE AL CONSERVIFICIO DI TONNO ORFANO PERDE LA MANO DESTRA

al conservificio di tonno e la stampa non parla d'altro.

La cosa peggiore e' che siamo costrette a vivere in questo tugurio,

in questa... Questa catapecchia. Cos'altro potrebbe essere questo posto?

E' casa mia.

La casa per i tuoi cani o per le loro merde?

Se non vi piace, potete anche andarvene.

Persefone, potresti chiedere ai tuoi amici di lasciarci sole?

Loro non sono miei amici, sono i miei figli!

E non mi chiamo Persefone, ma Penelope.

Come l'incrocio fra "pene" e "antilope".

Beh, comunque sia, antilope con il pene,

sai cosa ci tirerebbe su di morale?

E va bene.

Oh, wow, non ci posso credere! Le Sorelle Maiale in carne ed ossa!

Gia', siamo proprio noi. Oink, oink!

- Dove stanno andando? - Ehi, noi siamo qui!

- Ehi, gente! - E' tutta colpa tua.

Vi ricordate di noi? Siamo passate due settimane fa.

Vi ringrazio.

Una panchina intitolata a me.

DEDICATA A ENRIETTA TINOZZA

Ve ne saro' grata in eterno.

Grazie mille.

Come fa quella ad essere famosa? Non e' nemmeno carina.

E' Enrietta Tinozza, quella della ferrovia sotterranea.

E' una delle celebrita' piu' conosciute. Ha liberato molte persone dalla schiavitu'.

Ma non e' riuscita a liberarsi da quel sacco di iuta che ha in testa.

Andiamo a scambiare due parole.

Salve, Enrietta Tinozza.

Vorremmo diventare delle celebrita' come lei.

Ma del tipo giovani e carine, come noi.

Perche' non venite con me,

ragazze? Andiamo a sorseggiare una buona tazza di te'.

Secondo il suo curriculum, lei era il secondo cameriere dei Breaker.

Mi parli di quell'esperienza.

Beh, ho ricevuto il premio "Paletta d'Oro" per ben due volte.

Beh, credo che questa informazione possa bastare.

Vede...

non c'e' posto per gli sbruffoni nella servitu' dei Bellacorte.

Confido nel fatto che trovera' da solo l'uscita,

basta seguire la scia di puzza che ha sotto il naso. Buona giornata, signore.

Signor Lingualunga?

Quello era il 37esimo candidato che ha esaminato.

Lo so bene, Garfield. Ma sono disposto ad esaminarne altri 137 se necessario.

Quando si tratta dei Bellacorte, non ho intenzione di accontentarmi.

Ho gia' abbassato la guardia una volta, assumendo colei che non deve essere nominata.

Si riferisce a Sedia?

Certo che mi riferisco a Sedia. Chi altro potrebbe essere?

Mai piu', Garfield.

Il prossimo.

Suvvia, entra, siediti e smettila di tremare.

Il tuo curriculum?

- Cos'e' questo nome, "Floble"? - Flobelle, signore.

Bene, iniziamo con i fiori. E' un giorno di meta' autunno,

nuvole oscure all'orizzonte, la figlia maggiore ha sognato dei giganti.

Descrivimi quali fiori metteresti in casa e dove.

Azalee nell'atrio, peonie rosa in camera da letto

e una manciata di orchidee anatra volante nei bagni.

Corretto.

- Il tuo peltro preferito? - A basso contenuto di piombo,

alto contenuto di argento.

La padrona desidera fare una passeggiata serale.

Vuole che le si porti il suo abito di taffeta' Sears and Roebuck 1881, abbottonato.

Qual e' la domanda?

La domanda, Flobelle,

e' se lo abbottonerai mentre lei e' li',

o aspetterai che vada sulla veranda?

Beh, la risposta non e' nessuna delle due.

Beh, io posso... Ho sopportato gia' troppa insolenza.

Grazie Floble, o Flobelle, o qualunque cosa sia...

La risposta non e' nessuna delle due perche' non e' possibile.

Sears and Roebuck hanno fabbricato 74 vestaglie da notte diverse negli anni '80.

