Castaway Diva (무인도의 디바)

EL NAUFRAGIO DE UNA DIVA

¿Quién es?

¿Quién anda ahí?

¿Quién…?

Papá.

Soy yo.

Ki-ho.

¿Te acuerdas de que dijiste

que querías vivir solo un día en paz lejos de tu padre?

Sí, me acuerdo.

¿Qué tal el primer día

sin tu padre?

La marea lo había arrastrado

hasta la costa.

Había muerto.

Estarías aterrorizada.

No.

Estaba triste.

Ki-ho.

¿Cómo has llegado aquí?

Papá.

No has cambiado nada.

Hace 15 años me traicionaste.

¿Vas a hacerlo otra vez?

Tú tampoco has cambiado.

¿Vas a pegarme otra vez?

¡Porque tengo un motivo!

Si mi hijo me traiciona,

¿voy a dejarlo ir?

¿Qué clase de padre lo haría?

¡Con todo lo que hice

por cuidar de vosotros!

¿Cómo pudiste hacerlo?

¡Muere, cabrón!

¡Hijo de puta!

La vida de mi padre era

tan desgraciada

que me sentía triste.

¿Desgraciada?

Era muy cruel contigo.

Perdió a sus padres

cuando iba al instituto.

A los 20, empezó a pescar en un barco.

Con el dinero que ahorró durante diez años,

abrió un restaurante,

pero siempre se peleaba con los clientes que no querían pagar

y le pegaban.

Empezó a beber,

y el alcohol

despertaba su ira.

Y lo pagaba

contigo.

Así que…

al ver que había fallecido,

lloré a lágrima viva.

"Pobre.

Ha tenido

una vida triste.

Debería haber sido más feliz.

¿Por qué era tan desgraciado y tan cruel conmigo?

¿Por qué

lo pagaba…

conmigo?".

¡He conservado esta casa porque estaba dispuesto

a acogeros pese a haberme abandonado!

¡He invertido todo mi salario

en un seguro para mi familia!

Deberías haber sido más feliz.

¡Deberías haberte olvidado de este ingrato que te abandonó

y disfrutar de la vida!

¿Tú te has visto?

¿Por qué vives así?

Seguro que sois felices,

tanto como para compadeceros de mí.

¿Me equivoco?

Pues no.

Somos felices. Así que ¡por favor!

Olvídate de nosotros y vive tu vida.

No puedo hacer eso.

Por fin os he encontrado.

Si te acercas a nosotros,

llamaré a la policía.

¿Por qué?

¡Solo soy un padre que busca a su familia!

¡Porque tengo un motivo!

Si mi hijo me traiciona,

¿voy a dejarlo ir?

Eso no es todo.

Durante los últimos 15 años…

he reunido pruebas de tu maltrato físico y verbal.

He puesto cámaras dentro y fuera de nuestra casa.

No vengas.

Si te acercas a nosotros,

cogeré todas las pruebas…

e iré a la comisaría.

¿Cómo te atreves, Ki-ho?

¡Desgraciado!

No he dejado que me pegues por debilidad.

Necesitaba pruebas.

Eras tú el de la estación de Seúl, ¿no?

El que huyó con Mok-ha.

Aléjate de ella.

De lo contrario,

no me quedaré quieto.

¿Felices?

¿Cómo pueden ser felices?

Lo has oído, ¿no?

Ya no hacen falta los 20 millones.

Y olvídate de las acciones.

Espera.

¿De verdad vas a abandonar así?

¿No te parece un desperdicio?

Es injusto. ¿No te molesta?

Así que lo entiendes.

Así es como me sentí

cuando dijiste que abandonabas.

Hace mucho tiempo,

hubo alguien como tú.

Ya era mayor para debutar

y sus debilidades eran mayores que sus puntos fuertes,

pero tenía talento,

y lo aposté todo por él.

¿Por qué quieres abandonar?

Ya has invertido

demasiado dinero en mí.

Era tan amable como tú.

¡Por eso debes seguir intentándolo!

¿No sabes que, si abandonas ahora,

todo ese dinero se desperdiciará?

Era débil como tú.

Así que esta vez abandonaré yo primero.

No soy débil, Ran-joo.

A ver…

Si abandonas,

haber llegado hasta aquí gracias a ti no significará nada.

Eres mi sueño.

Mi modelo a seguir.

Eso es lo más triste,

que no sueñes

con ser más que yo.

Dejémonos de tonterías

y cada una por su lado.

Adiós. Te deseo todo lo mejor.

- Ran-joo. - ¿Es que no lo entiendes?

Ya no…

Toma.

Tu madre me dijo que te lo diese.

¿Qué es?

No lo sé.

Cuando nos conocimos,

me dijo que te lo diera.

Adiós.

Porras.

Bo-geol.

- Hola, Woo-hak. - ¿Qué?

¿Y esa cara?

Bueno…

Me he caído.

He bebido demasiado.

¿Alcohol? Pero si tú no bebes.

He cenado con mis colegas.

Un peñazo de cena.

¿Me llevas?

Ha cortado el vínculo contigo, ¿no?

Lo hará pronto.

Primero te adora y te mima.

Y luego corta el vínculo y desaparece.

Es su especialidad.

Mira.

Eres la chica de la isla desierta, ¿verdad?

¿Nueva época dorada?

Sí.

- ¡Hagamos una foto! - Estuviste genial.

Allá vamos. Decid "patata".

- Patata. - Corazón.

- Corazón. - ¿No sabes hacer un corazón con la cara?

Como estuvo en esa isla, quizá no.

Corazón con la cara.

- Así. - Muy bien.

Gracias.

¿Qué tal? A ver.

No han quedado muy bien.

No es muy simpática. No será famosa mucho tiempo.

Que te va a oír.

Conozco a gente así.

- Si haces fotos así… - ¡A ver!

Dios, qué mareo.

¿Cuánto has bebido? ¿Te llevo al hospital?

No es para tanto.

Cuando estoy borracho, no controlo mi cuerpo.

No eres de los que beben como yo.

Escuchad.

No estoy enfadada,

pero es que no lo entiendo.

Cuando os habéis acercado a mí, erais todo sonrisas.

¿Qué?

¿Esa no es Mok-ha?

- ¿Qué? - Pero, al iros,

¿por que hablabais mal de mí?

¿Por qué cambiáis y me confundís?