While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

خبرنگارا اومدن؟

همشون رسيدن

همه ي عکاس هاي روزنامه نگار هم اومدن؟

بله

يه لحظه. احيانا اين چيز رو داري؟

چي بهش ميگن؟ همون چيزي که اشکتو درمياره

اشک مصنوعي؟

همينه

ببخشيد که دير کردم. بايد پدر خانوم يو رو تو بيمارستان ميديدم

پدرشون مريضه؟

بله، تو آخرين مرحله ي سرطان لوزالمعده اس

به محض اينکه خبر آزادي يو هاک يونگ رو شنيد از حال رفت

،همونطور که همتون خبر داريد

اون تنها مظنون پرونده ي خانوم يوئه

حتي نميتونم درک کنم چرا اون رو به بدون اينکه بازداشت کنن مورد پيگرد قانوني قرار دادن

در مورد اين فکر کنيد که خانواده اون مرحوم الان چه حالي دارن

...شنيدم که کسي که موضوع رو پيگيري کرده فکر ميکنه

اين ميتونه يه اتفاق تصادفي باشه، نه قتل

هيچ جاي زخم يا نشونه ي دفاعي در برابر قتل پيدا نشده

فکر مي کنيد نبود زخم هاي دفاعي به اين معنيه که ممکنه قتل نباشه؟

قتل هاي زيادي هستن که بدون زخم هاي دفاعي گزارش شده اند

"بهش ميگن " حمله ي بيرنگ

تو همچين حملات ناگهاني اي، زخم هاي دفاعي نميتونن وجود داشته باشه

...پس شما فکر ميکنيد ممکنه که مجرم

در عرض 13 دقيقه اون نقاشي رو با خون کف زمين کشيده باشه؟

سخته

من سعي کردم موقعيت رو شبيه سازي کنم، و سخت بود

ولي آقاي بونگ

ميدونيد چي احتمالش کمتره؟

کشيدن نقاشي با خون کف زمين در عرض 13 دقيقه؟

يا کشيده شدن خود به خود اون نقاشي بدون اينکه کسي اون دور و بر ظاهر شده باشه؟

معلومه که پيگرد قانوني به درستي انجام نشده

ميدونم وقتي مردم علاقشون رو به اون پرونده از دست بدن چه اتفاقي ميفته

دادستان تصميم ميگيره متهمش نکنه

تا مطمئن بشه که قاتل به سزاي کاري که کرده ميرسه

تمام کاري که شما بايد بکنيد اينه که همينطور علاقتون ... رو به اين پرونده نشون بديد

