Pistolera

هي ! چرا کسي تو اين قبرستون نيست ؟

بيا بگيرش هرزه کوچولو

گمشو از اينجا بيرون

بايد همون موقع که يک تيکه گوه کوچولو بودي و با مدادرنگيهات

بازي مي کردي تو رو مي کشتم

حرومزاده

فکر کنم بهت گفته بودم اينطوري با من تماس نگيري

لعنتي داره شليک ميکنه

برو بيرون اين داره منفجر ميشه

ترجيح ميدم شليک کنم تا بسوزم و بميرم

مادرسگ

بيا بيرون . بيا بيرون هر جا باشي هرزه کوچولو

آنتونيو اهل رافائلو

مياد و من مادرجنده را ميبره

بيست و پنج سال قبل بمير ! بمير . بمير

بمير ! بمير . بمير

اينجا بازي نمي کنند

تو فقط يک دختري

هي بچه ها . شما بايد با اسلحه هاي واقعي بازي کنيد

سلام پاپا

انجل ! چرا تو با بقيه دخترها بازي نمي کني ؟

اونها حوصله مو سر ميبرند

بازي با اسلحه ؟

و تو ريکو ؟ چرا با پسرها بازي نمي کني ؟

باشه پس

ميتوني به پدرت يک لطفي بکني ؟

بله پاپا

ميتوني يک لباس خوب بپوشي و آرايش کني تا مهمونهاي من بفهمند تو چه خانم زيبايي هستي

