Wrong Turn

WRONG TURN

Vâng, dự báo thời tiết cuối tuần có vẻ tốt ở khu vực này.

Trời nhiều nắng từ Brentwood đến Richmond

và khắp bang Virginia, với nhiệt độ cao nhất lên tới 29,5 độ C.

nhiệt độ thấp nhất, khoảng 18 độ C.

Sẽ là một ngày cuối tuần tuyệt vời cho những người thích đi bộ ra ngoài và tận hưởng ...

Con gái xinh đấy.

Ông chắc phải tự hào lắm.

Đây là ai?

Darius Clemmons. Đó là bạn trai của nó.

Cả 2 đang đi du lịch với nhóm bạn của chúng.

Chà, đường mòn Appalachian là một khu vực lớn đấy.

Ý tôi là, gần 200km từ Maine đến Georgia.

Tôi đã theo dõi lộ trình của chúng,

và con gái tôi hứa sẽ gọi điện hoặc nhắn tin hàng tuần.

Và đã sáu tuần rồi.

Nơi cuối cùng mà nó nhắn tin cho tôi là tại nơi này.

Chà, thực tế là có rất nhiều người như chúng nó đi qua đây.

Ý tôi là, chúng đến đây, làm bất cứ điều gì chúng muốn, rồi lại phắn tới nơi khác.

Con trai tôi ở Tampa chơi keyboard trong một ban nhạc rock vớ vẩn nào đó.

Tôi không thể nhớ lần cuối cùng nó gọi cho tôi là khi nào.

Con gái tôi không như vậy.

Okay, chúng tôi có thể thực hiện vụ này nếu ông muốn.

Điền vào báo cáo người mất tích này.

Thật chi tiết như ông muốn.

Nhưng phải cá cược

Tôi cá rằng cô ấy đang phơi nắng ở đâu đó tại Keys.

Ở đây khách tự trả phòng. Tôi hiếm khi gặp họ.

Hầu hết rời đi lúc sáng sớm, để kịp chuyến bay hoặc tránh kẹt xe.

Và trong phòng không có gì ?

Không. Và chiếc xe của chúng đã đi rồi.

Okay, cám ơn

nếu bạn nghĩ ra bất cứ điều gì, xin hãy gọi cho tôi, nhé?

Tên tôi là Scott.

Ông đã nói chuyện với cảnh sát trưởng?

Vâng.

Tôi cảm thấy ông ta không nghĩ nó quan trọng.

Đây là một thị trấn yên bình.

Nó càng yên bình, ông ta càng ít phải làm việc hơn.

Hey, đây là số của Jen.

Để lại lời nhắn, và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn! Tạm biệt!

Hãy nhìn lại lần nữa.

No, sorry, no.

Ông có biết bao nhiêu khách du lịch đến đây không?

Tôi chỉ nhớ rượu, mặt thì không.

Mất gì à?

Con gái tôi.

Tên nó là Jennifer.

Nó có đi qua đây với năm người bạn của nó.

Chúng đều cùng tuổi.

Ừ, tôi có thấy chúng.

Đệch mẹ, lũ trẻ trâu!

Ông có để ý thấy bọn nó đi đường nào không?

Có lẽ hướng bắc.

Đến AT.

Nhưng nếu chúng lạc trong khu rừng đó thì ông có thể nên từ bỏ đi,

vì ông sẽ không tìm được chúng đâu.

Vâng, tốt...

Tôi không tin đâu.

Tin hay không thì tùy. Nhưng nên biết...

Ngoài đó,

NÓ ăn tất cả mọi thứ NÓ bắt được cho đến khi chỉ còn xương.

Kể cả là gái đẹp nó cũng đéo quan tâm đâu.

Ông có con chứ?

Ông sẽ làm gì nếu giống như tôi?

Mày nghĩ sao về chuyến đi?

Cũng tạm được.

- Adam, thôi nào. - Cái đệch gì thế?

- ĐMM tao đang xem. - Xem hình tao nè.

- Đưa điện thoại cho tao. - Không!

Hey cưng, ổn mà.

Hít thở sâu.

Mở rộng tâm trí.

Tận hưởng nó, okay?

- Nhìn nè. - Tấm hình xấu xí nhất của tao hả?

Nó đấy.

Em thực sự yêu anh.

Anh biết. Nó giống như là định mệnh vậy ...

Và anh chính là định mệnh

Hôn cái nào.

- -

- Hey! - Á!

Này, em làm anh quê một cục

- Xin lỗi nhé! - Đừng như thế! Nữ siêu cmn nhân.

- - Nữ siêu nhân.

Này, cậu học cách sửa từ ai thế?

Bố tớ

Ông ấy đã dạy tớ hai điều:

Cách gắn mồi câu và cách móc ... à nhầm ... thay lốp.

Cha mình thì dạy mình cách xài băng vệ sinh.

Cha đơn thân.

Cơ mà ổng nhắm mắt khi dạy mình xài nó.

Ổng không biết tí gì cả.

Uh...

Oh.

- Xong rồi. - Ngon.

Jen, Jen, Jen.

Anh hùng chó chết của tôi.

Thật lạ.

Yeah, đặc biệt nếu mày nhớ những ngày xưa tốt đẹp của Liên minh miền Nam.

Xem nào.

Cái này của mình.

