Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Σας έστειλε ο Πάολο;

Ίσως.

Ο Πάολο ζήτησε

να σε σκοτώσω ανώδυνα,

αν δείξεις σεβασμό προς εκείνον.

Δώσε αυτό το μήνυμα στον Πάολο. Δεν θα τον σεβαστώ

ούτε νεκρός.

Ιντζάγκι;

Ιντζάγκι.

Ετοίμασες την ταράτσα;

-Ναι. -Ωραία.

Περίμενε. Πάμε καλύτερα στο γραφείο;

Η ταράτσα είναι γεμάτη κουτσουλιές.

Δώσ' τα αυτά σ' εμένα.

Σίγουρα φταίει ο Ιντζάγκι και τα άλλα περιστέρια.

Ο Ιντζάγκι δεν είναι τέτοιο περιστέρι.

Σίγουρα το έκαναν τα άλλα. Μη θάβεις τον Ιντζάγκι.

Μπορεί να πληγωθεί.

Τι έπαθες εδώ;

Θα σκίστηκε σε κάνα καρφί ενώ μετακινούσα το τραπέζι.

Γιατί το μετακίνησες μόνος σου; Ας πιούμε όρθιοι.

-Κυρία Χονγκ. -Τι;

Πονάνε τα γόνατά μου.

Μπορούμε να πιούμε καθιστοί;

Καλά.

Έστειλες τον φάκελο από την γκαλερί στον εισαγγελέα Τζουνγκ;

Ναι. Λογικά θα κάνει τη σύλληψη σε λίγο.

Τέλεια.

Γιατί διοργάνωσες μια τόσο χαζή εκδήλωση και προκάλεσες μπελάδες;

Η γκαλερί δεν είναι παιδική χαρά!

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ, κύριε.

Αυτό δεν θα τελειώσει μ' εσένα.

Εγώ…

Σιωπή.

Σκέφτομαι.

Είναι γελοίο.

Είναι λες και δεν σκέφτεται καθόλου!

Φύγετε από τη χώρα, προτού σας απαγορεύσουν την έξοδο.

Γιατί; Πού να πάει;

Θα πάρω εγώ το φταίξιμο. Γιατί να φύγει;

Όλα τα στοιχεία οδηγούν σ' εσάς.

Θα εντοπίσουν τη διεύθυνση IP από την γκαλερί στο σπίτι σας.

Χαν-Σο.

Κλείσε μου εισιτήριο με την επόμενη πτήση για Νέα Υόρκη.

Μάλιστα.

Προτού φύγω,

θέλω τον Βιντσέντζο νεκρό.

Μάλιστα. Το τακτοποιήσαμε.

Βρήκα το νούμερο της Τσόι Μιουνγκ-Χι

στο ιστορικό κλήσεων ενός κινητού.

Εντάξει. Μπράβο. Μαζέψτε τα.

-Ναι, κονσιλιέρε. -Λούκα.

ΤΙΠΟΤΑ ΤΖΑΚΣΟΝ ΜΑΡΤΙΝ

ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ

Πάλι απέτυχαν.

Δεν πεθαίνει με τίποτα.

Και λένε ότι είναι εκτελεστές της μαφίας;

Μοιάζουν με τους κλέφτες από το Μόνος στο σπίτι.

Κυρία Τσόι Μιουνγκ-Χι!

Τι θα κάνετε γι' αυτό;

Λυπάμαι, κύριε. Θα σας συνοδεύσω στο αεροδρόμιο.

Σταματήστε τους.

Ξεχάστε το.

ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ

Ήρθα αυτοπροσώπως αυτήν την ιστορική μέρα.

Φαίνεστε πολύ χαρούμενος.

Γιατί να μην είμαι;

Πάρτε τον.

Θα έρθω μόλις είμαι έτοιμη.

Ιντζάγκι.

Μου ανταπέδωσες τη χάρη;

Αυτό έκανες;

Έτσι έγινε;

Αποκλείεται. Δεν μπορεί.

Περιστέρι να σώσει άνθρωπο;

Δεν μπορούμε να δώσουμε πληροφορίες.

Ο Τζανγκ Χαν-Σοκ συνελήφθη.

Ο εισαγγελέας θα το ανακοινώσει σε συνέντευξη τύπου αύριο το πρωί.

Μπράβο.

Τι ωραίο.

Θεέ μου. Ευχαριστώ, κυρία Ο.

Γράψατε και γράμμα.

Μια στιγμή. Όχι τώρα.

Παρακαλώ, διαβάστε το στο σπίτι.

ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΚΟΥΜΓΚΑ

-Γεια σας. -Γεια σας.

-Γεια. -Ήρθατε.

Κυρία Χονγκ, μπορούμε να πούμε

ότι ο πρόεδρος της Babel συνελήφθη χάρη σ' εμάς;

Ναι. Χάρη στη βοήθειά σας, πιάσαμε τον πρόεδρο Τζανγκ!

Ο εισαγγελέας Τζουνγκ Ιν-Κουκ θα ξεκινήσει τη συνέντευξη τύπου

-Εντάξει. Ξεκινάει. -για την έρευνα κατά της Babel.

-Χαίρετε. -Ξεκίνησε.

Είμαι ο εισαγγελέας Τζουνγκ Ιν-Κουκ της εισαγγελίας Ναμντόνγκμπου.

Να τος.

Φέτος διεξήγαγα έρευνα κατά της Babel σχετικά με έξι κατηγορίες.

