The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

...

Musique sombre.

...

La porte se ferme.

...

-Bénissez-moi, mon Père, car j'ai péché.

-A quand remonte votre dernière confession ?

Cela fait 15 ans.

Je crains d'avoir délaissé Dieu.

Est-ce vraiment le cas ?

Je souhaite me venger

d'un préjudice immense que l'on m'a fait subir.

Que vous a-t-on fait, mon fils ?

-On m'a dérobé 15 années entières de ma vie.

Et la seule femme que j'ai aimée m'a été enlevée en même temps.

Maintenant, c'est l'heure de ma vengeance.

Musique épique.

...

Profondeur ?

Y a trop de bosses !

-Le capitaine veut te parler, Edmond !

Je ne t'entends pas !

-Le capitaine veut te parler. Tout de suite !

-Jean, prends ma place. Maintiens la barre. Cap à 270.

Attention !

Comment va-t-il ?

-Je crains qu'il ne passe pas la nuit.

Vous m'avez demandé ?

Où sommes-nous ?

-Nous venons de passer le cap Corse.

Et le grand mât ?

-Il est pratiquement réparé. -Ecoutez-moi, Edmond.

Il ne s'agit plus d'une question de jours,

mais d'heures.

Je voudrais que vous preniez le commandement du Pharaon.

-Je suis son supérieur, capitaine. Ce devoir devrait me revenir.

-Votre devoir, Danglars, est d'acheter

de la marchandise et de la protéger.

Le mien est de conduire ce bateau.

C'est Edmond Dantès

qui fera office de capitaine, désormais,

jusqu'à ce qu'on atteigne Marseille.

Est-ce bien clair ?

C'est clair, monsieur.

-Maintenant, laissez-nous. Vous, Edmond, restez.

Ouvrez le coffre, là-bas.

Il y a une lettre scellée à l'intérieur.

Non. Mettez-la à l'abri dans votre poche.

Il faut que vous la remettiez à quelqu'un de très important

à Paris.

C'est une affaire urgente, Edmond.

-J'accomplirai mon devoir, monsieur.

A qui dois-je la remettre ? -(Approchez plus près.)

Maintenant, je vous demande de remonter

et de nous ramener chez nous.

Oui, monsieur.

Est-ce que vous m'entendez ?

Oui, monsieur !

Levez la grand-voile !

Allez ! On lève la grand-voile !

-Le mât ne tiendra jamais avec ce vent !

Nous n'avons pas le choix !

Il nous faut sortir de cette tempête.

Levez la grand-voile !

On y va, monsieur ! Entendu !

Quelle idée ! Vous êtes fou ?

La voile est presque en lambeaux !

-Allez les aider ! Il faut gagner en vitesse !

Vous me donnez des ordres ?

-Je suis le responsable, Danglars ! Faites ce que je vous dis !

Montez les aider ! Je vais nous sortir de là !

...

Attachez-la bien pour le moment.

Nous la réparerons demain.

Jacques. -Oui, capitaine ?

-Il faut décharger. -Oui.

-Descendez la marchandise pour M. Morrel.

M. Morrel ! -Edmond.

Je vous ai vu entrer dans le port depuis mon balcon,

mais je n'ai pas aperçu le Cne Leclère.

J'ai de mauvaises nouvelles.

Le capitaine Leclère n'est plus parmi nous.

Il repose en mer depuis trois jours.

-C'est vous qui avez ramené Le Pharaon ?

Oui, monsieur.

Dieu vous bénisse.

M. Morrel, puis-je me soustraire

à mes obligations pour aller rassurer mes proches ?

-Bien sûr. Filez donc ! -Merci.

-Nous nous verrons plus tard. -Oui.

Mercédès !

Edmond ?

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Depuis quand es-tu là ? -Je viens tout juste de rentrer.

Oh, mon Dieu.

Nous avions perdu espoir que tu reviennes.

-Je suis là. Je suis là. -Tu as plus d'un mois de retard.

