AYAKA is in LOVE with HIROKO (彩香ちゃんは弘子先輩に恋してる)

ฉันคิดว่าที่นี่ เป็นที่ที่ยืนยันตัวตนของฉัน

นี่ๆ มาดื่มด้วยกันไหม

ได้สิคะ

ถ้าเป็นที่นี่

ฉันก็ไม่ต้องปิดบังอะไรกับใคร

- ชนแก้ว - ชนแก้ว

ตราบใดที่อยู่ที่นี่ ฉันก็ซื่อสัตย์ต่อตัวเองได้

- ชื่ออะไรเหรอ - ชูริค่ะ

- ชูริจัง - ค่ะ

ฉันน่ะ...

ทั้งที่มันควรจะเป็นแบบนั้น

ระ รุ่นพี่ฮิโรโกะ

อายากะ

อ้าว

พวกเธอรู้จักกันเหรอ

รุ่นพี่ฮิโรโกะ

รอเดี๋ยวค่ะ

ทำไมรุ่นพี่ฮิโรโกะถึงได้...

รุ่นพี่ฮิโรโกะ

รุ่นพี่ ทำไมถึงหนีล่ะคะ

เอ๋

ไม่สิ

แล้วอายากะไปทำอะไรที่บาร์นั้น

ระ เรื่องนั้น

หรือว่าโดนชวนเข้าไปเหรอ

เธออาจจะไม่รู้นะ

แต่บาร์นั่นไม่ใช่บาร์ธรรมดาทั่วไป

ฉันรู้ค่ะ

ฉันรู้ถึงได้ไปค่ะ

เอ๊ะ

ฉันชอบผู้หญิงค่ะ

เอ๋

ที่ว่าชอบผู้หญิงเนี่ย...

- รุ่นพี่ยูยะให้คำแนะนำเยอะมากเลย - ไม่หรอก

แค่น้ำเอง ไม่เป็นไรหรอก

ไม่ค่ะ มากับฉันหน่อยค่ะ

ไม่ได้ชอบยูยะหรอกเหรอ

รุ่นพี่ฮิโรโกะ

ฉันมีบางอย่าง ที่อยากบอกรุ่นพี่ตอนนี้ค่ะ

ที่จริง...

ที่จริงแล้วฉัน...

เดี๋ยวสิ

อายากะ ไหวหรือเปล่า

อายากะ

ไหวไหมเนี่ย

รู้สึกแย่จังอะ

โธ่ คออ่อนแท้ๆ แต่ดันดื่มไปซะขนาดนั้น

คือว่า...

ฉันไปที่บาร์นั้นด้วยกันกับอายากะค่ะ

เอ๊ะ

ฉันเองก็เพิ่งจะตกหลุมรัก ผู้หญิงเป็นครั้งแรกค่ะ

ที่อายากะอยากจะบอก

คือเรื่องที่คบอยู่กับริสะเหรอ

ทำไมรุ่นพี่ฮิโรโกะถึง...

เดี๋ยวสิ อายากะ

"อายากะจังรักรุ่นพี่ฮิโรโกะนะคะ"

"ตอนที่ 5 เพราะแบบนั้นถึงได้ตกหลุมรักคุณ"

(โคมาอิ ริสะ: ส่งอายากะกลับบ้าน อย่างปลอดภัยแล้วค่ะ)

โล่งอกไปที แต่ว่า...

นี่เธอไม่ใช่พวกสเตรทเหรอเนี่ย

เอ๋ จริงอะ

อุตส่าห์คิดว่าเป็นสเตรทชัวร์ๆ

มีเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ

ไม่หรอกเนอะ เอ๊ะ หรือว่ามี

แต่ว่าเธอกำลังคบกับริสะ...

ใส่มาเพราะอยากให้ รุ่นพี่ฮิโรโกะดูน่ะค่ะ

ฉันน่ะ...

อยากได้รับคำชมจากรุ่นพี่ที่ชอบ

เลยตั้งใจทำให้ดีที่สุดค่ะ

ยังไงก็เถอะ

นี่ฉันเข้าใจผิดไปเองหมดเลยสินะ

แต่ว่า...

