The Devil Judge (악마판사)

Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi WEB-DL

"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"

"dan semua tokoh, organisasi, dan peristiwa adalah fiksi"

"Siaran Langsung Persidangan"

Beri kami keadilan!

Kang Yo Han adalah anak yang ditelantarkan?

Tetap saja, kamu bilang kakaknya, Isaac, baik kepadanya.

Dan mereka akur, bukan?

Tuan Yo Han yang selamat dari kebakaran.

Kamu dengar itu?

Ya.

Itu terjadi hanya satu bulan setelah Pimpinan meninggal.

Tuan Isaac tewas dalam kebakaran itu.

Pak Hakim! Anda hebat hari ini!

Anda membuat publik berubah pikiran.

Apa kamu memiliki rating untuk momen itu? Lihat.

Pak, tekanan darahmu bisa naik.

Ketua Kang. Saat perjanjiannya datang kemarin,

kukira semua sudah berakhir.

Aku malu, sebagai hakim.

Jangan malu.

Angkat wajahmu.

Kita satu tim.

Kamu mengerti?

Ya, Ketua Kang.

"Kita satu tim."

Itu akhir acara yang sempurna.

Aku juga dapat itu.

Kita satu tim.

- Bagus, Nak. - Kamu mengerti?

Rating kita akan meroket.

- Ayo! - Ayo!

Sekretaris Jang.

Jangan terlalu khawatir, Young Min.

Apa yang terjadi?

Aku akan dihukum 100 atau 200 tahun

dan dipenjara?

Untuk hal seperti ini,

mereka pikir bisa menjatuhkan putra Menteri Kehakiman?

Ayah pikir hakim gila itu peduli?

Dia berusaha semampunya untuk dapat popularitas dari rakyat jelata.

Pasti ada jalan.

Masih ada waktu sampai sidang berikutnya.

Jadi, tenanglah, Young Min. Ayah mohon.

Ayah akan menelepon ibumu.

Berikan ponselku.

Sial.

Ayo.

"Menteri Kehakiman"

Halo?

Ini mengejutkan, Bu Menteri.

Kenapa kamu bertindak sejauh ini?

Aku yakin Anda harus menanyakan itu kepada putra Anda.

Kenapa dia memperlakukan semua orang seperti itu?

Dia telah melalui banyak hal.

Dan dia gagal mengendalikan emosinya.

Dia bukan orang jahat.

Anda menerima alasan seperti itu saat menjadi jaksa?

Dengar, Hakim Kang.

Aku akan tutup teleponnya.

Mari bertemu.

Tidak akan lama.

Terima kasih sudah datang.

Bukankah ini sudah jelas tidak pantas?

Apa maumu?

Apa yang harus kulakukan?

Apa maksud Anda?

Apa yang harus kulakukan agar kamu melepaskan putraku?

Putra Anda hanya dihukum oleh hukum.

Jangan berbohong.

Kamu mengincarnya sejak awal hanya untuk mendekatiku.

Begitukah menurut Anda?

Apa yang kamu inginkan dariku?

Jangan mengatakan hal yang sudah jelas seperti keadilan.

Bukankah itu kekuatan?

Kekuasaan.

Kamu melakukan ini untuk mendapatkan popularitas.

Bagaimana jika aku memberimu mangsa yang lebih besar?

Pengusaha kaya? Presiden?

19 tahun lalu,

Anda menyelidiki politikus muda dengan masa depan cerah.

Atas suap.

- Apa itu... - Saat itu,

Anda tahu pasti bahwa dia tidak menerima suap,

tapi Anda menyelidikinya dan membuat putusan bersalah.

Itu mengesankan.

Bahkan mereka yang memesannya bicara seperti itu.

Apa maksudmu?

Pria itu adalah ciri khas dari moral.

Dia bunuh diri.

Meninggalkan seorang putra yang masih SMP.

Selama 19 tahun karier Anda yang sukses,

apakah Anda...

tidak pernah memikirkan itu sekali pun?

Jangan bicara omong kosong. Penyelidikannya legal.

Itu legal? Yang benar saja.

Ini syaratku.

Beri tahu media kebenaran di balik kasus itu.

Jika Anda melakukan itu, putramu akan kubebaskan.