-Nous avons traversé les pires tempêtes.

C'est de penser à toi qui m'a permis de tenir.

-Tu ne peux plus repartir tant que nous ne serons pas mariés.

-Nous pouvons nous marier demain. -Nous devons d'abord annoncer

nos fiançailles.

Bien sûr. J'oubliais.

Elle soupire. -Mon cousin...

-Fernand. Tu es revenu de l'école militaire ?

Et tu es lieutenant ?

Félicitations.

Est-ce que tout va bien ?

-Oui. Je suis seulement surpris de te voir, je pensais

que tu t'étais peut-être noyé.

Fort heureusement, non.

-Eh bien, j'étais passé pour savoir s'il te manquait

quelque chose.

J'ai tout

ce dont j'ai besoin.

Tant mieux.

Je dois y aller. Je dois prendre mon service à la caserne.

Musique sombre.

...

Danglars.

Que vous arrive-t-il ?

-Je reviens de la maison de Mercédès. Edmond était là.

Je ne peux pas la lui laisser ! -Calmez-vous.

Vous ne comprenez pas.

Nous sommes catalans. C'est notre destin de nous marier.

Je dois y mettre un terme. C'est moi qu'elle doit aimer.

-Vous pouvez le provoquer en duel. -Je ne peux pas.

Si jamais je le tuais, elle se suiciderait.

Danglars !

J'ai besoin de vous ! -J'arrive ! Une minute, M. Morrel !

Il aurait pu nous donner la journée.

-Votre navire est dans un sale état.

Le Cne Leclère est mort.

Oui, je sais.

-Et Morrel a ensuite promu Edmond comme capitaine.

Tout le monde

se moque de moi.

-J'ai d'autres inquiétudes en tête. -Fernand, attendez.

Je me demandais...

Quoi ?

-Avant que Leclère ne meure, il a donné une lettre à Edmond.

En secret.

Une lettre ?

On pourrait peut-être s'en servir.

-Où voulez-vous en venir, Danglars ?

Nous avons

une cause commune, non ?

Oui. On dirait bien.

"M. le procureur du roi est,

"par la présente, informé

"qu'au dénommé Edmond Dantès

"a été confiée une lettre par l'usurpateur Napoléon,

"avec pour instruction

"de la livrer

"au comité bonapartiste à Paris.

"Comme preuve,

"vous trouverez cette missive

"sur sa personne."

"Ou dans sa maison".

"Ou

"dans sa maison."

Comment dois-je signer ? Sans mettre nos noms.

Que pensez-vous

de "signé : un ami du trône et de l'autel" ?

C'est excellent.

"Signé :

"un ami du trône

"et de l'autel."

Voilà. Nous n'avons plus aucun souci à nous faire.

-Pourquoi écrivez-vous cela ? Edmond est un jeune homme bon.

Vous essayez de le piéger ? -Oui, bon.

Du calme, Caderousse, on s'amuse. -Comment ça ?

Vous pourriez lui gâcher la vie.

Vous l'accusez d'être un ennemi bonapartiste.

-Du calme. -Vous préparez un mauvais coup.

Vous êtes satisfait ?

Tenez. Pour votre infâme piquette.

-Caderousse, viens m'aider en cuisine.

Musique mystérieuse.

...

Fernand.

Ne faites rien de stupide.

Vous m'entendez ? Fernand !

Il porte un toast.

J'aimerais...

J'aimerais dire devant vous

quelques mots me tenant à coeur. Tout d'abord,

M. Morrel, Mercédès et moi voudrions vous remercier

d'être le mécène

de notre fête de fiançailles.

Je ne pourrais rêver d'être au service

d'un meilleur homme et c'est pour moi un honneur

d'avoir la responsabilité

d'être le capitaine du Pharaon.

-Eh bien, merci pour ces très gentils mots, Edmond.

Ou devrais-je dire capitaine Dantès.

Rires.

Mesdames et messieurs,

levons nos verres à ce couple heureux.