68 Kill

- Vad fan glor du på? - Dig.

Du är så vacker, Liza.

Bra. Då har jag åtminstone nåt att vara glad för.

Gud...!

- Mår du bra, älskling? - Vad menar du med det?

Du blev rätt full i går.

Jag mår fint, utom att hyran ska in. Därför ska jag till fettot i dag.

Vad är ditt problem? Du ser ut som om nån skitit i dina flingor.

Jag hatar bara att tänka på dig med Ken.

Tänk dig att faktiskt göra det. Hur ska vi annars få in pengar?

- Jag jobbar. - Herregud...

Kom igen. Det är ingen stor grej, okej?

Han är bara en sugardaddy med pyttekuk och stort bankkonto.

Motsatsen mot mig, menar du?

Du kan alltid få ditt bankkonto att växa. Sluta med det där!

Glöm mig och Ken. Okej? Det betyder inte ett skit.

- Okej. - Herregud. Gör det ont?

- Jag var stygg i natt, va? - Ja.

Vad gjorde jag? Gjorde jag så här?

- Så fick jag det. - Vet du vad jag trodde jag gjorde?

Jag trodde att jag också gjorde... så här.

Gjorde jag en massa hemska saker?

Hemska, hemska saker. För jag är en stygg jävla flicka.

Jävlar. Har vi nånting att äta?

- Har du handlat i veckan, Chip? - Nej.

Det besvarar din fråga.

- Hej, Clint. Kom in. - Är du klar snart?

Är klockan redan nio? Jag ska bara ta på mig en tröja, sen kommer jag.

Okej.

Okej. Jag måste gå nu, älskling. Vi ses sen.

- Hey, Liza, du ser bra ut. - Ja, Clint, jag vet.

- Då åker vi. Jag ska ta min plånka. - Kom igen, Chip.

- Ska du inte låsa? - Där finns inget värt att sno.

- Och Liza har nycklarna. - Du är en toffel, Chip.

- Klandrar du mig? Se på henne. - Jag såg allt på Crafty Beaver.

Hon jobbar inte kvar där. Problem med ledningen.

Hon gav min kompis en lapdance.

Hon drog kniv när han gav för lite dricks. Hon skar nästan av hans hals.

- Hur länge har ni dejtat? - I sex månader snart.

Jag hörde att hon dejtade han Dane Erickson i januari.

Men det kan inte stämma, va? För hon var ihop med dig då.

Med sån mjölk behöver man inte köpa kon.

Man ser det inte på henne, men min Heather var skitläcker-

- tills graviditeterna sabbade kroppen och sen rasade hennes ansikte.

Du slipper oroa dig för det med Liza. Hon är inte mammatypen.

Hon blir aldrig tam, Chip.

Jag slår vad om att hon gör allt. Hon verkar äventyrlig.

Clint, vad är det med dig i dag? Du tjatar om min tjej. Vad vill du?

Jag har gjort många missar och alla kan skyllas på en sak. Vet du vad?

- Vad då? - Fittan. Den förmörkar ens omdöme.

Den får en att göra sanslösa saker. En ond fitta fördärvar en man.

En bra fitta är lika illa.

Färre män hade suttit på kåken om det inte hade varit för fittan.

Fast pyramiderna hade inte funnits utan fittan. Det är en gåta.

- Vad fan pratar du om? - Jag pratar om din tjej.

Du får inte rika illa ut på grund av fittan.

Det är min tjej du pratar om och ingen fitta. Jag älskar henne.

Okej. Det var inte meningen att reta upp dig.

Jag har många problem, men vår relation är inte ett.

Vill du hjälpa mig vet du vad du ska göra.

- Tack för pengarna. Behåll dina råd. - Du vet att du lyssnar på hemvägen.

- Liza? - Här inne, älskling.

Vad fan?!

- Var fick du dem ifrån? - Dwayne.

Var fick din tokbrorsa vapen? Har inte han skyddstillsyn?

Vem har inte det?

Vad ska du med vapen till? De är inte laddade, va?

Jag svarar på båda dina frågor... när jag är klar med dig.

- Klä av dig, för fan. - Liza, jag...

Jag sa åt dig att du skulle klä av dig, för fan.

Okej, jag gör precis vad du vill bara du inte skjuter.

Ja. Du gör precis vad jag vill resten av mitt liv.

Kom... in... hit.

Fy fan!

Fy fan. Åh, älskling... Jag älskar dig så mycket.

- Var tyst. - Förlåt.

- Du är helt jävla makalös. - Glöm inte det.

Gud...

- Seriöst, varför har du vapnen? - De löser alla våra problem. I kväll.

Vad menar du?

Jag var hemma hos det feta aset i dag.

Herregud!

Fy fan!

Du är en jävligt fin brud, tjejen. Värd varenda penny.

På tal om det, hyran ska betalas.

Klart att den ska, hjärtat. Och du ska låta pappsen hjälpa dig.

Jag har nåt som jag vill visa dig. Jag tror du kommer att gilla det.

- Kolla här. - Pappa? Är allt till mig?

Du är gullig. Men inte så gullig.

68 lakan.

Jag ska köpa en lätt begagnad Lambo. Kanariegul, så klart.

Jag hämtar den på måndag. Är du snäll får du åka med i den.

- Det hade du gillat, va? - Klart att jag hade.

Men du måste gå nu. Madge kommer från klubben snart. Jag ringer dig.

68000 dollar. Det räcker för att få ut oss från det här skithålet.

Vet du vad vi ska göra? I kväll ska du och jag-

- smyga oss in dit efter att de har somnat.

Vi tar pengarna och försvinner innan de fattar att de är borta.

Vi smyger in. Varför behöver vi vapen?

