Just Visiting

Cette unique salle médiévale que nous inaugurons

a une histoire extraordinaire et magique.

Julia Malfete,

qui nous fait l'honneur de travailler ici avec nous,

a reçu cette salle en legs d'un lointain cousin anglais

en héritant du château de Malfete.

Dans sa grande générosité, elle a fait don de cette salle

à la ville de Chicago.

Grâce à Julia,

le musée des Beaux-Arts de Chicago est fier de présenter

les appartements d'époque

de Thibault, comte de Malfete,

datant du XIIe siècle.

Toutes les pierres

ont été expédiées d'Angleterre et assemblées ici une à une.

Après avoir hérité du château,

vous n'avez pas eu envie d'y vivre ?

Non, j'aime trop Chicago.

Le château est en piteux état.

Le restaurer coûterait une fortune.

Voici mon fiancé, Hunter.

On ouvre une galerie spécialisée dans le Moyen Age...

Bonjour, chéri.

Bravo pour cette salle.

- C'est magnifique. - Merci, monsieur le Maire.

J'aurais adoré vivre à cette époque.

La vie en ce temps-là était bien trop...

cruelle et rude pour un type gentil comme toi.

C'était en effet cruel et terrifiant.

Mais on glorifiait honneur et courage,

les chevaliers risquaient leur vie

pour sauver une femme victime de pillards.

Une femme en péril !

Mon épée !

Prenez garde, messire.

André, va rejoindre ton maître !

Pars !

C'est à toi que je parle.

Messire, derrière vous !

Que trépasse si je faiblis !

Quel dommage qu'il vive encore.

Mène-moi chez la sorcière.

Qui va là ? Encore une maudite bande de nobles ?

Ce duc français va épouser la fille du roi.

Gare à la forêt, les dragons pourraient s'offrir un festin !

Maître !

La forêt est hantée.

Sois courageux, manant.

Merci, maître.

Descends, le gueux !

J'ai ouï dire que tu te mariais demain.

Je l'ai ouï dire comme toi. On dit aussi

que la promise est la plus belle de toute l'Angleterre.

Mais ce n'est point vrai.

Ah non ?

Ne suis-je pas la plus belle promise

de toute l'Angleterre ?

Attends !

La plus belle promise...

du monde entier.

Porte ceci pour moi, Thibault.

Garde-le sur ton cœur.

Tu me seras toujours fidèle.

Dame Rosalyne,

ne te déshonore point

avant tes noces.

Tu tiens à la vie, vieille sorcière ?

Tu as commis des crimes contre Dieu et ton roi.

- Pitié, seigneur. - Silence !

Le comte français, Thibault de Malfete doit épouser la fille du roi.

Je convoite cette femme.

Moi seul suis digne de sa main.

Et de son château, de ses terres

et des richesses dont regorge sa dot.

Tu es moins sotte que laide, vieille sorcière.

Le comte doit mourir avant la fin de la noce.

Une fortune en or attend celle qui exécutera ma volonté.

Pas si vite !

Comment puis-je être sûr que tes pouvoirs agiront ?

Est-ce preuve suffisante ?

C'est assez !

Prends, sorcière.

Vous ai-je convaincu ?

Viens au château du roi demain soir exécuter mon plan.

Si tu échoues,

tu seras brûlée.

Votre promise a l'air d'une superbe malédiction.

Silence, impudent maraud ! Respecte ta future maîtresse.

Merci, maître.

En effet, votre Majesté.

Lorsqu'elle boira son vin, ses yeux s'empliront de visions infernales.

Le comte lui semblera une bête hideuse.

Puis mes sortilèges

la pousseront à le tuer.

Chers amis

et nobles hôtes,

Thibault, comte de Malfete

et de Papincourt,

je t'offre séance tenante

ce château

en cadeau de noce.

Que le vin coule à flots !

Sache-le,

Majesté,

c'est avec bravoure que je servirai ma ravissante épouse

et honorerai ton royaume.

Bois dans ma coupe et tu connaîtras mes pensées.

Et toi les miennes.

Mon seigneur !

Qu'est-ce donc ?

Des créatures du diable !

Thibault, c'est ma mère !

Mais qu'ai-je fait ?

Ce n'est pas moi.

C'est de la sorcellerie.

Va me quérir un enchanteur.

La France paiera pour sa traîtrise.

Trouve-moi un enchanteur.

La sorcellerie jette des sorts mais peut aussi les conjurer.

Pourvu qu'il ne soit pas trop tard.

Ayez pitié d'un malheureux condamné à mort.

Nous venons pour les derniers sacrements.

Messire,

il faut nous hâter.

- Quelle sorte d'enchanteur est-ce ? - Il est anglais,

mais fort prodigieux.

Moi, me fier à un enchanteur anglais ?

Mais nous sommes en Angleterre.

On ne trouve point d'enchanteur français.

C'est ce maudit Warwick qui m'a fait ça.

En effet. J'aurais subi le même sort

s'il avait su que j'étais là.

Je vous en supplie, laissez-le vous sauver.

Peux-tu ramener ma dame du royaume des morts ?

Je peux ranimer son corps

mais mon seigneur n'aimera ni son apparence...

ni son odeur.

Il y a une autre solution.

On pourrait prendre ça.

Le temps est une montagne

criblée de galeries.

Je peux ouvrir une de ces galeries

et te replacer à l'instant qui a précédé le crime,

si toutefois ta volonté est assez forte.

Ce prêtre a eu tout le temps qu'il faut.

Hâtez-vous, mon père !

Ouvrez cette porte !

Bois cette potion, mon seigneur,

et tu pénétreras dans la montagne du temps.

Cela puire !

Ne buvez pas ! Et si vous deveniez grenouille

ou sabots de chèvre ?

Tu as raison.

Bois d'abord, corniaud.

Et si tu trépasses, je te vengerai.

Ouvrez cette porte !

On dirait de la fiente de porc.

Et il s'y connaît !

J'ai oublié les œufs de caille.

Quelle catastrophe !

Je les ai perdus dans les couloirs du temps.

C'est cool !

Vous voyez le paysan qui dort par terre ?

A cette époque, on estimait qu'ils ne méritaient pas mieux.

Ils étaient la propriété

de leur maître.

Le patron de ce paysan

est le chevalier.

Regardez ses beaux vêtements.

Mlle Ferdette, il est chaud et il ronfle !

Tammy, c'est impossible,

car ce sont des mannequins, et un mannequin ne ronfle pas.

N'empêche qu'il l'a fait.

Ils ne sont pas vivants.

Ce sont des poupées.

Que faites-vous dans ma chambre ?

Votre chambre a été divisée en deux.

Nous ne sommes point au château !

Regardez, messire !

C'est diabolique !

Nous sommes en enfer,

comme deux âmes damnées.

Trouvons le prince de ce royaume des ténèbres,

implorons sa clémence.

Attendez-moi !

M. Brady, venez vite !

Deux types avec une épée

et une armure...

Miller, vous dramatisez toujours.

Calmez-vous.

Il est totalement inutile de...

La police...

arrive.

Je t'en prie, manant,

montre-moi l'issue de cet étrange château.

Bonne journée.

Attends !

Qu'est-ce donc ?

- Les portes de l'enfer. - Regardez ces yeux de feu.

Un dragon rouge !