و دادستاني رو تحت فشار بذاريد تا درست و حسابي پيگرد قانونيش رو انجام بده

خداي من، کيه اين وقتِ شب؟

کي اونجاس؟

کيه داره ساعت 3 نصفِ شب زنگ در رو ميزنه؟

جه چان، هونگ جوئه

چي؟ کي؟

...هونگ جو چرا اين وقتِ شب

!هونگ جو

اتاق جه چان کجاس؟

اونجاس

هي، هونگ جو کجاس؟

رفت اتاق تو. چه خبر شده؟

هونگ جو، چيکار داري ميکني؟- ...خداي من-

چيکار بايد بکنم؟

خدايا، نميدونم چيکار کنم

اتفاقي افتاده؟ چرا داري اينطوري ميکني؟

جه چان

بايد چيکار کنيم؟ بايد چيکار کنيم، جه چان؟

،تو خوابم

...تو

...تو

...ديدم که خونريزي ميکردي

وصدمه ديدي، خيلي جدي بود

چيکار بايد بکنيم؟

الان چيکار بايد بکنيم؟

اشکال نداره. چيزي نيس

...هر کاري ميتوني بکن

تا از گير افتادن تو همچين موقعيتي جلوگيري کني، باشه؟

کت و شلوار نپوش. وقتي صدمه ديدي کت و شلوار تنت بود

و هيچ وقت از روي خط عابر پياده رد نشو

نه، فقط نبايد هيچ وقت بياي منو ببيني

...داشتي ميومدي منو ببيني

تو راه بودي که بياي منو ببيني که اين اتفاق افتاد

...پس از الان به بعد، ما بايد

نميخوام اينکارو بکنم

من يه دادستانم

بايد کت و شلوار بپوشم

نميتونم چيز ديگه اي بپوشم

همينطور، داري ميگي که هميشه غير قانوني از خيابون رد بشم؟

مسخره اس

و ميخواي که ازت دوري کنم؟ اين ديگه واقعا مسخره اس

نميتونيم با اين حقه هاي الکي جلوش رو بگيريم

خودت که خوب ميدوني

خوابت رو با جزئيات برام تعريف کن

ميخوام بدونم چرا همچين اتفاقي افتاده

بيا تمام جزئيات رو بررسي کنيم اونوقت ميتونيم دليلش رو پيدا کنيم

بعدش، ميتونيم جلوش رو بگيريم. درست نميگم؟

جلوي خط عابر پياده وايستاده بودم

ميتونستم فانوس ها رو پشت سرت ببينم

تو بين جمعيت وايستاده بودي

يه مردي که سر تا پا سياه پوشيده بود بهت نزديک شد

:مترجمان زهرا / (Aurora)سپيده

اين دفعه نوبت منه که از تو محافظت کنم

ميتونم اينکارو بکنم؟

نگران نباش

چيزي که تو خوابت ديدي هيچ وقت اتفاق نميفته

لطفا

صدمه نبين

باشه

دوست دارم

خداي من، چرا داريد اينطوري ميکنيد؟

داريد کاري مي کنيد که حس کنم واقعا قراره بميرم

بيايد غذامونو بخوريم، باشه؟

صبحونه تون رو بخوريد

بخور

کي بهش چاقو زد؟ صورتش رو ديدي؟

نه، نتونستم

...يه چيزي که درموردش مطمئنم

اينه که بايد به دو هاک يونگ ربط داشته باشه

به هاک يونگ؟ چرا اينطوري فکر ميکني؟

خوابم بعد از آزادي اون عوض شد

تو اولين خوابم، اون بدون هيچ مشکلي از خيابون رد شد

، ولي تو خوابي که تو روز آزادي دو هاک يونگ ديدم

...جه چان نتونست از خيابون رد بشه و از حال رفت

با اينکه مکان و موقعيتش همون بود

يه چيزي بايد به خاطر آزادي دو هاک يونگ عوض شده باشه

بله، قربان. چرا صبح به اين زودي بهم زنگ زديد؟

اخبار؟

...دادستاني تنها مظنون پرونده قتل يو سو کيونگ

...رو به خاطر کمبود مدرک آزاد کرده

و اعلام کرده اين پرونده رو به عنوان يه پرونده بدون بازداشت مورد پيگرد قانوني قرار ميده

