The Last Chance: Diary of Comedians (ボクたちの交換日記)

Original English and Effect Sub by 8thSin

Diterjemahkan oleh vianviolin

CAMSubCrew

design ruang apartemen ini

Ya?

sungguh sangat menakjubkan.

betulkah itu?

seperti yang bisa anda lihat, pintu ini...

hampir menyerupai satu set Russian dolls!

Matryoshka dolls!

apa kau menyukainya?

tidak mungkin! ini terlihat sangat merepotkan!

oh, sangat merepotkan.

apakah dapurnya di sebelah sini?

Ya.

pipa nya sangat menakjubkan.

Seperti yang Anda lihat , airnya mengalir begitu cepat, keluar dari keran yang terakumulasi di wastafel

ini sangat kotor!

aku tidak bisa tinggal disini!

terimakasih sudah menonton.

selanjutnya: Basketball Skit.

Bam, bam, bam!

Festival Comedy Dream

ini ku oper!

goal!

Hei! bukannya itu sepak bola!

Oh, benar.

kita sedang bermain basket!

Basket?

aku mengerti?

ayolah.

Ok.

oper pada ku!

Pass!

strike!

itu bowling.

oh itu bowling.

ayo kita bermain basket.

Yaa, kepala!

yang itu kendo.

berhenti melakukan pukulan kepala.

siap?

Ok

Pass!

ku tangkap!

Ya!

Oke!

Ya!

kita tidak sedang bermain volly.

The Last Chance : Diary Of Comedians

Tanaka

diari bersama

1 April. untuk Tanaka:

sekarang kau pasti sedang berpikir "apa-apaan semua ini".

benar, ini adalah buku diari kita berdua.

ini bukan candaan.

ini mungkin mengejutkan, tapi mulai hari ini,

aku ingin kita berbagi di diari ini

untuk memastikan Bozo Swimmers bisa melakukan gebrakan dan sukses tahun ini,

kita harus menulis apa yang sulit kita katakan pada orang lain,

dan menguatkan ikatan kita sebagai duo komedian.

kita akan meletakkan buku ini dalam kotak surat masing-masing setelah menulisnya.

satu hal lagi,

tempat tinggal baru ku dekat dengan tempat mu.

apartemen depan tempat parkir sepeda.

kamar 211.

jangan malu, dan tuliskanlah semua perasaan mu pada ku!

tidak mau.

maafkan aku.

permisi.

selamat datang.

Terimakasih.

tolong berikan T-Card anda.

Kau menulis "Tidak mau", tapi kau meninggalkan diari di kotak surat ku.

ku harap itu adalah respon dari mu.

tapi tidak!

kita harus melakukan ini...

ini adalah sebuah gebrakan!

sekarang ayolah, tuliskan seluruh perasaan mu pada ku!

tidak mau.

kenapa kita harus berbagi diari, apakah itu pertanyaan mu?

akan ku beritahu.

sudah 12 tahun sejak kami membentuk Bozo Swimmers.

umur kami hampir 30.

ketika kami menyalakan TV,

kami melihat semua komedian muda itu bekerja,

dan penonton tertawa terbahak-bahak.

di sisi lain, kita hanya mendapatkan pekerjaan lokal.

Hanya Menghasilkan 900k yen / Tahun Di Umur Seperti Ini Adalah Pertanda Buruk!

...bagaimana kalau kita menghabiskan waktu 2 malam di Okinawa?

aku tidak ingin liburan.

kau tidak mau?

bukan kah ini adalah tempat penyewaan Video?

Ya.

bukan kah benar?

kenapa kau begitu tidak berguna?

kau tidak bisa menyewa film jadul selama 1 minggu.

baik, 1 minggu.

Hei! ambil wine nya!

aku tidak ingin liburan!

kau tidak mau?

kebenaran harus diungkapkan, aku sudah begitu dekat dengan kepanikan.

dan karna itulah kita harus melakukan ini.

kita harus berbagi diari, mengerti?

tidak mau.

kami hampir tidak pernah berbicara, kecuali saat latihan.

ku pikir

kita akan hancur jika terus seperti ini.

kita akan hancur jika terus seperti ini.

dan lagi, berbicara 4 mata hanya akan memunculkan argumen dan pertentang.

ayo kita gunakan diari ini untuk melampiaskan rasa frustasi kita!

waktunya makan malam.

kau pasti tau kenapa aku panik kan?

kau ingin kembali ke kampung halaman, bukan?

tidak ada yang bisa kita perlihatkan,\itu tidak baik, bukan?

aku ingin pulang dengan membawa kebanggaan.