- Của em đó, em yêu. - Đang lấy cho anh đây.

Đưa cái của mình đây.

- Ba phòng cho hai đêm. - Yes.

Các quy định của nhà nghỉ được dán trong phòng.

Không uống rượu ngoài hiên.

Không đốt nến trong phòng, không có nhạc ồn ào hoặc hoạt động ồn ào.

Nhớ nhé mấy đứa? Cứ xem như nhà của mình.

Cảm ơn. Và đừng lo lắng. Cháu sẽ để ý đến bọn họ.

Đã đến đây lần nào chưa?

Lần đầu tiên. Chỉ là một chuyến đi nhỏ.

Lời khuyên nè, cứ đi theo con đường đã có sẵn.

Phần còn lại, không thực sự an toàn đâu.

Dạ. Chúng cháu sẽ cẩn thận.

Tụi bây có biết là có cả đống người theo chủ nghĩa bãi nô đã đến đây không này?

Chỉ có mày thích đống cứt đấy. Đệch mợ lịch sử!

Quay lại thời điểm mọi người thực sự chiến đấu vì những gì họ tin tưởng.

Nghe này, nhân tiện, đó là ... thứ đó là gì khi nãy?

Tại sao mày không nắm tay tao?

Chả sao cả.

Ồ, có một lý do.

Cùng một lý do mà Darius đang có.

- Adam. - Dude.

Gì? Nó là 1 thằng da đen hẹn hò với 1 con da trắng

ở Virginia.

Hey.

Tụi mày không phải người ở đây, đúng chứ?

Chúng tôi làm gì sai à?

Uh, yeah.

Chúng tôi chỉ, uh, vừa đến Đường mòn Appalachian.

Vài ngày đi bộ dã ngoại. Chỉ vậy thôi.

Có một vài thứ nguy hiểm ở đây.

Vì vậy, nếu có bất kỳ câu hỏi hay cần một hướng dẫn viên

tôi và người bạn thân của tôi qua đây, chúng tôi, uh, biết rõ nơi này

dễ như trở bàn tay.

Cảm ơn. Cảm ơn. Tôi nghĩ là chúng tôi ổn.

Ổn thôi.

Nhưng, uh, nếu bạn thay đổi suy nghĩ của bạn...

chúng tôi luôn ở quanh đây.

Lái một con xe như cứt, nhấp nháp tí rượu chưng cất, phải không?

- Im đi. -

Mày vừa nói gì hả, thằng mặt lờ?

Hãy bỏ qua cho chồng chưa cưới của tôi.

Anh ấy quên rằng nói chuyện với con người không giống như bình luận trên Reddit.

Đừng có nhìn tao kiểu đó.

Lũ Hipster chúng mày đúng là ung nhọt của xã hội.

Tao cá là đéo có đứa nào trong lũ khốn chúng mày

có một công việc đàng hoàng tử tế.

Nên chúng mày tốt hơn hãy biết điều chút đi.

Ông nói sai rồi.

Jen.

Bạn trai tôi, Darius, làm việc về năng lượng bền vững phi lợi nhuận.

Milla là một bác sĩ chuyên khoa. Adam là một lập trình viên.

Và Gary và Luis có 2 nhà hàng bình dân tại New York.

Tôi không chắc. Tôi nghĩ đó là những công việc thực tế.

Còn mày thì sao hả?

Tôi có hai bằng thạc sĩ.

Lịch sử và khiêu vũ.

Cũng đủ để sống tốt.

Nhưng khi tôi nhìn ông,

tôi thấy (lòng trắng) mắt ông có màu vàng.

Đó là bệnh gì, Milla? Hmm?

Oh, um, có thể là viêm gan.

Vàng da, viêm gan, hội chứng Gilbert.

Ông thực sự cần đến bệnh viện đấy.

Có lẽ...

tụi mày sẽ ổn thôi.

Có lẽ ta sẽ còn gặp lại.

- - Thật đấy, đừng có đần độn như thế nữa.

- Em không lo nổi đâu. - Thằng ngu này, sao tụi tao lại cho mày uống rượu chứ?

Bởi vì tao trông rất buồn cười.

Không vui đâu thằng ngu, đéo vui gì cả.

Chả vui gì hết.

Chưa có rượu à?

Em biết bài hát này.

Anh có biết không?

Không, nhưng bài này hay đó.

Được rồi, mọi người, 8:00 sáng.

Luis, Gary, đang nói 2 cậu đấy.

Okay, mình không phải là người thích dậy sớm.

Nếu mình không ngủ đủ 8 tiếng, mình sẽ như xác sống vậy.

- Một cái xác sống đi bộ dã ngoại. - Ê, tụi bây.

- Tụi bây, nhìn kìa. - Cái gì?

Ai đó đang đứng cạnh xe kìa?

Có phải thằng mặt lờ trong bar không?

Yeah, chắc nó đó.

- Hey. - Adam.

- Từ từ. - Hey!

Cút khỏi xe tao thằng kia.

Cút đi. Shoo.

- Không phải chó đâu. - Yo!

Mày bị điếc hay sao? Biến con mẹ mày đi!

Chúa ơi, Adam, cậu đang cố gây sự với mọi người ở đây à?

Cậu không nên tử tế với hạng người này.

Đủ rồi, đầu đất, về phòng nào.

- Thôi nào. - Dứt thằng đó đi!