،حتي با فيلماي دوربين مدار بسته

دادستاني تصميم گرفته که مظنون اوليه پرونده رو آزاد کنه

به نظر ميرسه نميشه از بحث و جدال و انتقادها دوري کرد

آقاي دو تو گذشته هم به خاطر تجاوز جنسي و دزدي محکوم شده

،اگه اون رو به خاطر کمبود مدرک آزاد کنن

،ممکنه در آينده مرتکب جرم هاي بيشتري بشه

يعني اينکه قرباني هاي ديگه اي هم وجود خواهند داشت

دادستان بايد مسئوليتش رو قبول کنه

دو هاک يونگ سابقه ي کيفري داره؟ به خاطر تجاوز جنسي و دزدي؟

...اون اتهام دزدي

رو از يه اسنک فروشي دزديده g.o.d اون امضاي گروه

ميخواسته اون رو تو رستوران کيمباپ مامانش بذاره

يه امضا رو دزيده؟ اين به عنوان سرقت در نظر گرفته ميشه؟

بله، اونم چه دزدي اي

...بعدش صاحب اون اسنک فروشي براي جلب توجه

رفته به رستوران مامانش، و اون سعي کرده جلوش رو بگيره

براي همين هم آخرش به تجاوز جنسي متهم شده

بيشتر از ده ساله که از اون اتفاق ميگذره

جه چان، اطلاعات شخصيت تو کل اينترنت پخش شده

مردم دارن ميگن تو درست موضوع رو پيگرد قانوني نکردي

،نميدونم تو خوابم کي به جه چان چاقو زد

ولي ميتونم حدس بزنم

بايد کسي باشه که با شنيدن اخبار از کوره در رفته

مظنون چطور ميتونه آزاد شده باشه؟- مظنون چطور ميتونه آزاد شده باشه؟-

دادستاني شريک جرمه- دادستاني شريک جرمه-

اين خواسته ي مردمه

...اون ميتونه يه طرفدار باشه که

به خاطر از دست دادن ستاره ي محبوبش ناراحته

هي، اون مردِ دو هاک يونگ نيس؟

ميدوني

همون مرده که يو سو کيونگ رو کشته و با خونش يه نقاشي کشيده

...ميتونه کسي باشه که بايد

خشم ناعادلانه ي مردم رو نسبت به خودش تحمل کنه

چيکار بايد بکنيم، عزيزم؟ اگه اون تبرئه بشه چي؟

احساس خيلي بدي براي سو کيونگ دارم

چيکار بايد بکنيم؟

...يا ميتونه کسي باشه که

نميتونه هيچ کس رو به خاطر مرگ دختر عزيزش مجازات کنه

...چيزي که ازش مطمئنم

،اينه که براي جلوگيري از چيزهاي وحشتناکي که تو خوابم اتفاق افتاد

...بايد جلوي خشمي که به خاطر برداشت اشتباه داره رشد ميکنه و

اين خشمي که داره به يه چاقوي تيز تبديل ميشه تا به قربانيانش ضربه بزنه رو بگيريم

چيکار بايد بکنيم؟

بايد جريان زمان رو عوض کنيم

...عزيزم

اسم اينو ميذاري مقاله؟

اصلا چيزي در مورد اتهام دزدي دو هاک يونگ ميدوني؟

رو از يه اسنک فروشي دزديده g.o.d اون امضاي گروه

و اين اتفاق 11 سال پيش افتاده

خب که چي؟ فقط پول دزديدن سرقت محسوب ميشه؟

يازده سال پيش چقدر مهم بوده؟ g.o.d ميدونيد امضاي گروه

!اين سرقت غير قانونيه

اين به پرونده ي يو سو کيونگ چه ربطي داره؟

اون کشته شده به خاطر اينکه بهش امضا نداده؟

خدايا. هر کي ندونه فکر ميکنه تو سرپرست مني

برو خدا رو شکر کن که تو سرپرست مني

...اگه من ازت بالاتر بودم

هونگ جو

بايد عقلش رو از دست داده باشه

الو؟ سالم رسيدي سرِ کار؟

آره، تقريبا رسيدم

همه چي خوبه ديگه؟

آره، هيچ اتفاقي نيفتاد

...شنيدم الان معترضين دور تا دور

دفتر دادستاني ناحيه هانگانگ رو گرفتن

...همشون قيافه ي تو رو ميشناسن، پس تو بايد از در ورودي پشتي بري

يا تغيير قيافه بدي

خداي من، من که هيچ کار اشتباهي نکردم

اگه بخوان ميتونن بيان پيشم

من کاملا به خودم مطمئنم، چه دعوا باشه چه گفتگو

باشه، نگران نباش

لعنتي

دادستان جانگ

چيکار داري ميکني؟- اوه، آقاي لي-

سلام. صبح بخير

بزن قدش- باشه-

مظنون چطور ميتونه آزاد شده باشه؟- مظنون چطور ميتونه آزاد شده باشه؟-

دادستاني شريک جرمه- دادستاني شريک جرمه-

اين خواسته ي مردمه- آقاي جانگ-

!دو هاک يونگ رو بازداشت کنيد

اينطوري نميشه- اين خواسته ي مردمه-

دو هاک يونگ رو بازداشت کنيد- دو هاک يونگ رو بازداشت کنيد-

...چرا تو- فعلا اينو بزن-