Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Lo so molto bene.

Quanto insensato sia poter comprare tutto con i soldi.

S-Stavo per pagarla.

Anche se in realtà non lo volevate?

Aggiungete anche questo al conto, per favore.

Sì, Signore.

Ecco.

Se faccio così, diventa un po' più significativo, no?

Come?

Asshi!

Ciao.

Asshi! Asshi!

Giovane Signore!

Scusate!

Giovane Signore!

Cosa ci fai qui?

Durante la celebrazione del Compleanno di Buddha,

mi sono improvvisamente ricordato di non aver pagato per le giare di liquore che ho bevuto.

Ecco il costo del liquore.

Episodio 7

Moksanghwa*.

La figlia del Ministro

ha un destino che metterà le ali a vostro figlio.

Vivranno in armonia coniugale, perciò avranno molti bambini.

Godranno di felicità e ricchezza.

Questa è una lettura della compatibilità incredibile.

Ad ogni modo, c'è una cosa...

C'è un segno nefasto nel destino di vostro figlio.

Un segno nefasto?

C'è sfortuna.

E non solo una, ma due.

Nel primo pomeriggio di oggi,

dov'eravate e cosa stavate facendo?

Era con me.

Abbiamo dato un'occhiata a Unjongga insieme.

Per caso, siete andata a Sapyeongjang a Gangnam?

Perché sarebbe dovuta a andare a Gangnam?

Ho detto che era con me.

Per tutto il giorno. Solo noi due.

Potreste, per favore, uscire un momento?

Devo dirvi qualcosa in privato.

Perché dovrei?

Non mi va.

- Per favore, uscite. - Ho detto di no.

Signorina, seguitemi.

Pensavo che non ci saremmo più rivisti.

Perché siete venuto qui?

Non so a cosa dovrei credere.

Siete davvero stata tutto il giorno con quel Giovane Signore?

Perché lo chiedete se poi non mi credete?

Come potrei credervi? È tutta una menzogna.

Dall'inizio alla fine, siete mai stata sincera con me? Almeno una volta?

C'è qualche motivo per cui dovrei essere sincera con voi?

Non c'è.

Non c'è nemmeno motivo per cui io dovrei credervi, Signorina.

Che mi crediate o meno, fate come vi pare.

Non ho motivo di provarvi che ero con il Signorino della Giada.

Sembra che voi due vi siate divertiti insieme.

Non osate nemmeno sperarci.

Non è qualcuno con cui potete stare.

Perché no?

Perché è il figlio di una prestigiosa famiglia?

Una qualche famiglia ricca di Gaeseong?

Oppure fa parte della famiglia reale o qualcosa del genere?

E se anche fosse di una famigli ricca di Gaeseong? O se facesse parte della famiglia reale?

Beh, voi state per sposarvi nella famiglia del Ministro della Difesa e cambiare la vostra vita.

C'è qualche regola che mi proibisce di cambiare anche la mia vita?

Solo perché indossate abiti e scarpe nuove,

vi sembra che tutto ciò che è successo non sia mai avvenuto?

Avevate detto che avreste dimenticato tutte le cose brutte che sono accadute. Che meschino.

Come? Meschino?

Quindi, non badate a me. Sposatevi e basta.

Perché ora state tirando fuori il mio matrimonio?

Inoltre, non siete più il mio inquilino.

Chiunque io incontri e qualsiasi cosa io faccia...

non sono affari vostri.

Perciò, voi ed io dovremmo andare ognuno per la propria strada.

Bene.

Andiamo ognuno per la propria strada.

Che attraversiate il fiume o vi imbattiate in dei banditi,

non me ne preoccuperò più.

È ciò che spero.

Ora davvero non abbiamo più motivo di rivederci.

Per favore, mantieni il segreto.

Un segreto...

Ti riferisci al fatto che ti piace vestirti da uomo?

O ci sono altri motivi per cui sei vestita da uomo?

Non posso darti nessuna risposta ora.

Fai solo finta di non saperlo.

Certo. Va bene.

Non è così male avere dei segreti tra noi.

Questo matrimonio deve avere luogo.

Dunque...

C'è un modo?

Dovreste...

celebrare il matrimonio prima della fine dell'estate.

Vi avverto di una cosa.

Se ci rivedremo di nuovo per qualcosa di scandaloso,

d'ora in poi, sarà diverso.

Non vi aspettate che io abbia pietà di voi.

