Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Kang Min Jung |

Lee Geum Hwa, Yeo Chun Ok, Wi Sun Hee, Jin Hwa Lim,

e possivelmente Han Jeong Im.

E há mais pessoas desaparecidas também.

Bang Ju Seon e Lee Yu Yeon.

Quem os matou?

Quem é a pessoa que você está encobrindo?

Jin Hwa Lim.

Wi Sun Hee.

O que você ... - Yeo Chun Ok.

Lee Geum Hwa.

Lee Geum Hwa.

Então, o nome dela é Lee Geum Hwa.

Sra. Lee, atualmente você é uma estrangeira ilegal.

Tem certeza de que posso denunciar seu nome ao tribunal?

A mulher que você enviou para ser morta.

Você sabia que ela poderia morrer.

Mas você a pressionou.

Você anunciou que havia 7 vítimas, mas me deu 8 nomes.

Meu Deus.

É muito ruim...

que eu descobri.

Você tentou esconder tanto, mas estragou tudo com um único erro.

Você é inacreditável.

Você disse a verdade com sua própria boca ...

mesmo quando você tem um grande futuro pela frente.

E agora você se coloca em uma grande confusão.

Mas tudo que você quer saber ...

é a pessoa que estou protegendo?

Tudo que eu quero saber?

Você é aquele que sacrificou tudo ...

para proteger aquela aberração doente.

A pessoa que mostrou verdadeiro sacrifício até agora ...

é você.

Mas persegui-lo não vale a pena?

Se você realmente acha que ele não vale a pena.

Apenas me diga o nome dele.

Jeong Je Park.

Eu sabia. - Yoo Jae Yi.

Nam Sang Bae.

O que você está...

Oh Ji Hwa, Oh Ji Hun, Cho Gil Gu, Hwang Gwang Yeong.

Lee Dong Sik!

Aquele que estou protegendo.

Quem seria?

O que diabos você está tentando fazer?

Você me perguntou, então eu respondi. Você não entendeu isso?

Você quer que eu diga de novo?

Jeong Je Park.

Yoo Jae Yi.

Nam Sang Bae.

Oh Ji Hwa.

Oh Ji Hun.

Cho Gil Gu.

Hwang Gwang Yeong.

Qual você acha que é?

Adivinha quem é.

Seu idiota louco.

Ao contrário de você, não dou um nome só porque estou sob pressão.

Se eu desistir tão facilmente, não será divertido.

Você está rindo?

Seu idiota louco. Você acha isso engraçado?

Olá. Sou Han Gi Hwan,

Superintendente Chefe da Agência de Polícia Metropolitana de Seul.

Pai. - Meus concidadãos.

Hoje, por volta das 16h, o inspetor Han Ju Won,

um ex-agente da Divisão de Relações Exteriores ...

deu uma entrevista sobre um caso sob investigação.

Estou aqui para compartilhar uma palavra nesta ocasião.

O inspetor Han Ju Won deu uma entrevista irrefletidamente ...

antes que os fatos fossem confirmados por meio de investigação.

Peço desculpas por causar ansiedade e preocupação ...

como o superintendente-chefe e pai do inspetor Han.

Eu realmente peço desculpas a todo o nosso povo.

A suposição do Inspetor Han de que este assassinato em série ...

continua há 20 anos ...

é uma opinião pessoal sem qualquer base factual.

E entre as sete pessoas que ele nomeou ...

como vítimas deste assassinato em série,

há pessoas cujas mortes não foram confirmadas.

Além disso, uma das pessoas cuja morte foi recentemente confirmada ...

foi encontrado em algum tipo de contato ...

com o inspetor Han durante nossa investigação.

Não sabemos como ou se ele é o responsável ...

pelo desaparecimento dela,

então o inspetor Han expressou seu protesto.

Porém, dei ordem para que ele fosse repreendido.

O inspetor Han foi transferido ...

para uma subestação policial em uma área rural.

Ele próprio deu a ordem de transferi-lo.

Seu pai é ...

cortando você no caso de você acabar arruinando a reputação dele.

Eu sou um policial orgulhoso desta nação ...

antes de ser pai do inspetor Han.

Como um dos líderes que estão no comando ...

de 120.000 policiais,

Não vou tolerar essa ação irresponsável ...

que o Inspetor Han exibiu.

Também conduziremos uma investigação completa ...

de sua técnica de investigação coagida.

Eu prometo solenemente perante nosso povo ...

para considerá-lo responsável por todas as suas ações.

Você mesmo puniu seu filho?

Então, o que o inspetor Han disse não é verdade?