Πρόκειται για κατηγορίες διαφθοράς.

Για παραβιάσεις του εθνικού οικονομικού και νομικού συστήματος.

Να το! Ορίστε!

Αυτό ακριβώς.

Όμως, τώρα πρέπει να πω την αλήθεια.

Επί προεδρίας Τζανγκ Γκουκ-Χουάν,

είχα βάλει σκοπό να γίνω διάσημος

και η έρευνά μου ξεπέρασε τα όρια.

Ως αποτέλεσμα, υποβιβάστηκα.

Με παρέσυρε το προσωπικό μένος.

Κυνήγησα τον πρόεδρο Τζανγκ Χαν-Σοκ

της Babel με αβάσιμες κατηγορίες.

Τι λέει; Τρελάθηκε;

Πάλι ξεπέρασα τα όρια και προκάλεσα ζημιά

στην Babel με το χτεσινό συμβάν.

Είναι ο κύριος Τζουνγκ;

Άλλαξε στρατόπεδο.

Δηλαδή, μας πρόδωσε;

Δίνω αυτήν τη συνέντευξη τύπου, για να παραδεχτώ τα λάθη μου

και να ανακτήσω την εμπιστοσύνη της εισαγγελίας Ναμντόνγκμπου.

Πλέον, θα υπηρετώ τον λαό της χώρας

-χωρίς να με παρασύρει το συναίσθημα. -Δεν το περίμενα.

Αν αυτό γινόταν σε σειρά,

θα έλεγαν ότι δεν είναι ρεαλιστικό.

Επίσης,

-Θα γινόταν χαμός. -η φιλοδοξία μου

είχε ως αποτέλεσμα να ενοχληθεί ο πρόεδρος Τζανγκ της Babel.

Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Το ήξερα ότι θα υποχωρούσε στο τέλος.

Το αλαζονικό κάθαρμα.

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ ΝΑΜΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ

Κι από μένα θα έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη. Άπληστο…

Κοίτα τον πώς υποκλίνεται.

Από σήμερα, όλες οι κατηγορίες κατά της Babel αποσύρονται.

Και η έρευνα κλείνει.

Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση που προκάλεσα.

Κυρία Χονγκ.

Αμάν.

Πάμε να τον δούμε αργότερα.

Θέλω να του ρίξω σφαλιάρα.

Δεν θα δεχτεί να μας δει.

Θα πάμε αργότερα.

Αυτό είναι απίστευτα σκληρό.

Απεχθανόταν την Babel. Πώς άλλαξε στρατόπεδο από χτες;

Γιατί δεν το προβλέψαμε;

Μπορείς να αποφύγεις το χτύπημα,

μόνο αν το βλέπεις να 'ρχεται.

Δεν είσαι θυμωμένος;

Θυμωμένος;

Είμαι εξοργισμένος.

Απλώς το 'χω συνηθίσει.

Θα τον κάνω να πληρώσει γι' αυτό.

Θα πληρώσει όπως και να 'χει.

Αν αντιδράμε συναισθηματικά σε προδοσίες, θα την πατήσουμε.

Όταν η προδοσία είναι μεγάλη,

πρέπει να προσέχουμε πιο πολύ.

Αν σκόπευες να το κάνεις αυτό, θα έπρεπε να τους φερθείς πιο σωστά.

Λυπάμαι για την απερισκεψία μου, κύριε.

Θα μπεις σε διαθεσιμότητα δύο εβδομάδες για τυπικούς λόγους.

Πάρε μια ανάσα.

Όταν επιστρέψεις, θα πάρεις προαγωγή.

Το γραφείο…

Πάρε αυτό του κύριου Σο. Βολέψου εκεί.

Μάλιστα. Ευχαριστώ.

Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

Μπορείτε να βάλετε φρουρούς σ' εμένα και στην οικογένειά μου;

Ίσως μου επιτεθεί η μαφία.

Πάμε.

Ξέρετε ότι σήμερα βρήκα απτά στοιχεία για σας, έτσι;

Δεν θα τη γλιτώσετε αυτήν τη φορά.

Κι αν τα εξαφανίσω όλα;

Πόσο ψηλά μπορώ να φτάσω;

Μιλάω σοβαρά τώρα.

Θεέ μου. Μου κάνετε φάρσα;

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Ήρθε, επιτέλους, η ώρα.

Τότε, γιατί με κυνηγάτε τόσο καιρό;

Γιατί ήθελα να μου φέρει ο Βιντσέντζο τις καλύτερες αποδείξεις, όπως σήμερα.

Θα σας ρωτήσω ξανά.

Πόσο ψηλά μπορώ να φτάσω;

Θα σας κάνω γενικό εισαγγελέα.

Κάντε με γενικό εισαγγελέα…

ή κάτι καλύτερο.

Είστε άπληστος.

Κι αν αυτό που έχω

μου επιτρέπει να είμαι;

Τον φάκελο Γκιλοτίνα.

Ξέρετε πού είναι ο φάκελος

και ποιος τον έχει;

"Ένα δαχτυλίδι να τα εξουσιάζει όλα".

Το πολύτιμό μου.

Γιατί δεν υπάρχουν φρουροί;

Γλυκιά μου.

Σουνγκ-Μιν!

Γλυκιά μου. Σουνγκ-Μιν.

Γλυκιά μου.

Σουνγκ-Μιν. Γλυκιά μου!

-Μπαμπά! -Ναι.

Γεια σου, φίλε μου.