Se il matrimonio non avvenisse

e lui venisse sopraffatto dall'energia, lasciate perdere il matrimonio,

perché il futuro di vostro figlio sarà rovinato.

Come potrei credervi? È tutta una menzogna.

Dall'inizio alla fine, siete mai stata sincera con me? Almeno una volta?

Vi darò...

un'altra possibilità.

Potrete cambiare il vostro destino.

L'occasione di una vita.

Siete rientrato tardi.

Il Padrone vi stava aspettando, ma si è addormentato.

Choon Gae.

Sì?

Domattina presto, vai a casa della Signorina Ro Seo,

tienila d'occhio e osserva dove va

e chi incontra. Riferiscimi ogni sua mossa.

Tenere d'occhio la Signorina Ro Seo?

Perché?

Per proteggerla.

La Signorina Ro Seo è in pericolo?

Perché? Da chi?

Da me.

Di cosa parla?

Ha di nuovo imbrattato questo posto.

È ora di mangiare.

Tieni.

Dì "ah".

Chissà cosa ci hai messo dentro...

Pensi che non sappia che stai provando ad uccidermi?

Cosa ci guadagnerei ad ucciderti?

Quel bastardo...

Quel bastardo è tornato per uccidermi, vero?

Woon Sim, l'hai riportato qui così che potesse uccidermi, eh?

Hai così tanta paura di morire?

Allora dimmelo.

Perché dovresti meritarti di vivere?

Brutta strega!

Ne ho passate tante per insegnarti senza avere niente in cambio.

E tu hai osato provare a fuggire con uno straccione!

Vedi?

È fuggito lasciandoti qui, e non è tornato per te.

Fai pure e aspettalo per sempre. E vediamo se tornerà mai per te.

Vi prego, no!

Vi prego...

Non puoi rispondere a nessuna delle mie domande, eppure

ti ricordi bene cosa è accaduto così tanto tempo fa.

Hai detto che vuoi vivere.

Allora mangia.

Tieni. Devi mangiare per vivere.

Devi vivere per poter ricordare.

Mangia.

Così potrai ricordare!

Non abbiamo scoperto nessuna distilleria o magazzino di alcol intorno alla fucina.

Significa che la fucina è una copertura, e distillano l'alcol da qualche altra parte.

Perché...

non uccidi quell'ispettore e basta?

Non è solo un ispettore, ma anche il tutore del Principe Ereditario.

Fargli del male ci creerebbe solo grattacapi.

Per ora,

continua a tenerlo d'occhio per vedere cosa combina.

Cos'è questo?

È un amuleto che protegge dalla cattiva sorte.

L'ha preparato per te un Maestro del Myeonggwak* per la Famiglia Reale.

Non può essere del tutto inefficacie.

Cosa intendete? Quale cattiva sorte?

Non preoccuparti troppo.

Ha detto che starai bene se anticipiamo le nozze.

Anticipare le nozze?

Com'è finita la vicenda di ieri?

Ah, sì. Beh... ho sporto denuncia all'ufficio governativo. Ora dovrebbe essere tutto a posto.

Non preoccupatevi.

Non so dire se ciò che è successo ieri fosse sogno o realtà.

Sento la testa così vuota—

Sbrigatevi a mangiare, vi prego.

Dovete mangiare tanto per guarire in fretta.

Aigoo.

È proprio vero che l'assenza aumenta il desiderio.

Senza Nam, la tavola sembra vuota.

Non sei d'accordo?

In che senso sembra vuota?

Mi piace vivere comodamente così, solo noi due.

Comodamente, solo noi due...

Ma...

Choon Gae, cosa ci fate qui?

Aigo, mi sento proprio a disagio a casa del Ministro della Difesa.

La casa è gigantesca, e ci sono davvero tanti servitori.

Non ho niente da fare lì.

Comunque non è che ora stiate facendo più di tanto.

Consideratemi solo come un cane che fa la guardia alla vostra casa.

Giusto.

Stamattina presto,

è stata scoperta una giara a Gyeonggang.

Il nome del morto è Song Gang San.

Era un fabbro che lavorava in un'officina di Sapyeongjang, a Gangnam.

Un uomo di Gangnam trovato morto ad Hanyang?

Ha un gemello.

L'ho visto di persona.

Un gemello?

In ogni caso, per trovare la sua famiglia,

siamo arrivati fino a Sapyeongjang, fuori Gyeonggang.