The K2 (더케이투)

Stai bene?

Scusatemi!

Omo. Ci sono molte persone malate qui.

Stai bene?

Chi... è quell'uomo? Quell'uomo.

Chi?

Vuoi dire l'uomo coi capelli brizzolati dell'ascensore?

Mi prendi in giro ora?

Sì, Team Leader. Ho già parlato col Capo Joo.

Non credo che la sua salute sia buona.

Chi? Vuoi dire l'uomo coi capelli brizzolati dell'ascensore?

Mi stai prendendo in giro?

Quell'uomo è il Deputato Park Kwan Soo.

Esercita maggior potere tra tutti i candidati presidenziali.

Ma sono certo sia stato lui quello che ha ordinato l'atto terroristico a Madam.

Va bene.

Park Kwan Soo, figlio di puttana!

Quanti anni compirà tuo figlio quest'anno?

32, signore.

Oh sì, è vero.

Quando ero appena stato eletto deputato

sono venuto da te e mi sono seduto in questa poltrona per la prima volta

era appena entrato alle elementari, giusto?

Sì, proprio così.

Il tempo vola.

Avevo i capelli neri allora.

Ma guarda adesso. Sono già tutti grigi.

Sì, è vero.

Ma... signore.

Sì?

E' meglio se ti fai rasare da giovani ragazzi che hanno occhi migliori.

Non sono bravo quanto speravo nella mia vechia età.

Cosa? Cosa stai dicendo?

A chi altri avrei potuto affidare il mio viso, mentre usano una lama, se non tu?

Usa degli occhiali più forti, allora!

Sei troppo gentile. Ci sono molti barbieri qui, dopotutto.

Accidenti.

Dovrai affrontare un compito difficile molto presto, lo sai.

A partire dal prossimo anno, dovrai visitare la Casa Blu ogni mattina.

Oh, certo che andrò!

Sei un cliente abituale che è venuto a farmi visita per 20 anni, dopotutto.

Sicuramente lo farò per altri 5 anni!

Ne sarei onorato.

Verrai veramente, vero?

Sì.

- E' una promessa, allora! - Certo.

- Oh, tu. - Puoi finire adesso, per favore?

Cosa? E la tua barba e shampoo?

Ho una questione urgente da risolvere.

Sì, signore.

Grazie.

- E' strano. - Cosa c'è che non va? Manca qualcosa?

Ti è capitato di vedere un biglietto da visita sul pavimento?

Un biglietto da visita?

Sì. Dov'è andato?

Oh, eccolo qui.

Aspetta, ragazzo! Fermo!

Aspetta un secondo.

Oh no. Sei rimasto bloccato mentre giocavi, vero?

Ti sta bene!

Hey, andiamo. Non piangere.

Inizierà a muoversi presto.

Scusami! Solo un secondo!

Mamma!

Andiamo da questa parte, Deputato.

Oh, certo.

Non piangere, va bene? Sì.

Mamma!

Ho capito. Vado.

Scusami!

Vorrei farti un paio di domande.

Mi piacerebbe collaborassi con me.

Mostrami la carta d'identità, per favore.

- Quindi questo sei tu. - Sì, piacere di vederti ancora.

Codice blu. Codice blu!

Tuti gli uomini all'ingresso! Bloccare tutte le uscite!

L'uomo che stiamo seguendo è sulla trentina, indossa un abito nero!

Hey, fermo lì!

Cos'è?

Cancello principale. Cancello principale!

Piazzare una trappola esplosiva sulla porta girevole che si azione in prossimità del segnale?

E' da te.

Era un buon piano. Peccato.

E' giusto che lo saluti propriamente.

Grazie.

Causerà un po' di agitazione

dal momento che qualcuno prezioso come te sta facendo queste cose pericolose.

Stai cambiando l'orario di spediazione automatica della mail ogni giorno, vero?

E' per questo che sei rimasto al sicuro fino ad ora, non credi?

Signor Kim Je Ha.

Se spari a qualcuno, il proiettile ucciderà i tuoi nemici?

O la pistola li ucciderà?

O è il dito che ha premuto il grilletto a uccidere?

Ho sentito che non puoi spingere il grilletto.

A causa del tuo PTSD.

Lo farò io per te.

Non ce n'è bisogno.

Lo farò da solo.

No, sei esposto ora.

Non puoi farlo da solo, come si è dimostrato oggi.