ถ้าจะชอบผู้หญิงละก็...

เป็นฉันไม่ได้หรือไงนะ

ไม่ได้สิ

ฉันกับอายากะเป็นหัวหน้ากับลูกน้อง

อีกอย่าง...

ฉันจะให้ความแตกไม่ได้เด็ดขาด

โอ้ อายากะ

มีอะไรเหรอ

ทำไมตั้งท่าเหมือนนักรบเลย

รุ่นพี่ฮิโรโกะ

ฉันอยากถามรุ่นพี่ เรื่องเมื่อวานน่ะค่ะ

อ้อ ร่างกายไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม

- ไม่เป็นไรแล้วค่ะ - อื้ม งั้นก็ดีแล้ว

ที่ฉันอยากจะถามก็คือ...

ทำไมรุ่นพี่ถึงไปที่บาร์นั้น...

จริงด้วยสิ เช้านี้มีประชุม

ลืมซะสนิทเลยแฮะ

ดีละ

มาทำงานเพื่อสุขภาพที่ดีกันเถอะ เพื่อสุขภาพดี

รบกวนด้วยนะคะ

- รบกวนด้วยนะครับ - รบกวนด้วยนะคะ

อ้อ ฝากตารางงานนั้นด้วยนะคะ

- ครับ ผมจะทำตามนี้ครับ - ค่ะ

- รุ่นพี่ - โอ้ นินจาเหรอ

ฉันอยากถามเรื่องเมื่อวานค่ะ

อ๊า จริงสิ

วันนี้มีนัดกับยูยะน่ะ โทษที

ยูยะ

งั้นฉันไปก่อนนะ

- อ๊ะ ขอบคุณที่เหนื่อยค่ะ - ขอบคุณที่เหนื่อยค่ะ

โฮ่

รุ่นพี่

ฉันมีเรื่องจะคุยด้วยค่ะ

อ่า ได้

คุณอายากะ ไม่ต้องขวางขนาดนั้นก็ได้

ก็รุ่นพี่เอาแต่หนีฉันนี่คะ

หนีอะไรกัน ฟังดูไม่ดีเลย

รุ่นพี่ฮิโรโกะ

จำเรื่องที่ฉันพูดเมื่อวานได้สินะคะ

เรื่องที่พูดเมื่อวานเหรอ

ฉันชอบผู้หญิงค่ะ

เอ่อ...

ทำไมรุ่นพี่ฮิโรโกะ ถึงไปที่บาร์นั้นคะ

รุ่นพี่ไปโดยที่รู้ว่า มันเป็นบาร์เลสเบี้ยนสินะคะ

เรื่องนั้น...

หรือว่ารุ่นพี่เอง

ก็ชอบผู้หญิงงั้นเหรอคะ

ฉันน่ะ...

เพราะฉันจะปกป้องฮิโรโกะอย่างแน่นอน

ฉันน่ะ...

ไม่ใช่เลสเบี้ยนหรอก

เอ๊ะ

ตอนที่ไปดื่มแถวนั้น ฉันบังเอิญเดินผ่านน่ะ

แล้วมาม่าก็ชวนเข้าไป

ฉันไม่รู้เลยว่าเป็นร้านแบบไหนน่ะ

แต่พอดีคุยกับลูกค้าที่ร้านถูกคอ

ตอนนี้ก็เลยไปเป็นประจำน่ะ

งะ งั้นเหรอคะ

อืม

ฉันไม่เข้าใจความสัมพันธ์ ระหว่างผู้หญิงด้วยกันเท่าไร

แต่ความรักมันเป็นอะไรที่อิสระ

ฉันก็จะเอาใจช่วย ความรักของพวกอายากะนะ

พยายามเข้านะ

- โกหกน่ะ แบบไหนกัน - ใช่ไหมล่ะ

อ๊ะ ยินดีต้อนรับจ้ะ

อ้าว เด็กเมื่อวันก่อนนี่

ว่าไงจ๊ะริสะปง มาหาฉันเหรอ

เรียก "ริสะปง" เนี่ย ดูสนิทกันจังนะ

เด็กคนนั้นชื่ออายากะจังใช่ไหม ไม่มาด้วยเหรอ

ค่ะ วันนี้ฉันมาคนเดียว

จะว่าไปเด็กคนนั้น...

