Medaka Kuroiwa Is Impervious to My Charms (黒岩メダカに私の可愛いが通じない)

،تعلو وجهك الكثير من التّعابير المختلفة

.وذلك يجعل قلبي ينبض بسرعة

.لـ-لذلك السّبب أواجه مشكلة بشأن ذلك

...لكنّي أعتقد أيضًا أنّ ذلك يجعلك

.أكثر ظرافة

.عثرنا عليهم أخيرًا

ماذا؟ هل من خطب آخر ثانية؟

.أنا كاواي مونا، في السّابعة عشرة .ولدتُ وتربّيتُ في أوساكا

.فتاة تفتن الآخرين بسهولة شرب الماء

...فتاة تجد نفسها لأوّل مرّة في حياتها

.واقعة في الحبّ

m 82 222 l 159 118 327 136 364 231 332 300 146 325

!ميداكا

m 255 63 l 290 32 404 38 432 83 404 116 286 114

لماذا أنت لئيم جدًّا مع مونا-تشان؟

m 92 258 l 114 236 171 228 225 239 246 266 236 300 214 317 140 318 88 292

ألا تنصحك عقائدك أن تكون لطيفًا مع النّاس؟

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

كورويوا ميداكا لا يتأثّربسحري

.ها هم

.لننضمّ إليهم

...عفوًا

.ماذا؟ حـ-حسنًا، بالطّبع

.ثمّة خطب ما

.إنّها صامتة جدًّا... وأكثر ظرافة من المعتاد

مهلاً، ما الّذي أفكّر فيه؟

.ذهن نقيّ، روح نقيّة

.لا نساء. اهدأ وأخلِ عقلك

.ذهن نقيّ، روح نقيّة. لا نساء. اهدأ وأخلِ عقلك

.ذهن نقيّ، روح نقيّة .لا نساء. اهدأ وأخلِ عقلك

.ذهن نقيّ، روح نقيّة. لا نساء. اهدأ وأخلِ عقلك

!قلقتُ كثيرًا

!لن أتركك ثانية أبدًا

.آسفة لأنّي ضعت يا رفاق

.أتى كورويوا-كُن للبحث عنّي

.أنا مسرور فقط لأنّك بخير

صارت الأمور أكثر جدّيّة عندما .فقدنا الاتّصال مع ميداكا أيضًا

.لقد انكسر هاتفي

كيف حدث ذلك؟

.على أيّ حال، أنا مسرور لأنّنا التقينا

.علينا الإمساك بأيدي بعضنا بعد الآن

.حـ-حسنًا

.افعلي ما تقوله وأمسكي بيدها

لو أنّك تأخّرت أكثر، لكنّا قد أطلقنا إعلان .طفل ضائع في مكبّرات الصّوت العامّة

.يا للخسارة

!تـ-تومو

...أ-أنا... كنتُ

ما-ماذا؟

.أرى أنّك قد عدت

لم تحاولي القيام بأيّ شيء غريب معه أثناء غيابكما، صحيح؟

ما-ما الّذي تقصدينه؟

.أخبريني بكلّ ما حدث

لماذا؟

عمّ تتحدّثان؟

من يدري؟

.لم أحاول القيام بأيّ شيء غريب

.ثمّة خطب ما بالفعل

وجهها محمرّ أيضًا. أهي بخير؟

حسنًا، ما التّالي؟ هل نذهب للأكل؟

.يبدو ذلك جيّدًا. لنذهب

.عـ-عفوًا، أنا آسفة

.أشعر بالتّعب قليلاً أيمكنني الذّهاب للمنزل؟

ماذا؟

مونا-تشان؟

.بـ-بالطّبع بإمكانكم أنتم الذّهاب للأكل

حسنًا... لكن لا أظنّ أنّك السّماح .لك بالذّهاب وحدك فكرة جيّدة

ما رأيكم إذًا أن نؤجّل الأكل لوقت آخر؟

،لا بأس. استمتعنا بيومنا كثيرًا .لننهِ نزهتنا هنا

.آسفة

.لا تقلقي، لا تقلقي لا تمانعين هذا، صحيح يا نانبا-سان؟

بالطّبع لا. شكرًا على إقامتكما .لحفلة ترحيب لي

.استمتعتُ كثيرًا

.سرّني أنّك استمتعت بهذا

.علينا قضاء الوقت معًا هكذا ثانية

إلى أين نذهب في المرّة القادمة؟

ما رأيك بالسّينما؟

.يبدو ذلك جيّدًا. لنشاهد فيلم رعب

.أنا أفضّل قصّة حبّ

.لا، ليكن فيلم حركة

أنا سأشاهد أيّ شيء تريد .مونا-تشان مشاهدته

.وأنا كذلك

.انفصلنا بسبب الزّحام، لكن لا بأس

كيف حالك؟

.أنا بخير. أشعر بالسّوء لأنّي أفسدت الأمور

.انسي ذلك. ثمّة خطب ما بك بالفعل

هل حدث شيء ما بينك وبين كورويوا-كُن؟

لـ-لـ-لم تسألين عن ذلك؟