Pikirkanlah baik-baik.

Orang tidak mudah berubah,

bukan begitu?

Terima kasih.

Keluar.

- Maafkan aku. - Keluar!

- Kepala Pelayan. - Ya, Tuan.

Aku lapar. Apa ada yang bisa dimakan?

- Bahan-bahan yang Anda miliki... - Aku tidak akan memasak.

Apa ada sesuatu yang bisa kupanaskan dan kumakan?

Anda bisa memilih antara piza serta daging sapi dan nasi.

Daging sapi dan nasi terdengar enak.

Ada di lemari pembeku.

Elijah sudah makan malam?

Ya, dia makan daging sapi dan nasi.

Apa kami punya selera yang sama?

Anda makan sendirian tiap hari?

Apa makan dengan seseorang mengubah segalanya?

Sendirian di rumah besar?

Di dunia ini manusia yang paling berbahaya dan membahayakan.

Ada yang ingin kamu katakan?

Tidak, Pak.

Itu kejutan.

Apa maksudmu?

Itu cukup enak. Roti panggangnya.

Kamu belum pernah membuatkannya untukku.

Aku baru saja tiba.

Apa?

Aku senang kamu menyukainya.

Apa yang kamu lihat?

Mungkin Anda harus meminta bantuannya.

- Siapa? Pria tua itu? - Ya.

Apa yang bisa dia lakukan dalam situasi ini?

Bu Menteri, seluruh negeri sedang kacau,

tapi dua organisasi dipercaya oleh 90 persen populasi.

Yayasan Tanggung Jawab Sosial.

"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"

Siapa yang akan menolak sumbangan?

Dasar pengemis.

Organisasi lainnya adalah siarang langsung persidangan.

Makhluk bodoh.

Maaf mengatakan ini, tapi kejaksaan dipercayai

hanya 12 persen dari populasi.

"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"

"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"

"Menteri Cha Kyung Hee"

Halo, Menteri Cha.

Maafkan aku.

Dia sedang bermeditasi dan tidak bisa bicara sekarang.

Bisakah Anda menelepon lagi nanti?

Apa?

Jika Anda memberitahuku, akan kusampaikan kepadanya.

Begitu rupanya. Tentu saja.

Semua ibu akan melakukan hal yang sama.

Aku mengerti.

Ya.

"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"

Bu Menteri, mari kita luruskan semuanya.

Baiklah.

Telingaku sakit. Dia terlalu banyak bicara.

Kurasa sudah waktunya kita bertemu, Hakim Kang.

"Hakim Kang Yo Han"

Kamu terluka?

Maafkan aku.

Aku terkejut.

Bukan olehmu.

Kucing itu tidak suka berada di dekat orang asing.

Aku sangat populer dengan kucing liar.

Mereka pasti tahu aku orang baik. Benar, bukan?

Yang benar saja.

Hanya yang lamban yang tidak tahu.

Apa?

Maksudku kucing.

Kucing itu juga pernah menjadi kucing liar.

Benarkah?

Tapi ia tampak sangat mahal.

Yo Han mengambilnya.

Tidak biasanya, tapi dia terus melakukannya.

Apa yang membuatmu berpikir itu tidak biasa?

Jangan bilang kamu berpikir dia orang

seperti yang digambarkan orang-orang di TV.

Pejuang keadilan yang mencintai yang tidak berdaya,

Hakim Hebat Kang Yo Han.

Benarkah?

Kamu sama bodohnya seperti dugaanku.

Kita memberi makan kucing tiap hari, tapi dia masih berburu tikus.

Bisa tebak kenapa?

- Entahlah. - Untuk bersenang-senang.

Kucing berburu untuk bersenang-senang karena bosan.

Menurutmu bagaimana Yo Han bisa menjadi pemilik rumah ini?

Apa maksudmu?

Itu...

satu-satunya hal yang kupikirkan

tiap hari.

Hei, Soo Hyun.

Bisakah aku bertemu petugas yang menyelidiki kebakaran 10 tahun lalu?

Masalahnya adalah...

Apa itu telepon penting?

Anda tidak tahu harus mengetuk pintu saat masuk ke kamar orang?

Jika kamu lupa, ini rumahku.

Kapan kamu berencana pergi?