Chiba begitu dekat, tapi juga terasa begitu jauh.

tolong kembalikan tanggal 13 besok.

Terimakasih.

Hai.

selamat da...

Terimakasih.

Apa anda akan menyewa ini?

hal-hal yang sulit dikatakan atau terasa aneh...

harus kita tuliskan dalam diari ini.

ayo berpikir lebih positif dan saling berbagi.

ini adalah sebuah permulaan dari sang lagendaris Bozo Swimmers!

Koumoto, ku mohon jangan pernah ke tempat kerja ku lagi.

aku belum mengatakan pada siapa pun, jika aku adalah komedian.

aku tidak akan ke tempat kerja mu lagi jika kau menulis diari itu.

aku akan datang setiap hari jika kau tidak melakukannya.

kita bisa saling mengirim email.

Proverb Lesson

berikutnya...

Ya?

"Roma tidak dibangun dalam sehari."

itu berarti...

seorang amatir tidak akan bisa menangkap tuna.

jangan bercanda.

Roma, ku bilang roma!

dari mana datangnya tuna?

Bozo Swimmers

Selanjutnya, "Suatu Hari..."

tulisan tangan lebih bisa menyampaikan perasaan dari pada email.

kau setuju menulis diari,

karena itu akan ku perlihatkan appresiasi ku dengan memberitahukan sebuah rahasia.

alasan sebenarnya aku pindah karna aku di usir.

bukannya tidak membayar sewa.

jadi Becky, apa artinya cinta untuk mu?

Pacar ku membayar semua kebutuhan ku, jadi aku tidak bermasalah soal biaya.

aku pindah ke tempatnya, dan itu dekat dengan tempat mu.

Becky ada di TV setiap hari.

aku bertaruh dia tidak pernah libur.

nama pacar ku adalah Kumi.

Halo.

Kami sudah bersama selama 3 Tahun.

dia bekerja sebagai petugas farmasi di siang hari,

dan sebagai wanita penghibur di malam hari.

dia adalah seorang pekerja keras.

Kumi.

Maaf, apa aku membangunkan mu?

selamat datang.

Aku baru pulang.

dia memberi ku uang saku 1,000 yen setiap hari!

dia perempuan yang hebat.

Baik, sekarang aku ingin tau lebih banyak tentang mu.

ayo kita dengarkan!

tidak ada yang perlu ku bagikan.

ini adalah kepercayaan pribadi ku:

aku yakin duo komedian yang berbagi diari tidak akan pernah sukses.

setidaknya itu yang aku yakini.

Oh, ayo lah!

Tapi aku menyukai arah pembicaraan ini.

aku mendapatkan perhatian mu.

Well, ku pikir kau bisa setuju dengan ku:

agensi kita tidak punya pengaruh.

tidak sama sekali.

agensi kita di juluki "Kesempatan besar", tapi kita tidak mendapatkan apapun.

bos kita terlalu sibuk dengan gadis chubby yang terlihat bodoh bernama Momono Tsugumi.

hey, mungkin gadis itu adalah simpanannya!

tidak!

bagaimana menurut mu? kita pindah ke agensi yang lebih besar?

ku pikir pindah ke agensi lain tidak akan mengubah apapun..

Konno.

Konno, berapa usia mu kita kau memutuskan berhenti menjadi komedian?

Aku?

waktu itu usia ku 30 tahun.

begitu.

ingat Fukuda, yang hingga tahun lalu masih berada di agensi kita?

ku dengar ia bergabung dengan HollyPro dan membentuk duo komedi bernama BB,

dan agensi barunya menghasilkan uang yang banyak untuk nya.

biasa kau diam melihat orang sepertinya sukses?

kita harus menghawatirkan diri kita sendiri.

tidak perlu menghawatirkan orang lain.

selamat pagi.

terimakasih banyak untuk hari ini.

ijinkan kami bekerja untuk mu lagi.

kami akan selalu bekerja keras.

seperti Kawano sekarang sudah sangat terkenal

mohon hubungi kami kapan saja.