ดูเหมือนจะรู้จักกับฮิโระจังนะ

เอ่อ "ฮิโระจัง" ที่ว่า...

ก็คือคนที่ทุกคนบอกว่า เป็น "ตัวตึง" เหรอคะ

อ้อ ใช่ๆ

นั่นแหละ "ตัวตึง" ของเรา ฮิโรโกะน่ะ

มีหน้าอกยัยนั่นก็โอเคหมดแหละ

เพราะเป็นปีศาจหน้าอกไงล่ะ

เป็นเรื่องสมัยก่อนน่ะ

แต่ช่วงนี้ก็เพลาๆ ลงแล้ว

เอาเถอะ ยังไงฉันก็อันดับสูงกว่าละนะ

ตีกันแย่งอันดับอยู่นั่นแหละ

อุ๊ย ดื่มเก่งจังนะจ๊ะ

การชอบผู้หญิงเนี่ย

ไม่ใช่เรื่องน่าอายสินะคะ

แน่นอนจ้ะ

ถ้ามัวแต่อายก็ล่าเหยื่อดีๆ ไม่ได้สิ

คุณก็พูดเกินไป

อย่างที่คิดเลยนะ

ไม่จำเป็นต้องปิดบังมันก็ได้แท้ๆ

เฮ้อ

อะไรๆ มันคงไม่เป็นดั่งใจนึก ขนาดนั้นหรอกนะ

แถมยังมีเรื่องแฟนเก่าอะไรนั่นอีก

แต่ว่า...

อ๊ะ นั่นสินะ

อืม

ฉันจะบอกว่าแบบนี้มันเก๋กว่า เห็นแล้วแบบว้าว...

ฉันไม่เข้าใจความสัมพันธ์ ระหว่างผู้หญิงด้วยกันเท่าไร

แต่ความรักมันเป็นอะไรที่อิสระ

ฉันก็จะเอาใจช่วย ความรักของพวกอายากะนะ

อายากะ

วันนี้พอมีเวลาไหม

มีเรื่องจะคุยด้วยน่ะ

หืม

ว่าแต่จะคุยเรื่องอะไรเหรอ

รุ่นพี่ฮิโรโกะ

เขาโกหกเธอนะ

เอ๊ะ

ขอโทษนะ

วันก่อนที่อายากะ กับรุ่นพี่ฮิโรโกะคุยกัน

ฉันไปได้ยินเข้าน่ะ

ฉันรู้มาจากลูกค้าประจำที่บาร์

ว่า "ตัวตึง" ที่ว่าน่ะ ก็คือรุ่นพี่ฮิโรโกะ

เอ๊ะ

และรู้มาอีกว่าเขาไป บาร์เลสเบี้ยนมาตั้งแต่วัยรุ่น

แถมยังเป็นพวกเจ้าชู้ที่ชอบเต๊าะสาว

แต่รุ่นพี่ฮิโรโกะบอกว่าไม่ใช่...

เพราะงั้นถึงได้บอกไงว่าเขาโกหกเธอ

ทำไมล่ะ

คงเพราะอายที่จะเปิดเผย เรื่องนี้ในบริษัทน่ะ

อายเหรอ

อายากะอุตส่าห์เปิดเผยว่าชอบผู้หญิง

แต่เขาก็ยังคิดว่ามันน่าอายไงล่ะ

ฉันรู้ว่าอายากะชอบรุ่นพี่ฮิโรโกะ

แต่ว่า

นั่นก็แค่ลุคเท่ๆ ที่เห็นตอนทำงานใช่ไหมล่ะ