- Bara utifall. - De vaknar och vi måste skjuta dem?

Jag hade planerat att aldrig skjuta nån, Liza.

Om. Och bara om nåt händer.

Om vi får problem använder vi dem för att de ska samarbeta.

- Jag vet inte, det är knepigt. - Det är inte knepigt.

- Varför är det inte knepigt? - Jag är trött på att bo så här, Chip!

Du jobbar med att skyffla skit. Jag suger kuk. Jag är less på det.

Vad vill du få ut av livet, Chip?

Jag vill bara göra dig lycklig.

Älskling...

Jag måste vara ärlig mot dig. Jag är inte lycklig.

Vet du vad som hade gjort mig lycklig?

68000 jävla dollar.

- De är ensamma? De har inga barn? - Nej.

- Har de hund? - Ken är allergisk.

- Jag är ingen inbrottstjuv. - Då hade varit delstatens sötaste!

- Jag älskar dina skrattgropar. - Sluta nu.

- Hur går vi in utan att väcka dem? - Lita på mig, jag har en plan.

Jag har en plan. Vi är inne och ute på nolltid.

- Och ingen blir skadad, va? - Just det.

- Säg det. - In och ut, ingen blir skadad.

Och sen ska du och jag-

leva lyckligt-

i alla våra... dar.

Jag älskar dig.

Det vet jag att du gör, Chip. Det vet jag att du gör.

Jisses, Chip. Lugna ner dig. Du stressar mig. Vad fan gör du?

- Laddar ur den. Den gör mig nervös. - Var inte så mesig. Stoppa i dem.

- Varför behöver vi patroner? - Jag måste ju kunna lita på dig.

- Kan jag lita på dig, Chippy? - Ja, du kan lita på mig.

Bra. Ladda skiten och sno på, för vi är framme.

Liza, vänta. Du glömde den här.

- Tack. - De har inget larm, va?

Vi pratade ju om det. Stod du längst bak i kön när de delade ut hjärnor?

- Jag är inte dum. - Jag vet, men bete dig inte dumt då.

Kom.

Skit!

Jag sa åt dig att hålla käft.

Lejonet skrämde skiten ur mig. Sköt han det?

Lejonet stoppade upp sig självt när det fick cancer.

Jag trodde han var en gammal gubbe. Du sa inte att han jagar jättedjur.

Du sa att de skulle sova.

Om jag vetat att han filmade hade han fått betala mer.

Vi måste ut.

Vad fan?

Vad... fan?!

Ta henne!

Din lilla...

- Jävla as! - Jag kan inte andas!

- Jävlar. - Fan, vad varm den är.

Ta av masken, idiot. De är döda och ser inte ditt ansikte.

- Jävla kräk. - Varför i helvete dödade du dem?!

Han är ett äckel som hon gifte sig med. Varför är du så upprörd?

Jag gick med på att sno pengar, inte döda folk med kniv!

Lugn nu. Du uppför dig som om du aldrig har dödat nån.

- Det har jag aldrig gjort! - Vännen, du vänjer dig. Tro mig.

- Herregud... - Jäklar. Älskling, kom här.

Jag är ledsen. Snälla, var inte arg på mig.

Kom. Du måste lyssna på mig. Jag är jättetaggad nu.

Du vet hur jag blir. Hey. Hey!

Vi måste avsluta jobbet och hitta pengarna.

Kom in i matchen för mig nu. Kom. Lägg ner det där. Kom nu.

Du tappade din pistol. Du är en kass liten inbrottstjuv.

Kassaskåpet är bakom tavlan här. Trodde han att han var James Bond?

Okej...

Herregud... Herregud, älskling.

Jävlar, älskling... Vi gjorde det. Här är de.

68000 jävla dollar, älskling. Vi gjorde det.

Du sa ju att ingen annan var här.

Ingen ska vara här. Gå för helvete och kolla då.

Hej.

- Nej, snälla! - Jag ska inte skada dig! Nej, nej!

- Låt mig vara! Gå! - Nej, nej, nej! Vänta!

Jag ska inte skada dig, jag svär!

Jag tar bort min hand och du säger vad du heter.

- Violet. - Violet, lyssna nu.

Jag måste binda och låsa in dig, men jag svär, vi skadar dig inte.

Det gör vi fan visst.

Släng in henne där.

Jävlar! Vi lyckades fan med det. Kan du inte vara glad bara lite?

Vi dödade två människor och nu är vi kidnappare. Varför tog vi med henne?

- Vad är din plan för henne? - Du får höra när du gett mig nåt.

- Vad? - Det vet du, för fan! In!

- Knulla mig! - Okej.

- Släpp ut mig! - Jävlar! Håll käften!

Håll käften där inne! Annars skjuter jag dig genom plåten.

- Hör du vad jag säger? - Jag förstår. Jag ska vara tyst.

Kliv in i biljäveln. Vi sticker härifrån.

Kom igen, din stackare.

Du har haft en jobbig kväll och sett helt oväntade saker.

Men oroa dig inte, lilla gubben. Snart drar vi från det här skithålet-

- med våra surt förvärvade pengar. Då kan du dra ut pinnen ur röven.

Du behöver inte vara en sån bitch hela tiden.

Förlåt, jag skulle inte ha sagt det. Förlåt.

Bor inte din bror här? Är det dit vi ska? Varför?

- Hon är söt, så han köper henne. - Ska du sälja henne till Dwayne?

Varför skulle Dwayne köpa en tjej?

- Han har köpt tjejer av mig förut. - Har du sålt tjejer till Dwayne?

Jag fick 3000 för sista crackhoran. Jag får säkert 5000 för den här.

Är din bror människosmugglare eller slavhandlare?

Ser min bror ut att kunna driva en människohandlarliga?