Confession (자백)

با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم ميکند

خبر قتل زن بيست و چند ساله در محل ساخت و ساز

اين قتل عجيب و بي‌رحمانه همه را در شوک فرو برده است

!هان جونگ‌گو، وايسا

،وکيل کارآموز چوي دوهيون شنيدم يه مورد وکالت تسخيري قبول کردي؟

من نکشتمش

حداقل بايد به من راستشُ مي‌گفتي

اگه کسي رو کشتي بايد به من بگي

اعتراض دارم - مطمئني مجرم نيست؟ -

شما مطمئنين همه‌ي اونا واقعاً گناهکار بودن؟

...متهم، هان جونگ‌گو را

گناهکار نمي‌شناسد... - نه -

...اون هان جونگ‌گو

آدم خيلي خطرناکيه

ممکنه غير از قرباني اين پرونده قرباني‌هاي ديگه‌اي هم در کار باشن

ممکنه بازم قرباني بگيره

اين تو رو ياد پرونده‌ي ديگه‌اي نميندازه؟

اين پرونده خيلي شبيه پرونده‌ي پنج سال پيشه

هر دو قرباني، زن‌هاي جوون بودن و هر دو هم تو بار کار مي‌کردن

براي زخمي کردن هر دو از بطري شکسته ...استفاده کرده

و هر دو رو برهنه کرده و لباساشونُ سوزونده

ولي هيچ نشونه‌اي از تجاوز نيست

چند درصد احتمال داره همه چيز عيناً تکرار بشه؟

اقرار

قسمت دوم

آقا، آقا، ما الان کجاييم؟

اَه

حال و اوضاعت خوبه؟

به نظر شما تو زندان به کسي خوش مي‌گذره؟

براي تاييد چندتا چيز اومدم

آقاي وکيل، دارم ميگم اين دفعه واقعاً کار من نبود

اين دفعه؟

منظورم اينه که اين دفعه هم کار من نيست

...رد کف کفش‌هات

با رد پاهايي که سر صحنه‌ي جرم پيدا شده مطابقت مي‌کنه

خون قرباني هم کف اون کفش‌ها پيدا شده

!من به عمرم اون کفش‌ها رو نديدم

تا حالا چند بار به پليس گفتم اونا کفش‌هاي من نيست

ولي انگار نمي‌شنون

اون کفش‌ها رو تو خونه‌ي تو پيدا کردن

اينجا اينطوري نوشته

کفش‌ها در محل اقامت مظنون کشف) (و براي آزمايش به پزشکي قانوني فرستاده شد

واقعاً کفش‌هاي تو نيست؟ - واقعاً مال من نيست -

کار من نيست

آقاي هان جونگ‌گو

مدارک خيلي روشني هست که نشون ميده تو گناهکاري

به نظرم بهتره به جرمت اعتراف کني و تقاضاي تخفيف در مجازات بدي

ديگه واقعاً دارم ديوونه ميشم

چطور به کاري که نکردم اعتراف کنم؟

اينطوري باشه همين‌جا بميرم بهتره

ها؟ چطوره؟

ولم کنيد، ولم کنيد

من نکشتمش ميگم من نکشتمش

من نکشتمش نکشتمش

!من نکشتمش

کار من نيست من نکشتمش

!کار من نيست

در تاريخ 9 فوريه‌ي 2019، حدود ساعت 6 صبح) (جسدي در اون‌سو گو کشف شد

ناحيه‌ي پس سريِ قرباني) (با يک جسم تيز مورد اصابت قرار گرفته بود

در تاريخ 9 فوريه‌ي 2019، حدود ساعت 6 صبح) (جسدي در اون‌سو گو کشف شد

به چي نگاه مي‌کنيد؟ - ايش -

قلبم ريخت

برو. برو

من هيچي ندارم به تو بدم

ولي من يه چيزي دارم

اين ديگه چيه؟

مگه نمي‌دوني اگه کارآگاه‌هاي پليس اينجور چيزا رو قبول کنن، رشوه به حساب مياد؟

!به تو هم ميگن وکيل؟

اِي شکموهاي بي‌خاصيت

از دست شماها

چي ميخواي؟

راجع به عکس‌هاي صحنه‌ي قتل کيم سونهيه

وکيل چوي

رئيس من به خاطر پرونده‌ي هان جونگ‌گو کارشُ از دست داد

شايد بعد از اون ما با همديگه ...همکاري کرده باشيم

ولي اين دفعه نميشه

منم خواسته‌ي غيرمنطقي‌اي ندارم

فقط فايل عکس‌هاي صحنه‌ي جرم

همونا رو بدين من رفتم

يه کم عجله دارم

روتُ برم

فقط عکس‌ها رو بهت بدم، ميري ديگه؟

بله

هميشه يه راه واسه اذيت کردن بقيه داري

کارآگاه لي، عکس‌هاي صحنه‌ي ...جرم کيم سونهي رو

براشون کپي کن

فقط عکس‌هاي صحنه‌ي جرمُ ها

چشم

دست شما درد نکنه

بازم خدمت مي‌رسم - نمي‌خواد -

!نياي‌ها

ساعت چنده؟ - واسه چي؟ -

اگه سروقت بيام بهم حقوق ميدي؟ - تو خواب ببيني -

کسي هم نخواست

اومدي - سلام -

تشريف آوردين - بله -

