Promise Cinderella (Puromisu Shinderera / プロミス・シンデレラ)

Désolé de t'avoir trop poussée.

Je ne me souviens pas bien de la nuit dernière.

Tu es venu ici pour elle ?

Ce ne sont pas tes affaires.

Quand mon ex-mari m'a appelée...

Allô ?

Ah, ce n'est pas Imai Hayame...

Imai ?

Je ne connais que Katsuragi Hayame.

Elle est actuellement malade, elle dort.

Elle est malade ?

Ça pourrait encore empirer si elle entend la voix de son ex-mari infidèle

alors j'ai répondu.

Attendez, quelle est votre relation avec Hayame ?

Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas son nouveau mec ou quoi que ce soit.

Il se trouve qu'elle vit chez moi.

Pouvez-vous, s'il vous plaît, lui faire savoir que je veux lui parler en personne ?

Vous êtes déjà l'ex-mari. Qu'y a-t-il de plus à dire ?

Pour l'instant je suis toujours son mari.

Katsuragi est en congé aujourd'hui parce qu'elle est malade.

C'est si facile de prendre des jours de congé quand on a des liens avec la grande matrone.

Oh, mon Dieu.

Bonjour, jeune maître.

Bonjour.

J'avais vraiment envie de votre café ce matin.

Il est prêt.

Merci.

C'est génial de vous avoir comme premier client ce matin.

Je parie que tu tu préférerais servir une gentille dame.

Et tu vas arrêter de m'appeler "Jeune Maître" ? Tu es le seul à m'appeler comme ça.

Mais "Vice Président" sonne si formel.

Je me suis dit que vous pourriez davantage vous détendre avec moi.

Est-ce que j'ai l'air aussi stressé ?

Votre poste est assorti de responsabilités.

Vous pourriez essayer d'être comme moi, si détendue que mes épaules sont flasques.

Mais j'envie les gens comme toi.

Quelque chose vous dérange ?

Pas exactement...

Te souviens-tu de ton premier amour ?

Désolé, c'était juste une question au hasard.

Oui, c'était assez aléatoire.

Premier amour, hein...

Je vois.

Il y a donc enfin des progrès.

Je sais.

Je ne suis pas inquiète.

Moi aussi... je t'aime.

Pour l'instant.

Tu es réveillée.

Encore une fois, tu peux frapper avant d'entrer ?

Et si je me changeais ?

On dirait que tu te sens mieux.

Pas étonnant après avoir dormi toute la journée.

Je mets plus de temps à m'en remettre qu'un adolescent.

Oh, merci mon Dieu. Je pensais l'avoir laissé au Ryokan.

Kurose a envoyé un message pendant que tu dormais.

Il était si, si inquiet qu'il n'a pas pu faire la sieste.

J'ai répondu "Dégage !" pour toi.

Tu as fait quoi ?

Oh, et ton mari a aussi appelé.

Pas ton ex-mari, mais ton mari, Masahiro.

Il ne savait pas quoi faire.

parce que tu as quitté la maison sans faire la moindre démarche administrative.

Tu lui as parlé ?

Oui, et je lui ai aussi promis.

Que tu irais remplir les papiers du divorce sous 3 jours.

Tu n'avais pas le droit de faire ça !

Si tu n'aimes pas, eh bien, appelle-le pour annuler.

Pas besoin. Je vais juste l'ignorer.

Quoi ?

C'est sa faute s'il m'a trompée

je n'ai pas à m'occuper de lui.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu espères te réconcilier avec ton mari ?

Hein ?

Il a déjà rempli sa partie et veut ce divorce.

C'est toi qui l'évite.

Et maintenant tu vis au hasard avec un lycéen.

Ta vie est un désastre, Imai Hayame !

Ferme-la !

Bien sûr, je ne m'y attends pas.

Je ne veux rien de plus qu'un divorce.

Je n'ai pas signé la paperasse parce que je ne veux pas le voir.

Et donc ?

Un jour tu signeras les papiers du divorce ?

Éventuellement.

Alors c'est ta mission cette fois-ci.

Va chercher ton indemnité de divorce sous 3 jours.

Arrête de tout transformer en jeu !

Hayame !

Tu te sens mieux maintenant ?

Oui, et désolée d'avoir pris un congé hier.

Pas de problème du tout. Mais que s'est-il passé il y a deux nuits ?

Il y a deux nuits ?

Tu ne te souviens de rien alors ?

Le vice-président t'a portée comme une mariée.

Comme une mariée ?

Moi ? Par le vice président ?

