Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN ACARA HANYALAH FIKSI.

Halo!

Halo.

Astaga, Kang Siljang-nim juga ada disini.

Selamat datang.

Berdua saja hari ini?

Nam Sunbae datang sebentar lagi.

Iya. Hei, ayo masuk./ Oke.

Baik.

Halo, Siljang-nim.

Mau pesan makanan?/ Gyu Jang segera datang...

Iya./ Oh, itu dia.

Izinkan aku memperkenalkan wanita ini pada kalian. Dia adalah...

Kalian berdua sudah kenal, 'kan?

Hei.

Hei, Nam PD. Keluar sebentar.

Lama tak bertemu, Park Jin Sung.

Sudah tiga tahun sejak kita putus, 'kan?

"Chef Park Jin Sung bukan gay."

"Dia dan temanku pacaran selama satu tahun."

"Aku melihat semuanya, dari mereka bertemu..."

"Sampai mereka putus."

"Aku tak percaya, sekarang dia menyukai pria."

"Park Jin Sung gay? Tidak mungkin."

Kisah ini sebenarnya cukup detail.

Aku hanya membaca sebagian saja, tapi...

Gyu Jang, mari kita bicara diluar.

Ayo bicara diluar.

Kenapa?

Hal ini tak bisa dibiarkan, aku tahu yang sebenarnya.

Sebagai produser, aku harus melakukan uji kelayakan.

Tapi...

Tidak perlu membawa Soo Ae bersamamu.

Oh, itu.

Aku hanya berpikir masalah ini harus ditangani.

Park Jin Sung-ssi.

Kamu harus menjelaskan...

...apa yang sebenarnya...

...sedang terjadi.

Ya.

Soo Ae adalah mantan pacarku.

Bagaimana?

Tidak...

Kok bisa pria gay pacaran dengan wanita...

Kami berkencan...

...sebelum aku tahu kalau aku gay.

Itu bukan hal...

...yang kamu ketahui sejak dilahirkan.

Aku...

...sangat bingung saat itu.

Bingung selama setahun?

Hentikan, PD-nim.

Ini bukan yang kita sepakati.

Kupikir lebih baik aku pergi saja.

Maaf menempatkanmu dalam situasi ini.

Aku sungguh minta maaf tapi...

Aku pergi.

Heii... Kamu...

Nam Gyu Jang-ssi,

Apa yang sebenarnya ingin kamu buktikan?

Seperti yang aku katakan tadi,

Sebagai produser... / Sunbae, kita harus bicara.

Ya, kita harus ke luar.../ Tidak, hanya aku dan Nam Sunbae.

Tapi...

Kamu melewati batas...

...dengan membawa mantan pacarnya dari 3 tahun lalu.

Apa kamu tak mendengar?

Aku hanya melakukan pekerjaanku sebagai produser.

Aku tak mengerti mengapa kamu seperti ini.

Sebenarnya kenapa?

Oke. Aku akan jujur.

Aku sangat meragukanmu.

Maksdunya?/ Yah,

kamu berhasil menemukan koki gay dalam semalam...

...dan semuanya berjalan baik tanpa hambatan.

Semua tampak mudah.

Apa maksudmu...

...aku menyuruh Park Jin Sung untuk berpura-pura menjadi gay?

Meskipun Nam Gyu Jang PD...

...adalah produser acara ini,

Aku setuju dia melewati batas.

Anggap saja dia menunjukkan rasa tanggung jawabnya.

Tolong dimengerti.

Singkatnya, karena dia juniorku,

jadi izinkan aku meminta maaf atas namanya.

Bukan Lee PD-nim yang harus meminta maaf.

Bukankah sebaiknya keluar dan melihat apa yang terjadi?

Benar.

Aku akan keluar./ Tidak, tidak usah.

Biarkan aku yang pergi. Tetaplah disini.

Kamu pelanggan disini dan berteman dengan koki.

Aku tak berpikir teoriku dibuat-buat.

Sunbae, kamu menuduhku menipu.

Jika itu benar, aku tidak berhak...

...mendapatkan posisi produser untuk acara ini.

