Hormones (HORMONES วัยว้าวุ่น)

Zomzom.

Bisakah kau mengambilkan bir untuk Paman John?

Tentu saja.

Gadis yang manis.

Wow, kau tahu cara melakukannya sekarang.

Terakhir kali, aku hampir mendapat sekelas penuh busa!

Kalau aku sebaik ini, hati-hati, kau bisa jatuh cinta padaku, Paman John.

Begitukah?

Hei, aku sudah punya anak seumuranmu.

Kau punya anak, bukan kekasih.

Aku tidak keberatan.

Wow.

Galak sekali!

Ibu!

Oh!

Kau merindukanku?

Ya! Kau merindukanku?

Ya, tentu saja!

Ayo masuk!

Baiklah.

Hai.

Ada apa?

Hai, John.

Zomzom, bisakah kau membantu ibumu?

Oke.

Ayo, Bu.

Sebentar.

Apa kau lelah?

Tidak juga.

Aku baik-baik saja.

Terima kasih.

Bagaimana sekolah? Menyenangkan?

Biasa saja.

Aku mengangkat rokku di depan guru pada hari pertama!

Benarkah?

Dia bilang aku memperlihatkan pakaian dalamku saat aku naik motor.

Lihatlah siapa yang menjadi anak nakal!

Namun kenapa kau naik motor?

Kenapa tidak naik kereta?

Aku ingin terlihat garang!

Anak nakal!

Ibu.

Hm?

Kau ingin menonton film?

Kita bertiga.

Ayah, Ibu, dan aku.

Ayo pergi.

Kau serius, Bu?

Benarkah?

Tentu saja.

(Zomzom: Tolong kosongkan jadwalmu Sabtu ini.)

(Zomzom: Ayo menonton film. Kau, Ibu, dan aku.)

Tiba-tiba anak nakal berubah menjadi manis.

Ini sangat menyenangkan. Sudah lama aku tidak menonton film.

Itu menyenangkan. Aktris utamanya hebat.

Aku ingin tubuh seperti itu!

Ya, dia sangat seksi.

Benar!

Aku menyukainya.

Siapa yang tidak?

Kalau kalian ingin tubuh yang bagus, lebih baik kau mulai berolahraga.

Semakin malam tidurmu, kau akan semakin bangun terlambat!

Ayah, menaiki motor dihitung olahraga!

Aku menggunakan semua otot di tubuhku.

Ya. Aku juga menggunakan otot kaki di pesawat.

Habiskan makananmu. Tidak ada komentar lagi.

Baik, Nyonya!

Ikannya enak.

Cobalah ini.

Terima kasih.

Paman John!

Hai.

Apa dia akan bergabung?

Ya. Aku juga menggunakan otot kaki di papan.

Bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik saja. Terus-menerus terbang.

Aku mengerti. Kau seperti burung, ya?

Paman John, ayolah. Sudah berapa kali aku bilang?

Guyonanmu payah.

Tidak! Guyonan burung itu lucu!

Tidak sama sekali.

Tidak.

Namun Bu, aku harap kau mengurangi jadwal terbangmu.

Bisakah kau menghabiskan malam bersamaku, Bu?

Aku mohon.

Aku tidak bisa.

Aku harus terbang pagi besok.

Oh, hentikan. Makan saja.

Ke mana kau akan terbang kali ini?

DC.

DC, wow. Perjalanan panjang.

Aku tidak pernah terbiasa terbang.

Selalu dapat jetlag.

Tidak begitu buruk.

Tambah nasi?

Sudah cukup karbohidrat.

Ah, jangan sia-siakan itu.

Kenapa dimatikan ayah?

Paman John kembali ke Thailand akhir bulan ini.

Permanen?

Ya

Paman John dan anaknya…

…tinggal bersama kita.

Apa?

Aku rasa itu bagus.

Mereka bisa membantu membayar pengeluaran rumah tangga.

Kondominium kita punya ruangan ekstra.

Satu hal lagi, anak Paman John seumuranmu.

Kau akan punya teman.

Namun akhir bulan hanya tinggal beberapa minggu lagi.

Kenapa kau baru memberitahuku?

Aku sudah ingin memberitahu sejak lama.

Namun aku sibuk.

Tidak punya kesempatan.

Kau dan Paman John terlihat dekat.

Seharusnya tidak masalah.

Ya.

Paman John terlihat baik.

Namun tinggal bersama…

Kau tidak memberiku waktu untuk beradaptasi.

Ada apa?

Jangan marah.

Wajah marahmu mengingatkanku pada ibumu.

Kau mengerti?

Dua pertanyaan ini.

Aku sudah menjelaskan untuk keempat kalinya!

Ya, aku mengerti. Mengerti.

Lanjutkan. Lakukan.

Maukah kau memeriksanya setelah aku selesai?

Baiklah.

Aku akan menghajarmu kalau masih salah!

Jangan sekejam itu!

Ini, dua pertanyaan ini.

Lihat aku. Aku bisa.

Baiklah.

Koi, bagaimana cara menyelesaikan ini?

(Kalau hanya ada Prow dan Noon di dunia ini,)

(…Prow akan memeluk Noon seerat mungkin dan tidak pernah melepaskannya.)

John!

Selamat datang.

Kau bertingkah seolah aku tidak pernah di sini.

Mali

Kau Mali?

Kau sangat cantik.

Bukan begitu, Zomzom?

Mali sudah berusaha melatih kalimat Thai ini untukmu.

Halo, Kak.

Wow, kau sangat hebat.

Apa arti Paman John bagimu, Ayah?

(Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?)

Zomzom.

Ayahmu dan aku…

Aku rasa tidak seharusnya kita…

Begini, ayahmu dan aku…

Kami saling mencintai.

Kau bilang kau mencintai Ibu!

ZomZom.

Bisakah kau menjaga Mali untukku?

Mali hanya bisa sedikit Bahasa Thailand.

Aku mengajarinya sedikit saat dia sekolah di rumah.

Pendengarannya lebih baik dari bicaranya.

Ini hanya sebentar.

Aku tidak ingin membuatnya bingung.

ZomZom.

Kau tidak bisa seperti ini selamanya.

Kau sudah berhari-hari diam.

Katakan sesuatu.

Apa kalian putus?

ZomZom.

Itu tidak baik dikatakan.

Hei. Di sekolah.

Kita tidak saling mengenal.

Jangan bilang pada siapapun…

…bahwa kita tinggal bersama.

(Kau tidak mengenalku di sekolah. Aku bukan saudaramu.)

Pengumuman: Pendaftaran untuk Perwakilan Sekolah di Hari Olahraga.

Mereka mencari wajah-wajah cantik sebagai perwakilan sekolah.

Wow.

Ayo kirim pendaftarannya.

Ja, kau harus mendaftar.

Silakan.

Benarkah? Wajah cantik?

Aku akan melakukan bersamamu.

Aku juga. Aku tahu aku yang paling cantik.

Wow.

Jadi, apa yang harus disiapkan? Apa persyaratannya?

Foto 2x2 inchi.

Tingkat 10 Kelas 7.

Robot, letakkan mejanya di sana.

Letakkan kursinya, tolong.

Tuan Nipon.

Siswa baru kelas ini.

Ya.

Kemarilah.

Terima kasih.

Masuklah.

Ada siswa baru hari ini.

Baiklah.

(Hai, semuanya. Namaku Mali. Aku dari Amerika.)

(Aku bisa sedikit dan membaca Thailand.)