Quais são as técnicas que ele usa para sua investigação?

Você acha que ele inventou mentiras para se rebelar?

Quando você não pode discutir com a mensagem,

atacar o mensageiro,

mesmo que o mensageiro seja seu filho.

Você copiou o que eu fiz para aquele que sumiu ...

e usei nele.

Desde que eu vim com essa tática,

você não deveria me pagar algum tipo de realeza?

Pense nisso, certo?

Quando as pessoas querem abrir um negócio de franquia,

eles podem usar o know-how que outra pessoa desenvolveu.

É por isso que eles pagam uma taxa para entrar na franquia ...

Sr. Lee, suas piadas são muito duras esta noite.

Você precisa parar com isso e cavar. Ok?

Por que eu comeria quando temos um assunto tão bom para discutir?

O licor tem um gosto tão doce hoje.

Este é nosso último jantar juntos.

Posso pagar uma bebida para você com prazer.

Nosso último jantar?

Bondade. O que você quer dizer?

Não acho que haja necessidade de nos encontrarmos de agora em diante.

Esse idiota ficou louco?

Ele parece mais um ladrão do que um policial.

Seja royalties ou taxa de franquia,

Sou eu que devo aceitar. No entanto, eu sou o ladrão?

O que você quer dizer com um ladrão? Isso não é verdade.

O que o Sr. Lee está tentando dizer é ...

o projeto de redesenvolvimento do Munju que você prometeu ...

O que mais você quer? Vocês são mendigos ou o quê?

Acho que fiz o suficiente pela cidade de Munju ...

quando me curvei perante o público ...

para lidar com o absurdo que Ju Won derramou.

O que isso tem a ver com Munju?

Seu filho anunciou um assassinato em série, mas você apareceu e disse ...

o que ele disse não é verdade, que ele é um garoto estranho.

Você rebateu o anúncio dele dessa forma.

E agora, a maioria das pessoas vai deixar passar.

Não sabemos se este é um caso de desaparecimento ou assassinato.

Tudo agora é um mistério.

Portanto, não haverá nenhum problema com a remodelação.

Digamos apenas alguns velhos conhecidos ...

teve a chance de recuperar o atraso e terminar com isso.

Você deveria terminar de comer.

Diga a ele para ir. Nos encontraremos novamente em breve de qualquer maneira.

Obrigado!

Pai...

Você é tão alto e poderoso.

É assim que ambicioso o futuro comissário geral ...

deste país é.

Ele não queria arruinar a vida de seu único filho,

então ele pegou minhas mãos emprestadas para arrastar Kang Min Jung pela vala.

Mas agora que seu filho se tornou uma ameaça para ele, ele o interrompe assim.

Ao contrário de outra pessoa que conheço.

O que é que foi isso? Você me chocou. - Onde está Jeong Je?

Ele está aí. Ele está completamente bêbado.

Onde você bebeu tanto?

Em casa.

Então você deveria ter ido para a cama. Por que você está aqui?

Eu ansiava por um pouco de carne.

Você deveria estar na cama em vez de comer carne.

Você não jantou?

Não posso ir ...

dormir.

Por que não? - Porque eu tenho sonhos.

Que tipo de sonhos?

Eles continuam me ligando.

Quem?

Mulheres.

As mulheres estão ligando para você?

sim.

Ele continua falando sobre seu sonho, certo?

Onde ele adquiriu esse hábito de beber nojento?

Você está bem?

Quanto a mim?

O que?

Você acha que aquela bobagem que seu parceiro disse pode me fazer estremecer?

Quando eu tinha 18 anos,

alguém disse: "Eu vi sua mãe ..."

"saindo de braços dados com este homem de um motel perto da estação Busan."

Então eu corri imediatamente.

Eu fui lá para encontrar minha mãe,

mas ainda era muito difícil para mim dar um passo para dentro.

Mas você acaba se acostumando.

Essa foi a primeira vez que fui a um motel.

A primeira vez é a mais difícil.

Você se acostuma depois disso.

Acostumei-me a correr para ver se é a minha mãe ...

sempre que ouço que um corpo não identificável foi encontrado.

Mesmo quando as pessoas dizem: "Aquela mulher ..."

"praticamente matou o marido e fugiu com outro homem",

você se acostuma a conseguir isso também.

Você acha que não estou acostumada com a forma como as pessoas ficam sussurrando ...

que ela é vítima de um serial killer?

Tenho que viver assim até o dia em que ela voltar.

Nunca se sabe. As pessoas logo se esquecerão disso ...