Non è il tipo da essere ucciso così facilmente.

E sono sicura avrà molte guardie a proteggerlo d'ora in poi.

Non so esattamente perchè ti accanisci contro Park Kwan Soo.

Ma il nemico del tuo nemico è tuo amico, giusto?

Lascia che ti aiutiamo.

E aspetta il momento giusto. Quando arriverà

la JSS sarà la tua pistola.

Diventa il proiettile.

Premerò il grilletto per te.

Sembra che ci siamo incontrati al momento giusto, sotto perfette circostanze....

Amico.

Che cos'è!

Cosa?

Pensavo di avere un grande bonus e che sarei stata promossa a guardia del corpo di Madam.

L'hanno chiamato trasferimento oltreoceano

ma sono marcita lì per due anni senza vedere alcuna azione!

E ora sono qui, soffrendo lo stesso destino!

Sono solo felice che tu sia tornata.

Eri praticamente imprigionata laggù

tra stranieri con cui non potevi nemmeno parlare!

Anche adesso sono praticamente intrappolata!

Come altro si puo' chiamare?

- La signorina ti sentirà. - A chi diamine importa?

Starà dormendo ora!

Sì. Non otterrò nè una promozione nè un appuntamento

e morirò vecchia affianco a Madam senza aver visto la luce del sole.

- Seriamente. - Aspetta un altro po'.

Manca solo un anno ai voti.

Quando esattamente si sbrigherà a finire questo anno?

Come mai sono l'unica che deve soffrire in questo modo?

Che ne dici di pulire un po' quel disastro, ragazzaccia?

Cos'è?

Cosa farai se il Deputato arriva improvvisamente?

Presto.

Deputato? Suo padre?

Perchè dovrebbe venire qui?

Non verrà mai.

Beh, potrebbe. E' sua figlia, dopotutto.

Neanche all'inferno.

Nessuno verrà qui dal momento che gli occhi spaventosi di Madam sono vigili.

Nessuno!

Ti sentirà!

Ti ho detto che nessuno verrà qui!

Sì. Non è che papà non vuole.

E' a causa di quella donna.

Hey, tu donna in carriera!

- Io? - Sì!

Perchè mi chiami donna in carriera?

Perchè devi prenderti cura di certi affari di là!

Accidenti, mi fai ribollire di rabbia.

Non va bene, a meno che non sei della pasta!

Omo, che stai dicendo?

Hey, aspetta!

Omo! Signor Kim Je Ha! Benvenuto!

Sei venuto qui per togliere il gesso, vero?

- Sì. - Siediti un secondo.

"Omo, sei qui, signor Kim Je Ha?"

Sembra un ragazzo bello e dannato.

Com'è?Va tutto bene?

Sì.

Perchè sembri più gentile con lui rispetto a me?

Cosa fai ancora qui?

Muoviti ad uscire!

Sembra tu ti sia ripreso, dal momento che oggi sei venuto alla formazione.

Ci andrò leggero per via del tuo infortunio

ma devi seguire bene la formazione. Capito?

Sei d'accordo?

- Fa male! - Prendi questo

- Smettila di fare il bambino! - Fa davvero male!

Non serve che ti sieda. Vieni qui.

Vieni qui.

Hai sentito parlare di me prima?

No.

E' Song Young Choon.

- Sì, Sig. Song... - No, non Song. Young Choon.

Non ti arriva niente?

Seo Young Choon.

Imbecille. Non hai mai sentito di Wing Chun?

Sono il vero successore del famoso Wing Chun!

Sono il Maestro Song Young Choon!

Giusto.

Non c'è bisogno di essere prolissi. Vieni da me.

- Scusami? - Attaccami!

Chi ti ha detto di farlo così?

Quando lotti, devi metterti nella corretta posizione.

Inchinati e iniziamo.

Capito? Molto bene!

Chi ti ha addestrato?

Molto bene. Quando il tuo avversario è in questa posizione

il centro del loro equilibrio e sul davanti, quindi...

Ed è così che si schiva!

Capito? E poi, lo afferri...

Oh! Molto bene. Bel lavoro. Bene!

Davvero!

E poi, quando stanno così...

Molto bene. Smettila subito.

Avete visto? Avete visto, vero?

Dovete colpirlo al centro, proprio così.

Assicuratevi di imparare la corretta forma e praticate tutto questo, va bene?

Avete appreso quello che ho detto? Allora?