Death Proof

«Дайменшн Филмз» представляет

Производство «Траблмейкер Стьюдиос»

Фильм Квентина Тарантино

Курт Рассел в фильме

ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СМЕРТИ

В ролях девушек:

Розарио Доусон

Ванесса Ферлито

Джордан Лэдд

Роуз Мак-Гауэн

Сидни Пуатье

Трейси Томс

Мэри Элизабет Уинстед

Зои Белл в роли себя

Майкл Паркс в роли Эрла Мак-Гро

Монтаж Салли Менке

Художник Стив Джойнер

Подождите, у меня дело. Мне надо по-маленькому, но крупно.

- Нам нельзя опаздывать. - Успеем!

Оператор Квентин Тарантино

Продюссеры Элизабет Авеллан, Роберт Родригес, Квентин Тарантино

Остин, штат Техас

- Как с травкой? - Ты же всегда при ней.

- Мы надеялись на тебя. - Да, а ты не взяла?

Боже, Шанна, я, блин, не нанималась снабжать вас ганджубасом.

Эй, эй, эй, сестрёнка, что-то ты шибко вспыльчивая.

- Я же просто так, дразню. - Я не вспыльчивая.

Но вообще мне бы хотелось, чтобы кто- то пошустрил сам, а то всё на мне.

Ладно, стервоза, всё, приступ бешенства прошёл?

- Его не было. - Был. Ты в машине секунды две,..

- ... и уже какие-то заявы. - Я никого не трогаю.

Ты сказала:...

...«Боже, Шанна»,..

...а потом ввернула«блин», чтоб подчеркнуть раздражение.

- Не ссорьтесь, девки, я плачу. - Во-первых, дело не в бабках,..

...а в справедливости, и это важно. А во-вторых, ссоры не было.

Арлин, забыла, каково тусоваться с Джулией-Джунгли? Это не ссора,..

...просто Джулия гонит, как последняя сука, на что я и указала.

Но ей нипочём.

Так мы с ней и ладим все эти годы.

Ой, её плакат!

- Ну, и каков наш план? - Мексиканская кухня у Гуэро.

- Ты сообщила Рафаэлю? - Конечно.

- Молодец. - Я знаю.

- Да, а Кристиан Саймонсон там будет? - А как же? И он, и Джесси Леттерман.

Кристиан Саймонсон - продюсер, сейчас здесь. И он увлечён Джулией.

Будь так, он, гад, звонил бы, а не исчезал на полгода.

И чаще таскал бы сюда задницу, и поздравил бы меня с днём рождения.

Вот, опять!

Да, а ты бы обняла его своими ножками - и готово.

Когда я стану обустраивать интерьеры нашей усадьбы, тогда и скажу «гоп».

Так, «маргарита», мексиканская кухня, сообщить Крису и Джесси о планах...

...и убедить зайти к нам. Остальные будут ждать в «Тексас чили парлор».

Ох, чёрт!

Кстати, о парнях. С Нэйтом чем закончилось?

Да ничем. Мы просто встретились.

Если парней не ставить на место, они борзеют.

Что ж, мы узнали, чего вы не делали. Может, расскажешь, что состоялось?

Да так, ничего особенного. Обжимались на кушетке минут 20.

- Одетые, налегке, голые? - Одетые. До «ламбады» не дошло.

- Прости, а что такое «ламбада»? - Ну, всё, кроме кульминации.

- Так это «ламбада»? - Я называю так.

- И перцы это едят? - Всё лучше, чем прямой отказ.

Ладно, вернёмся к вашим забавам. Так ты и Нэйт обжимались?

- Верно. - У тебя или у него?

- Я что, совсем тупая? У меня. - Вы сидя или лёжа обжимались?

Ну, начали сидя, потом легли.

- Интрига нарастает. Кто лёг сверху? - Я сидела на нём.

- А что дальше? - Это всё.

Мы сколько-то пообжимались, потом я сказала:...

...«Хватит, я пошла спать, а тебе пора уходить».

Тут он заныл: «Что? Как, сейчас?»

А я ему: «Топай, сейчас. Пошёл».

«Постой, а может..?» «Нет». «Почему? Ты же не знаешь, что я хотел».

«Я это знаю, и я сказала - нет». «Почём тебе знать, что я скажу?»

«Ты предложишь просто поспать, мол, ничего не будет. Только обнимемся,.. »

«... прильнём друг к другу, проснёмся вместе».

- «Нет, ты уйдёшь, завтра увидимся». - Хрен с ним. В смысле, он милый,..

- ... но Джесси Леттерман круче. - Джесси Леттерман?

Сегодня надо сказать съёму «нет».

Нет, касательно, скажем, флирта я не против.

Но ничего серьёзного.

Ведь мы едем туда, где командует отец,..

...а мой отец твердокаменный.

Он сказал: «Ты с девочками поживёшь на нашей даче - без вопросов».

«Но никаких жеребцов, мечтающих трахнуть мою дочку».

- Он так исказал? - Так и сказал!

Он-то сразу узнает, его не обманешь.

Если я на озере с подружками в бикини,..

...отец склонен откуда-то выпрыгнуть и узнать, не надо ли чего.

Да нет, он безобидный дядька, даже симпатичный.

Но если на его озёрной даче резвится свора полуголых девок, он склонен...

...заявиться и спросить, не нужно ли чего.

Если с ним флиртовать, как та жирафиха на заднем сиденье,..

...он станеттвоим хвостиком.

У нас свои отношения с Беном, а ты просто ревнуешь.

- Он для тебя Бен? - Почему нет? Это его имя.

