Despicable Me 2

SZUPERTITKOS KUTATÓLABORATÓRIUM ÉSZAKI-SARKKÖR

Három hét, és még most sem vagyunk közelebb a megfejtéshez.

Rendben, hozzák be!

Igenis, uram!

BOLDOG SZÜLINAPOT ÁGNES

Ez a világ legeslegjobb bulija!

SÁRKÁNYTÁMADÁS

Jaj, ne! Egy sárkány közeleg!

Ne félj, mert itt jőnek a bátor lovagok, akik megmentenek minket!

Nem, nem, nem! Hogy érted, hogy nem jön el?

A kertem tele van kislányokkal,

akik egy tündérkirálynő látogatását várják.

Fáj! Elég lesz!

Nézze! Nem a pénzemet akarom vissza, hanem a tündérkirálynőt kérem!

Kérem, könyörgök!

Tudja, mit? Remélem, tud aludni,

maga kislányok álmainak agyontiprója!

Mikor jón a tündérkirálynő?

Bármelyik percben itt lehet!

Éljen!

Húzzátok az időt!

A bűvészmutatvány

Hé! Hé, na jó!

Elég a bűvészkedésből!

Várjatok, hallottátok ezt?

Mintha a varázsos tündérpor csilingelése hallatszott volna!

A tündérkirálynő az! Megérkezett!

Odanézzetek!

Én vagyok, Grúzsaszirom,

a legvarázslatosabb tündérkirálynő mind közül!

És azért jöttem, hogy nagyon boldog szülinapot kívánjak

Ágnes hercegnőnek!

Miért vagy ilyen kövér?

Azért,

mert a házam cukorkából van,

és sokszor eszem, ahelyett, hogy szembesülnék a problémáimmal!

Miért ilyen...

Oké, jöhet a torta!

Köszönöm, Grúzsaszirom! Te vagy a világ legeslegjobb tündérkirálynője!

Szívesen, kicsi lány!

Tudom, hogy te vagy az, Gru. Csak a többi gyerek miatt játszom el.

Üdv, Gru, Miszter Partiarc!

Üdv, Jillian!

Nem igazán tudom, mi a helyzet,

de Natalie barátnőm épp szingli, és...

Nem, nem, nincs helyzet! Nincs helyzet!

Ne már, olyan vicces lány!

Karaokézik, sok szabadideje van,

nem olyan fontos neki a külső...

Nem, Jills, nem fog menni. De komolyan, nem kell.

Jó, felejtsd el Natalie-t! És az unokatesóm, Linda?

Nem!

Ismerek valakit, akinek most halt meg a férje...

Bocs, nem láttam, hogy ott van.

Vagy ott.

ISMERETLEN

Kyle? Kyle?

Kyle, ne! Ne pisild le a petúniákat!

CÉLPONT BEMÉRVE

Tessék! Azok ott Fred virágai, láss neki!

Jó kutya!

Mr. Gru?

Én nem... Mi? Igen?

Üdv! Lucy Wilde ügynök, AGL.

Ó, hoppá!

Bocs, de velem kell jönnie.

Ó, bocsi, én... Jégsugár!

Tudja, azután kéne bejelentenie a fegyvert, hogy elsütötte, Mr. Gru.

Például...

Rúzs-sokkoló!

Ó, nagyszerűen működik!

Apám!

Milyen nagydarab!

Ó, bocs!

Férj már be,

te óriás!

Mi? Hol?

Elaludt a lábam.

Hű, de zsibbad!

Jó napot, Mr. Gru!

Elnézést, hogy ilyen módszerrel hoztuk ide.

Én nem! Bármikor újra megtenném. Bevallom, én élveztem.

Minden pillanatát. Igazából kifejezetten kellemes volt.

Elég, Wilde ügynök!

Elnézést, uram.

Na jó, ez nevetséges!

Nem tudom, kinek képzelik magukat, de...

Mi vagyunk az Anti-Gonosz Liga.

Egy ultratitkos szervezet, amely a bűnt üldözi világszerte.

Aki bankot rabol, nem érdekel. A gyilkosság nem ránk tartozik.

De ha sarki jégsapkát olvaszt, szétporlasztja a Fudzsi-hegyet,

vagy akár ellopja a Holdat...

Arra felfigyelünk.

Először is, nincs rá bizonyíték, hogy én voltam az.

Másodszor, miután elloptam, vissza is tettem!

Ezt tudjuk jól, Mr. Gru. Ezért hoztuk ide.

Én vagyok a Liga igazgatója, Silas Kosülep.

Ülep.

Nagyon vicces.

Wilde ügynök?

Én jövök?

Nemrég egy teljes szupertitkos laboratórium eltűnt az Északi-sarkkörről.