Apa kamu benar-benar berpikir begitu?

Tidak, tentu saja tidak.

Mungkin itu yang dia katakan,

tapi aku ragu itu yang dia pikirkan.

Nam Gyu Jang, Hentikan. Kamu melewati batas.

Kenapa melewati batas, aku hanya mengungkap fakta?

Itu tidak benar.

Karena bukan seperti itu,

jadi jangan menyiksa Park seperti itu lagi.

Sunbae, Apa kamu ingin melihat mantanmu dengan cara seperti ini?

Belum lagi sulit menjadi seorang gay...

...dengan keluar di TV nasional.

Apa yang kamu katakan?

Faktanya mereka berkencan.

Aku tidak mengada-ada.

Raut wajah mantan pacarnya itu...

...bukti betapa rendah yang sunbae lakukan.

Rendahan, katamu?

Dan apa yang aku lakukan salah?

Katakan padaku!

Hei!

Kalian benar-benar... Tidak belihat Sunbaemu disini?

Aku bilang hentikan.

Sudah cukup.

Nam Gyu Jang, ikuti aku.

Kim A Jin, tetap disini dan bereskan.

Sial.

Kenapa diam saja?

Sial!

Sunbae sudah pergi.

Maaf.

Maaf, Siljang-nim.

Kenapa Nam PD melakukan ini pada Jin Sung?

Itu karena aku.

Meskipun aku juniornya, dia harus berbagi posisi denganku.

Itu semua karena dia membenciku.

Tidak, itu karena aku.

Maaf,

A Jin.

Kenapa kamu minta maaf?

Jadi...

...mau minum sedikit?

Maaf,

tapi aku lebih suka kalian pergi.

Aku...

...lagi pengen sendiri.

Apa kamu yakin kamu bertindak tak bersalah?

Apa kamu benar-benar bertindak seperti ini demi acara?

Lalu apa lagi?

Apa alasan lain yang akan aku miliki?

Siapa pun akan setuju...

...kamu melewati batas untuk...

...mencari rahasia kotor.

Itu hanya pemikiranmu.

Lalu, mengapa kamu tak bicarakan dengan A Jin dulu...

...atau minta Chef Park untuk memverifikasi fakta?

Tak ada alasan untuk membuat keributan seperti itu.

Tindakanmu hari ini...

...sama seperti bunuh diri.

Aku merasakan perasaan aneh tentang hal itu.

Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

Berdua denganmu seperti ini...

...terasa sedikit...

Apa terasa aneh?

Tidak.

Benar, Kita bahkan pernah berbagi sepiring tteokbokki.

Benar.

Usus mengingatkanku pada...

Chef Park.

Ya, hidangannya cukup berdampak.

Mungkin kita seharusnya memaksa dia untuk minum bersama kita hari ini.

Ya.

Kamu benar.

Ini menggangguku juga.

Jadi aku penasaran.

Apa Chef Park...

...punya gebetan?

Gebetan?

Aku melihat sesuatu saat aku pergi ke rumahmu tempo hari.

Seseorang...

...memakai pakaiannya berjalan menaiki tangga.

Gebetannya, bukan?

Sepertinya kamu membicarakan adiknya.

Mereka hidup bersama.

Lebih muda, 'kan?

Tampaknya berbeda beberapa tahun.

Sepertinya dia berumur 24 tahun.

Kamu kenal adik Jin Sung juga?

Ya, dia sesekali datang ke rumahku dengan Jin Sung.

Adik Jin Sung juga datang ke rumahmu?

Kamu pasti sangat dekat dengan Jin Sung.

Kamu juga pernah kesana.

Emm...

Ya, benar.

Apa aku terlalu sensitif hari ini?

Pernahkah kamu...

...pacaran dengan wanita?

Pernah.

Kamu pernah?

Sebelum aku mengakui kalau aku gay,

Aku juga melakukan...

...yang orang lain lakukan.

Lama tak bertemu, Park Jin Sung.

Sudah tiga tahun sejak kita putus, 'kan?

Jadi itu tipe gadis yang dia kencani.