Ne sois pas si bruyante.

Tu ne veux pas que les autres hôtesses l'apprennent !

Merci d'avoir été prévenante.

Alors, toi et le vice-président, vous êtes déjà ensemble ?

Non, non ! Je ne l'ai pas rencontré, et ne me suis même pas présentée.

Quoi ? Mais ce n'est pas ce à quoi ça ressemblait.

Il te regardait avec un regard assez intense.

Je n'en ai aucune idée...

Comme je l'ai dit plus tôt, je ne suis pas intéressée par lui.

Alors je t'encourage !

M'encourage à quoi ?

Matériel de détective acheté !

Joli ! Tu vas demander l'indemnité maximale, 3 millions.

Il te restera 300 000 après avoir remboursé les 2,7 millions. Bien joué.

Je ne peux pas demander 3 millions... Cette somme est une folie !

Je suppose que si tu n'as pas de preuve, il pourrait t'envoyer promener.

Donc tu vas le suivre pendant 2 jours.

Je dois le suivre ?

Obtiens des preuves concrètes de sa tromperie pour pouvoir être indemnisée.

Appelle-moi dès que tu as fini ton travail.

Je vais demander à Yoshitora de nous conduire.

On dirait qu'il adore ça.

Vérifie bien tout le monde.

Oui, j'ai compris.

Mec, j'adore ça !

Je vais me promener un peu.

Pourquoi est-il si excité ?

Il s'inquiète pour toi à sa façon.

Yoshitora, j'ai entendu ça !

Arrête de débiter des absurdités.

Il est là.

Désolé. Désolé.

Ce type boiteux avec des lunettes ?

Oui.

Ok.

Je vais le suivre.

Il se dirige vers la gare.

Il le prend en général à la station Takamidai qui est la plus proche de notre maison.

Alors nous irons directement.

Ne prends pas l'autoroute.

Il pourrait rencontrer la femme sur le chemin du retour.

Nous venons d'arriver à la station Takamidai.

Tu vois, il rentre directement chez lui aujourd'hui.

Nous avons fini de le suivre pour aujourd'hui.

N'importe quoi. Notre travail n'est pas terminé tant qu'il n'est pas rentré chez lui.

Tu peux ne pas être aussi borné ?

Hé, Masahiro vient d'entrer dans un restaurant.

Est-ce qu'il s'appelle "Le Sugihachi" ?

Comment le sais-tu ?

Il y va toujours.

Et je travaillais là-bas.

Sérieusement ?

Il est assis dans le coin le plus éloigné, non ?

C'est son siège habituel.

Et il commandera toujours...

Votre commande ?

Viande et légumes sautés.

Incroyable. Vous êtes parfaitement synchronisés comme un vrai couple.

Ce n'est pas une éloge.

Il ne peut quand même pas voir l'autre femme ici.

Impossible, certainement pas.

La femme s'approche de Masahiro.

Excusez-moi, je crois que j'ai laissé quelque chose sous la table.

Oh, allez-y.

Je l'ai trouvé. Désolé pour le dérangement.

C'est bon.

Mince, elle a juste oublié sa daube.

Il vient d'entrer à l'appartement.

Masahiro est rentré chez lui.

Aujourd'hui était un gâchis.

Je m'en doutais.

Nous aurons des résultats demain.

Ramène-nous à la maison.

Bien, monsieur.

Donc le dîner est retardé parce que vous jouiez aux détectives ?

Je suis vraiment désolé !

Je vais le préparer tout de suite !

Je suis désolée pour le dérangement.

C'est bon.

Pour être honnête, j'aurais aimé que tu m'invites.

Nous le suivrons à nouveau demain.

Vraiment ?

Non, pas demain !

Demain, j'irai toute seule.

Ce n'est pas le cas.

Demain, c'est notre dernière chance !

Mais

c'est mon problème à moi.

Mais...

Issei !

N'oublie pas qu'il s'agit de rembourser ta dette.

Mais sérieusement, pourquoi l'as-tu épousé ?

Quoi ?

Il avait l'air simple et ennuyeux.

L'attraction humaine est plus profonde que le niveau de surface.

Je suppose que tu es encore trop enfantin pour comprendre ça.

Tais-toi ! Qui traites-tu d'enfant au juste !

Hum...

Je ne vous ai pas parlé de moi, n'est-ce pas ?

Après tout ce que vous avez fait pour moi...

Ne t'inquiète pas, nous sommes faciles à vivre.

La maison de mon enfance n'existe plus, mais elle était dans la ville d'à côté.