Solo nel 1898 hanno iniziato a fabbricare vestaglie di taffeta' con bottoni.

Quindi non avrei potuto abbottonarlo, perche' non ci sarebbero stati bottoni.

Ma se ci fossero stati dei bottoni,

avrei lasciato scegliere alla signora dove farsi abbottonare perche'

non tocca a me.

Perche' io non decido nulla.

Sono soltanto una serva.

Avete altre domande, signore?

Soltanto una.

Quando puoi iniziare?

Ho gia' iniziato.

Non toccare.

Che bello.

Una tazza calda...

di te' alla cicoria.

Aprite bene quelle ca**o di orecchie!

Volete il segreto del mio successo?

- Si'. - Si', per favore.

- Beh, posso insegnarvi. - Davvero?

Si',

ma prima...

dove sono i soldi?

- Dove sono i miei soldi? - Non abbiamo soldi.

Ma abbiamo dell'oro da passeggio.

Oro da passeggio?

Tutte a bordo, puttanelle!

Prossima fermata, Tinozzopoli!

Commodoro, in quanto vostro avvocato, anche vendendo tutti i patrimoni in occidente,

fallireste lo stesso.

Cos'altro potrei mai vendere?

L'Imaginarium?

La casa di ottobre a Praga?

La casa di dicembre a Praga?

Le mie bellissime e poco pratiche mutande di diamante?

Signore,

cosa ne dite di...

Hortense?

- Potremmo metterle un fiocchetto. - Potreste anche mettere merda in un panino,

ma la si scoprirebbe dopo il primo morso.

Mi dispiace, signore, ma siete quasi sul lastrico,

e questo panino di merda potrebbe essere la vostra ultima speranza.

Nessuno vuole fare affari con un uomo la cui moglie si fa di oppio.

Senza parlare dell'amante, poi...

Basta cosi'!

Non azzardatevi a nominarla!

Celine.

La mia dolce Celine.

Ciao, Sedia.

Sono venuta a vedere come stavi, ad assicurarmi che stessi bene.

Sei stata tu a farle questo.

Blanche, sei stata tu.

No, no, no, Non sono stata io, sei stata tu.

No,

sei stata tu.

Cosa?

No.

Sei una ragazza molto cattiva, Blanche.

No, no, no, per favore, non... non voglio andare in prigione.

La tua vita e' finita, Blanche.

A meno che non lei si risvegli mai piu'.

Oh, no, no, no, no, no.

Ecco qua!

Ecco qua!

Oh, mio Dio! Le si sono rotte le acque.

Guardatela.

Se solo fosse completamente diversa.

E' l'ultimo colpo in canna per salvare il patrimonio.

A proposito di canne, sono ancora cosciente.

Lingualunga, fai qualcosa.

- Tuo padre ha bisogno che ti sposi. - No.

Per salvare la famiglia.

Giammai.

Non credo che funzionera'.

- Eccome, perche' non voglio collaborare... - Forse avete ragione voi.

- E' brutta e pure insolente. - ...una ragazza senza idee proprie...

...e col solo scopo di soddisfare gli uomini, come Lillian e Beatrice!

Mi dispiace che non possano sposarsi due volte.

Non so se state sentendo, ma sua figlia ha parlato fin troppo!

Peach, contatta il Papa.

Ho un'idea.

TINOZZOPOLI

Come credete che sia diventata il Mose' della mia gente?

Credete che abbiano iniziato a chiamarmi in quel modo spontaneamente?

Non ci preoccupiamo mai delle altre persone, quindi non lo so.

Beh, bambine care, l'ho ideata io quella stronzata.

Avete mai sentito parlare di Jelson Paramour?

- No. - Esattamente.

Jelson ha liberato piu' schiavi di chiunque altri nella storia,

ma non ne capiva niente di marketing.

Lo voleva chiamare il "collegamento degli schiavi".

Ma la schiavitu' aveva una connotazione negativa.

Perche'?

Allora gli ho detto:

"Parliamo di treni".

I bianchi amano i treni.

E' proprio vero.

Dopodiche' passano vent'anni...

e io divento una leggenda. Un giorno la mia faccia sara' anche sui soldi.