گزارش دادستاني از پرونده‌ي قتل) (در محل تخريب در اون‌سو گو

گزارش دادستاني از پرونده‌ي قتل) (در محل تخريب در اون‌سو گو

...احياناً

اين کار شماست، خانم؟

فکر کردم سر شما شلوغه

زياده روي کردم؟ - چيه؟ چيه؟ -

مشکلي پيش اومده؟ اشتباهي کرده؟

نه

فکر کنم خيلي به دردم بخوره

خيلي ممنون - نفرماييد -

چيه؟

چه گرم و صميمي

لاک قرمز

گزارش دادستاني از پرونده‌ي قتل) (در محل تخريب در اون‌سو گو

قرباني پنج سال پيش هم لاک قرمز زده بود

...ولي چرا ناخن‌هاي اين يکي هم

مثل قرباني پنج سال پيش کشيده نشده؟

هر دو قرباني رژ لب قرمز داشتن

...ولي اطراف دهن اين قرباني

نسبت به قرباني پنج سال پيش خيلي تميزه

اگه الان بري تا آخر عمرت حسرت مي‌خوري

حالتون خوبه؟ - نمي‌تونم خوب باشم -

چون به لطف جنابعالي از کار بيکار شدم

دوباره برگشتن به اون تو، چه حسي داره؟

حس خوبي نداره چون من نکشتمش

مي‌دونم

...من مي‌دونم قاتل اين مورد تو اون‌سو گو

تو نيستي

...ولي پنج سال پيش

يانگ اِرانُ تو کشتي

حداقل به من بگو خدا رو چه ديدي، شايد آوردمت بيرون

چي؟

مي‌دوني دارم سر چي با خودم کلنجار ميرم؟

تو کيم سونهي رو نکشتي

من براي اثباتش مدرک دارم

اگه من حرفي نزنم بي برو برگرد تو گناهکار شناخته ميشي

و اين بار به جاي پنج سال پيش که ...يانگ اِرانُ کشتي

تقاص پس ميدي

منظورتون چيه؟

...ولي اگه اين کارُ بکنم

قاتل کيم سونهي به سزاي اعمالش نمي‌رسه و راحت زندگيشُ مي‌کنه

چطوره؟

بد نميگم، نه؟

...من

،هيچ کاري نکردم نه پنج سال پيش، نه اين بار

خيلي خب

پس من ديگه ميرم

...فقط بدون از اينکه امروز حقيقتُ به من نگفتي

بدجوري پشيمون ميشي

اين پرونده‌ي جديدته؟ - آره -

اين قاتله منحرفم هست

رواني‌هاي منحرفي مثل اين بايد انقدر تو زندون بمونن تا بپوسن و ديگه نتونن بيان بيرون

تا دادگاه حکم نده هيچکس گناهکار نيست

راستي اين پرونده‌ي يانگ اِران ديگه چيه؟

...اوه، نکنه

بعله. پرونده‌ي همونيه که پنج سال پيش بي‌گناهيشُ ثابت کردي

همونه، نه؟

،آره. متهم اون دفعه اين دفعه به عنوان مظنون دستگير شده

يعني چي؟

يعني فکر مي‌کني قتل پنج سال پيش هم کار خودش بوده؟

چون اون دفعه تبرئه شد پس اون قتل کار اون نبوده

يوري - همم؟ -

من دارم کار مي‌کنم - آهان -

بله، چشم مصدع اوقات باارزشتون شدم

بله، جناب رئيس به کارتون برسيد

بله

يوري

خبرنگار ها

چيه؟ - يه کاري برام بکن -

شما که فرمودين کار دارين و سرتون شلوغه

منم سرم شلوغه

...اگه کاري دارين، خانمِ جينِ عزيزتون

اونجا تشريف دارن

آره؟ باشه پس

هي، تا حالا اسم سه بار خواهش کردن به گوشت خورده؟

بايد حداقل سه بار خواهش کني

.يه کاري برام بکن. يه کاري برام بکن خواهش ميکنم

راضي شدي؟

اين آدرس قربانيه

برو يه تحقيقي از همسايه‌هاش برام بکن

قرباني؟ اون واسه چي؟

مي‌بيني که، تو جويون دُنگ زندگي مي‌کرده

ولي چرا تو اون‌سو گو بوده؟

و چرا تو ساختموني بوده که قراره تخريب شه؟

اصلاً نمي‌فهمم

هي، مگه خبرنگار، کارآگاه خصوصيه؟

...پس

اينُ بذار به جاي اجاره‌ي اين ماهم

اول ببينم چيکار مي‌کني

سئول، يانگ‌بوک گو، جويون دُنگ 347) (آپارتمان ماجو، واحد 102

سلام

ببخشيد، شما خانم کيم سونهي ساکنِ واحد 102 رو مي‌شناسيد؟

نمي‌شناسمش

آها، نمي‌شناسين؟

احياناً اون دوربين مدار بسته کار مي‌کنه؟

بله، کار مي‌کنه

پس ميشه من يه نگاهي بهش بندازم؟

اين چيه؟ - ...فيلم دوربين مدار بسته‌ي -

جلوي خونه‌ي قرباني که ارزش يک ماه اجاره رو داره

انقدر واسه گرفتنش التماس کردم

که گلوم درد گرفت

خسته نباشي

اينُ باش. مجاني؟

چطوره جاي اجاره‌ي ماه بعد حسابش کني؟