بله پاپا

چه مهماني زيبايي

فکر نميکني خيلي نوشيدي ؟

من بايد مست باشم تا ازت بتونم حمايت کنم

بد صحبت نکن

خيلي خوبه که شما اينجاييد

بچه ها با هم عالي بازي مي کنند

اون اسلحه را بده من بچه

اگر دوباره به مادرم دست بزني ميکشمت

اسلحه رو بده من بيا بگيرش

اين پسر منه

پاپا ؟

غيرفعال

انجل تو بايد تو رختخوابت باشي

نه انجل نه . اونجا ترس بيشتر از تحسين کردنه

بهم بگو چي مي بيني ؟

چيزي که قوي را ضعيف و ضعيف را قوي ميکنه

اين آخرين راه چاره است . و وقتي بهش متوسل شدي تو ديگه خودتو از دست دادي

بيا

اين راه تو نيست

چرا نه پاپا ؟

گل سرخ کوچولوي من ! من آرزو دارم تو يک زندگي شاد داشته باشي

زندگي متفاوتي با آنچه من داشتم

قدرت چطور ؟ شنيدم که شما و باباي ريکو درباره اون صحبت مي کرديد

يک توهم زودگذره . قدرت تو رو تبديل به يک هدف ميکنه و هدف بودن تو رو ضعيف ميکنه

تو ضعيف نيستي پاپا تو قويترين مردي هستي که من ميشناسم

قدرت کاهش پيدا ميکنه و تو هيچوقت قدرتمندترين نميشي

حالا برو بخواب

شما دو تا بايد بيشتر همديگرو ببينيد فقط چون بچه هامون با هم بازي مي کنند

پرواز طولاني از لوس آنجلس تا اسپانياست

کار خيلي منو گرفتار کرده . فکر کنم براي همين اسمشو گذاشتند کار

اما نميخوام جشن تولد شصت سالگي آنتونيو را از دست بدم

چرا اسپانيايي صحبت نمي کني ؟

هر کي هر چي بگه ميفهمم اما نميخوام بد صحبت کنم

تا وقتي پول زياد در بيارم همه خوبند

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

ريکو بيدار شو من يک چيزي شنيدم

انجل ؟

يک خبري شده

ديدي جاي نگراني نيست

اول تو

من آنتونيو از افراد رافائلو هستم

آنتونيو

دخترت بعدي خواهد بود

تو خيلي خوش شانسي

مي تونستيم اونو جلوي تو و همسرت بکشيم

ولي پيداش نکرديم

هنوز

برو به جهنم

هيچکسو زنده نذاريد

بيا بيرون . بيا بيرون

هر جا هستي جنده کوچولو

بابا بابا

اسلحه را بده من پسر

فکر کردم کارتو تموم کردم

مامي

آه بفرما ! ما دنبال تو مي گشتيم

خواهش ميکنم . لطفا به عموزاده من کاري نداشته باشيد

در عوض منو اذيت کنيد

اسلحه روي دره برو بيارش

ميدوني چطور بايد از اين استفاده کني ؟

بهتر از تو

تو همون دختر کوچولويي

بقيه کجان ؟

اون دختر هرزه کوچولو را بگير

حرومزاده

ماموريت انجام شد؟ ماموريت لغو شد

فقط نگاهش کن سخت به نظر ميرسه

چه اتفاقي براش افتاده ؟

بعد از اون حمام خون ، ميره به مرکز نوجوانان

براي چه مدت ؟

اون هيچ خانواده اي نداره همشون توي اون خونه مردند

به جز چند تا مکزيکي کارتلي سطح پايين قاتل و عموش که رفته زير خاک

و پسرعموش ريکو

نگران اون بچه نباش

اون آمريکاييه . برش ميگردونند آمريکا الان اون مشکل اونهاست

از نظر من اون بخاطر اينکه از خودش دفاع کرده تنبيه شده

اون قتل عامو ديدي ؟

آره ديدم

دفاع از خود چيز ديگريه

اجسادو ديدي ؟

آره ديدم منم ديدم . يک کشتارگاه وحشتناک بود

علاوه بر اين پدرش يک گانگستر بوده يک قاتل

بايد تو خانواده انجام بشه

نه اون فقط يک بچه است

خوب ميخواي چيکار کني ؟ اون ميره داخل سيستم ؟

آره داخل سيستم

ميدونم نميتونه غم و اندوه تو رو برطرف کنه

يا چيزي که از دست دادي را برگردونه

اما همه درباره کاري که تو انجام دادي حرف مي زنند

ميدوني من کي هستم ؟

نه

رافائلو واسکز

ميشه ببينم ؟

از اسلحه ها خوشت مياد ؟

چي فکر ميکني ؟

تو جوان خيلي جالبي هستي دختر جون

مراقب خودت باش انجل

همه چيز خوبه . اون هيچ عجله اي نداره

اما تو زندان نگهش داريد

گويليمو . کمکش کن

رودريگو . اون يک چيزي ميخواد

چي ميخواد ؟

بستني بيشتري ميخواد

عيبي نداره بهش بيشتر بستني بديد

باشه

رودريگو تو بيشتر بستني ميخواي

صبحت بخير عزيزم

براي پياده روي روزانه خودت آماده اي ؟

بيا کمي زمان بگذرونيم

بشمر

هي جيمي در لعنتي را باز کن

فضول خوش شانس . من يک مشکل بزرگ باهات دارم

تو داري خونريزي ميکني و من از خون خوشم مياد

با خوشحالي گزارش کونتو ميدم

چرا که نه ؟

اين کون خوبيه

و برات وقت بيشتري ميذارم

و خوشحال ميشم تيربارانت کنم

مطمئنم دوست داري اين چوبو فشار بدم داخل بدنت

کونتو تکون بده زنداني

باشه . پس بايد به صورت منظم با پايگاه پليس منطقه تون تماس بگيريد

شرط آزادي مشروط شما اينه که شما براي حداقل يک دوره آزمايشي يک ساله

مجاز به ترک اين ايالت نيستيد

فهميدي ؟

بله قربان

موفق باشي انجل . ديگه نذار دوباره اينجا ببينمت

اسم استوديوي شما چيه کابوي ؟

ارتباط سمت جنوبي

يک بليط هواپيما براي لوس آنجلس

درسته لوس آنجلس

ريکو دخترعموي مورد علاقته

با من تماس بگير . من بيرونم

و دارم ميام لوس آنجلس

داري گلوله ميکشي ؟

گلوله ؟

آره . اين کوچولوهاي ناز

حتما

هر بار برميگردم تو يک يا دو گلوله

اضافه ميکني

حتما . اونها نشانگر چيزي هستند ؟

حتما

همه مردم

ميخوام نامه هاي عاشقانه بنويسم

اينجا سيگار نمي کشند

هي ميدوني اون 15 کرون به من بدهکاره

ميخواي تو پرداختش کني ؟

لعنت به اون

لعنت به اون

هي پريما کوچولو

دلم برات تنگ شده بود

انجل . خوشحالم که مي بينمت

اگر دوباره انجل صدام کني چشم راستتو بيرون ميارم

شيرين مثل هميشه . مار زنگي من

ريکوي ديوونه . ماتادور کوچک من

به هر حال .. اين يک جشنه

آره ؟

جشن براي چي ؟

هر دو در يک زمان بيرون هستيم

زندان . آره . من سهم خودمو پرداخت کردم

ديگه هيچوقت برنمي گردم

اين چيزيه که در دو دفعه آخر هم گفتي

مثل آتيشيه که ميره تو گلوت اما از شراب زندان بهتره

بايد از اين زمانهاي لعنتي کوچيک بيام بيرون

بايد فقر ذهني را متوقف کنيم

آره بايد از گروه هاي گانگستري خارج بشيم

ولي ادواردو اونوقت چه فکري ميکنه ؟

انتقام

من تو رو ميکشم