His Girlfriend

His Girlfriend (先輩と彼女)

Download English Subtitle

Release info

The Senior and The Girl
A Commentary by Furritsubs
Senpai.to.kanojo. ENGSUBS by FURRITSUBS Website: http://furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary

Tags

other
Published on: 2016-03-03
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

To have this kind of feeling...

...is not something I willingly wanted to have , I thought.

SENPAI TO KANOJO

It's a cat...

Nice to meet you. I'm Tsuzuki Rika. From now on, let's get along, alright?

I'm getting nervous... Next for me is high school.

What does high school feel like?

I wonder...

I pray... for a sweet love... to come to me...

-Rika, what do you think you're doing? -Hey, Yu-chan! This is kinda cool!

-Are you planning to enter the karate club? -No, no. That's impossible for me.

Do you even plan to enter one at all?

Well... there's just a lot that I can't come to a decision.

The puppet club seems good too. Doesn't it seem like you?

What is this?

Would you also... want to enter... the "Robot World?"

Have you decided yours already. Yu-chan?

Yeah, I'm going for the Volleyball team.

We played one in middle school after all.

I don't even wanna recognize that expression. Isn't there something you want to do, Rika?

Love!

A sweet love!

You aren't moving from that at all.

My aim in high school is to have a sweet love, after all!

Yes, yes. Please do your best.

Hey, hey.

Hmm... A fatty and sweet mid-winter fish...

"Sanma."

"Sanma?"

No, that's the one from number 4.

Number 4? I don't know anything more.

Hey, hey...

What do you think of those girls?

Somehow... I don't get it.

You've been staring at them the whole time.

They have Basketball Club here too.

I' d prefer those cute girls over those other boring guys, though.

Come on.

What now?

I get it already...

I REALLY DON'T HAVE ANY IDEA ABOUT THIS!

Well, about these cosmetic products... in using "Tsukema," what can you react about this?

Tetchan, you know about it?

"TSUKEMA?!"

"Tsukema."

I DEFINITELY DON'T KNOW ANYTHING ABOUT IT.

We don't know about it, right?

"TSUKEMA," RIGHT?

I said that already.

W-Wait up, Rika!

"Tsukematsuge."

You're a genius.

Let's go, Rika.

Wait, wait up!

You guys are first years, right?

Yes, and what about it?

What a coincidence.

We are actually third years, and members of the "Modern Culture Research Club."

Just by looking, it's understandable.

If you'd like to, would you guys want to come and see our club room?

I'll go!

Then, you guys are best friends since middle school, right?

It's the same with us, too. Right?

Okay! We have arrived at the club room!

Come in.

The lights.

Umm...

Objectively speaking, what do you guys do?

We haven't particularly decided, yet.

We hold weekly meetings, and from then on we decide what we should do, and just go with the flow of the events.

What we have been doing lately are... "Crossword Puzzle Club," "Game of Life Club..."

...Oh, and "Sushi Club," too.

Well, what we have only sustained to do so far, perhaps it's the "Tama Club."

"Tama Club?"

Right.

Just like this... we feed the cat that lives here in the school.

A cat!

[Tama Club- refers to the club mission that they are currently doing, since the cat they feed is called "Tama."]

So, you're called as "Tama," then?

You like cats?

How do I put this..?

...more like for my wishes to come true.

Is that so?

Oh, here. If you'd like to, you can feed the cat.

Okay!

RIGHT!

Since we have two new recruits today, let's celebrate!

Wait, I have already decided to enter the volleyball team.

It's okay. It's fine with us if you have two clubs.

I don't have that much leisure time.

I'm aiming for a good university. I can't afford to have my grades go down.

The time to reveal "that" has finally come, Mino.

OPEN THE... SENP---

Come on!

You're hopeless...

OPEN UP.... THE "SENPAI DENSETSU!"

Here.

"Senpai Densetsu?"

Right!

These are the treasures that our Seniors has left us with! Our mighty hope!

A collection of all the past exams and a very detailed solutions for each questions.

With this... becoming number one in the school is no longer a dream.

...these magnificent "Senpai's Densetsu."

If you enter our club at this point...

"YOU CAN LOOK AT IT ANYTIME YOU WANT!"

I'll join.

YES!... Well, then... Let's have you sign these papers here...

What happened? What, what, what happened?

Oh, here...

Are you interested?

"Senpai Densetsu." "Senpai Densetsu."

If you're just like your friend with other club attachments..

...You can join in too. What do you think?

I'll definitely make sure you won't regret it.

Celebrating Tsuzuki Rika and Momoya Yuko for joining our club!

Hey, what's up? What's up?

It's over.

I was already at the good part!

Well, then.. CHEERS!

CHEERS!

-Thank you for having us. -Thank you so much.

Although, it's just juice.

Hey!

Sorry for... the wait...

What happened to you?

Please serve these....

Okay... Thanks for waiting!

Thank you so much!

Having a senior as a manager is the best!

Thanks for the food!

Don't go haggling off the food away!

I'm really sorry for having you be surrounded by all these boys.

No, it's fine.

That aside... Why did you even join this unclear club in the first place?

Mom, watch how you talk from you mouth.

You do have a point.

But then... If I didn't see the "Senpai Densetsu," I wouldn't have had joined at all.

"Senpai Densetsu," huh?

Right, isn't that person coming?

Right. Any news from Aoi-senpai?

Not really. Well from the start, we never had any contact.

Even when you asked her to?

Aoi-senpai... Just got back in college so she's really busy.

You got along so well before. Why are you holding back?

And here I thought he was just being passive.

Right?

It's not "but then."

Umm... What kind of person is this "Aoi-senpai?"

A beauty.

A beauty?

She was the previous club president of Mino's batch.

She was really such a good cook, right?

Intelligent... and kind. She had a different aura around her.

So pretty!

Such a perfect person... actually joined this club with you?

Well, well, that is... Look!

Mom, enough already. Here.

Don't you touch it with your bare hands.

Do you want an extra hand?

Then... over here, please.

Here it goes.

Attack! Get at it!

Mino-kun...

Accompany her...

Want to eat?

Okay.

Thank you.

Mi...Mino...?

It's Minohara.

Minohara Keigo.

It's Tsuzuki!

Tsuzuki?

Tsuzuki Rika.

Tsuzuki, right? Got it.

How should I call you then?

Anything's fine.

Understood.

Next...

Mino-senpai.

With me?

Yes!

So you think you can win against me?

You're on.

Okay. That's over with.

Do you have any questions?

None, right? Okay. Let's proceed to the next work.

Mino-senpai... huh?

Good afternoon.

...Mino-senpai.

Oh.

By yourself?

Yes, umm...

Yu-chan went to volleyball practices.

That so?

Senpai... Are you all by yourself too?

Senpai?

What club is it today?

Today... it's probably something like "Studying?"

I'm... an exam taker, after all.

Yeah, that's right.

His Girlfriend subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left