لا يمكنني التّفكير في أيّ سبب .آخر يجعلك تتصّرفين بغرابة هكذا

ماذا؟

.مـ-مهلاً. دعيني أرتّب أفكاري أوّلاً

لم تنسي أنّ هذه كان يفترض بها أن تكون حفلة ترحيب بي، صحيح؟

حفلة ترحيب

ولكن ها نحن عائدتين للمنزل .بدون تناول أيّ طعام حتّى

طعام

طعام

!أخبرتني أن أنس الأمر للتّوّ

هيّا، بإمكانك إخبار صديقتك .المفضّلة. قلقتُ عليك بالفعل

.كا-كان يعرف الكثير سلفًا

لقد لاحظ أنّي كنتُ أوقع قناعي .أحيانًا كما قلتِ

...وأيضًا

...قال أنّ كلّ ذلك جعلني أكثر ظر

ظر...؟

.ظرافة، على ما يبدو

فعلاً؟

وماذا أيضًا؟

.لا أريد الكلام في هذا حقًّا

أعلم أنّك ستضحيكن عليّ !"وتقولين "كنتُ محقّة

.لن أضحك، لن أضحك

...ر-ربّما أكون

.قد وقعت في حبّه

.أعلم ذلك

!إنّك تضحكين بالفعل! كاذبة

لا. أنا أبتسم احتفالاً بحبّ .صديقتي المفضّلة الأوّل

وما هذا؟

أدركتِ مشاعرك أخيرًا، صحيح؟ .أنا فعلاً سعيدة لأجلك يا مونا

.يبدو أنّ حرارتك ترتفع ثانية

ماذا ستفعلين؟ تطلبين من كورويوا-كُن مرافقتك في الطّريق للمنزل؟

!اخرسي

!تومو

!ما الخطب يا مونا-تشان؟

[الحلقة 12: [الحبّ الأوّل معه

أتريدين الإمساك بيدي؟ .دعيني أمسح مقعدي أوّلاً

!أساهي

ألا تعيشين في الاتّجاه الآخر يا مونا-سينباي؟

إن كنت متوعّكة، فعليك الذّهاب .إلى المنزل مباشرة لترتاحي

.مع السّلامة

.انتظري يا أساهي

فكّرتُ في القيام بالتّصرّف .الصّحيح في هذا الوضع

وما هو؟

على الأرجح أنّها ستغضب منّي عند سماعها .لهذا الكلام الّذي أنكرتُه عدّة مرّات

!عرفتُ أنّه لا يمكنني أن أثق بك

،كنتِ متشبّثة به البارحة !والآن حاولتِ تقبيله

كلاّ! أنا أحاول جعله يقع في شباكي !فحسب لأنّه يرفض ذلك بكلّ بساطة

...لكن

.ما زال عليّ إخبارها

...أ-أنا... بشأن ميداكا

.أنا أحبّه

آ-آسفة على هذا! لم أكن أكذب !أو أحاول إخفاء الأمر عنك

كنتُ صادقة في ما قلتُه ...من قبل، لكن الآن

.يا إلهي

.عرفتُ أنّ هذا سيحدث

لكان الوضع أسهل بكثير .لو لم تدركي الأمر أبدًا

لكن لا يهمّ. كلّ هذا يعني .أنّ عليّ بذل جهد أكبر فحسب

ليست غاضبة؟ ولكن لماذا؟

هل أدركتِ الأمر بينما كنت وحدك معه بعد أن ذهب للبحث عنك؟

.ماذا؟ نـ-نعم

حسنًا. ما كان عليّ السّماح لكما .بقضاء كلّ ذلك الوقت معًا وحدكما

لم يكن ذلك الوقت المناسب للسّماح .لمينامي لإقناعي بتناول مثلّجات مضاعفة

هكذا إذًا؟

ما تلك النّظرة؟

هل تحاولين التّصرّف بأسف حولي؟

.كفّي عن هذا الهراء

،الحبّ ليس شيئًا يُؤخذ بالدّور

.ولا يُطبّق المنطق فيه أبدًا أنا أفهم ذلك، مفهوم؟

،كان حبًّا من أوّل نظرة بالنّسبة لي .لكنّه حدث معك اليوم فحسب

لذلك لا داعي للتّصرّف بسخافة .والشّعور بالأسف حيال الأمر

.إنّها رائعة

.هذه هي منافستي

...لكنّي وبكلّ تأكيد لن

.سأغادر الآن

!أساهي

!لن أسخر أبدًا

.أريني ما لديك

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

اليوم التّالي

،وقعتُ في الحبّ .وها قد أصبت بالحمّى الآن

.ما عدت أعرف من أكون حتّى

.يا لغرابتي. لم يحدث هذا من قبل

ما الّذي أفعله من الآن فصاعدًا؟

من الآن فصاعدًا"؟"

ما الّذي أفعله من الآن فصاعدًا؟

كنتُ أحاول طوال هذا الوقت جعله .يقع في حبّي بصفتي ملكة النّحل

ما التّالي بعد أن يقع المرء في الحبّ؟

اعتدتُ على تلقّي حبّ الآخرين