- Куда подъедут парни? - Будут ждать в «Чили парлор».

- Может, травки прихватят. - На хрен, нет.

Я не желаю одалживаться у этих задниц, и вообще одалживаться.

Пусть знают место, а то застрянем на всю ночь.

- Звякни Ланне Франк. - Лучшая идея за день.

Смотри! Твой последний рекламный щит до Гуэро.

- Уймись, не издевайся. - «Не издевайся»?

- Решили же, что кричим! - Ладно.

Джули, дай дёрнуть. Спасибо.

- Подруга из универа, Арлин. - Привет.

- Ты подсядешь? - На секунду. Меня ждут друзья.

Так ты, видимо... Так ты, видимо, и есть пресловутая Батерфляй?

- Она ещё не в курсе! - Ты о чём?

- Когда скажете? - Скоро.

- Что скажете? - Спасибо, придётся колоться.

- Хватит байды. Что за хрень? - Я в эфире о тебе кое-что сказала.

Что ты гнала про меня по радио?

Да пустяки - что у меня сексуальная подружка Батерфляй,..

...приехала на выходные, и мы думаем сегодня оттянуться.

Может, кто-то удачливый нас встретит. Да, я описала тебя, и сказала,..

...что если тебя увидят, то пусть сделаютто-то, и ты сделаешь то-то.

Джулия, хватит. Что ты сказала? Что это я сделаю?

В общем, нетрудно объяснить, но тогда будет скучно.

Но Марси очень кстати здесь. Она потрясная актриса, всё разыграет,..

...и ты сразу поймёшь, чего тебе сегодня ждать.

- Излагай, как угодно. - Разыграешь сцену с Марси?

- Легко. - Бокал отдай Марси.

Отлично. Что ж, ты в клубе или баре, а Марси - кекс, что надо.

Интересный, сексульный, прикольный или смешной - просто уписаться.

- Такой, что не грех ему дать. - Ясно.

Ладно. Марси, начинай.

Как дела?

Ничего.

Один момент, ты, должно быть, Батерфляй, угадал?

Так точно. Значит, у тебя преимущество.

Барри.

- Очень приятно, Барри. - Я уже потекла!

Скажи, а что,..

- ... Батерфляй - настоящее имя? - Конечно.

А откуда ты его знаешь?

- Я слушал Джулию-Джунгли по радио. - Вот как? Неужели?

- Ну, да. Я слушаю её по утрам. - Да ты что? Слушаешь?

Да, она тут самая крутая у нас.

- Не находишь, что задница велика? - Нет, брось! У неё-то - в самый раз.

- Круглая попочка - класс. - Это так она сама говорит,..

...но на самом деле у неё не круглая попочка, а здоровенный зад.

- Куда вас занесло? - О, решила перейти к делу?

Ладно, и до дела доберёмся. Но к сведению, дистрофик,..

...чёрные парни и куча долбаных белых на мою задницу давно слюни пускают.

И теперь на ней засосов - не сосчитать.

- Раз не угощаешь, отдашь бокал? - Сейчас.

- Ну, Батерфляй, выпьешь что-нибудь? - С удовольствием.

- А что заказать? - Я хочу «маргариту».

Хорошо.

И когда он купит выпить, то должен сказать кое-что,..

...глядя тебе в глаза и подняв бокал.

«Какая тишь в лесу густом,.. »

«... но прежде долг, а сон - потом. И мне теперь скакать верхом».

Ты слышишь, Батерфляй?

«Мне теперь скакать верхом».

Ты должна у него на коленях...

- ... немного попрыгать. - Что?!

Если узнают и прочтут стишок-ты попрыгаешь.

Не буду! Они не получат!

Если откажешься, весь Остин назовёт тебя трусихой. А я не думаю,..

- ... что ты хочешь прослыть трусихой. - Я не стану, что бы ты ни вякнула.

- Да брось, это прикольно. - Да, прикольно, пока это со мной.

Слушай,..

...не обслуживай, кого не хочешь. Я указала: первый, кто скажет.

Так что если сунется какой урод, скажи, что номер отработан раньше.

Никаких обид, а тебе - бухло на халяву.

Возможно, дальше ты расслабишься,..

...чуть опъянеешь, решишь, что жизнь хороша, девчонки не лезут.

И тут подваливает шикарный кекс, дико прикольный...

...или смешной - уписаться, и говорит стишок.

Ты, может, отстрелялась, а может, и нет.

Так кто должен читать стишок? Такой красивый, чтоб уписаться?

Скорее, секусуальный.

Нет, лучше красивый!

Умереть и не встать!

- Постой, Шанна! - Ох, меня мутит.

«Тексас чили парлор»

Джулия-Джунгли

Он обещал!

- Да ну, соврёт. Пойдём. - Нет, не соврёт.

- Увидишь, он нас уже ждёт. - Что ж, ладно, посмотрим.

Увидишь.

- Да! - Класс!

- Есть пустые бутылки? - Эта и эта. Спасибо.

- Ну и где же Ланна Франк? - Интересный, блин, вопросик.

Ланна Франк,..

...где ты там?

Подъезжай, мы тебя ждём.

Чёрт! Момент!

Так где ты?

Давай подваливай, мы ждём.

Нет, к тебе мы не поедем. Подъезжай сюда, ты же сказала, что будешь.

Так это Шауна и наши озёрные девочки?

Шауна?

- Блин, я... - Нет. Нет.

Запомни: у всех, кого назвали именем Шанна, есть одна общая черта:...

...ненависть к имени Шауна. Нас колбасит при слове Шауна.

Хочу тебя увидеть. Поскорее!