Igen, az egész labor csak úgy...

Eltűnt. De hová?

Nem érdekel.

A labor fő feladata a kísérletezés volt a PX-41 nevű transzmutációs szérummal.

Hogy mi az a PX-41? Ronda cucc. Nézze csak!

Ilyesmit ritkán látni a nyusziknál.

Mint látja, ha rossz kezekbe kerül, a PX-41 szérum

a világ legpusztítóbb fegyverévé válhat.

Szerencsére a szer igen jellegzetes kémiai nyomot hagy.

És a legújabb kémiai követő technológiával

a nyomára bukkantunk a Paradicsom Plázában.

Egy plázában?

Pontosan. És úgy véljük, az egyik üzlettulajdonos zseniális bűnöző.

És itt kerül maga a képbe.

Mint ex-gonosztevő, maga tudja, egy gonosz hogy gondolkodik, viselkedik.

Az a terv, hogy áltulajdonosként beépül a plázába, ahol remélhetőleg...

Na jó, látom, mire megy ki

ez a Mission: Impossible -játék, de nem. Nem!

Én most már apa vagyok. És törvénytisztelő üzletember.

Egy ízletes dzsem- és zselé-termékpalettát építek.

"Dzsem és zselé"?

Fölényeskedik! Na szép!

Úgyhogy kösz, de kösz nem.

Adok egy tippet. Ahelyett, hogy sokkolná meg elrabolná az embereket,

talán egyszerűbb felhívni őket!

Jó napot, Mr. Birkafar!

Kosülep.

Na persze, úgy sokkal jobb.

Nézze, valószínűleg nem kéne ilyet mondanom,

de a gonosztevői munkája lenyűgöző volt.

Szóval ha bármikor kedve támad valami klasszat csinálni,

hívjon minket!

Hé, mondtam, hogy feküdjetek le!

Jaj, bocsi!

Na és mikor lesz a randid?

Mi?

Ne feledd, Miss Jillian mondta, randit szervez neked.

Az a nő bolond, én meg nem megyek semmiféle randira.

Miért nem? Talán félsz?

Hé, láttátok a holdraszállást a tévében?

Aha, hihetetlen volt. Olyan klassz!

- Bocsánat. Lisa? - Egyik nap beszéltem Billyvel.

Ne már!

Ő annyira édi!

Hé, Lisa, nem tudom, hogy esetleg...

Gru hozzáért Lisához! Gru hozzáért Lisához!

Lisa Grubeolás lett!

Hogy én félek? Mitől? A nőktől? Nem! Marhaság!

Egyszerűen semmi kedvem randizni, ennyi az egész. Az ügy lezárva.

Én nem félek. A nőktől. Sem a randiktól.

Most alvás!

Jó éjt, Edith!

Jó éjt, Margo! Hé, hé, hé!

Álljon meg a menet! Kinek írsz te SMS-t?

Senkinek. Csak Averynek.

Avery, Avery. Ez fiúnév vagy lánynév?

Mit számít?

Nem, csak akkor számít, ha fiú!

Tudom, hogy te mitől vagy fiú.

Tényleg?

A kopasz fejedtől.

Á, igen.

Olyan sima.

Néha csak nézem, és elképzelem, hogy kikel belőle egy csibe.

Jó éjt, Ágnes!

Sose nőj fel!

ZSELÉTESZTELŐ

Tim, jó a séród!

Donnie, tarts ki, apám! Mindjárt péntek.

Milyen a mai adag, Dr. Senkiházy?

Kidolgoztam egy új receptet,

így minden ismert bogyó ízét belesűrítettem egyetlen zselébe.

Ez finom!

Imádom az ízét!

- Borzalmas, ugye? - Nem, nem!

Remekül haladunk!

Tessék, kóstold meg!

Hohó!

Na jó, csak mert mindenki utálja, még nem biztos, hogy nem jó!

Idehallgasson, Gru,

már egy ideje beszélni akarok magával valamiről!

Mi az? Mi baj?

Nekem hiányzik a gonoszság.

Ármányos cselszövések, nagyszabású bűntények, én ezekért élek.

Nem gondolja, hogy a jövőnk többet tartogat a zselénél?

Hát, arra gondoltam, csinálhatnánk dzsemet is.

Az a helyzet, Gru,

hogy kaptam egy állásajánlatot máshonnan.

Dr. Senkiházy!

Ne csinálja, csak viccel, ugye?

Számomra ez remek lehetőség.

Nagyobb labor, több gonoszság,

prémium.

Hát jó.

Akkor tartsunk egy illő búcsút!

Minyonok!

A legmagasabb kitüntetést adjuk Dr. Senkiházynak

a szolgálatban eltöltött évekért,