Release info

사장님을잠금해제 Unlock My Boss E08 VIKI WEB-DL
사장님을잠금해제 Unlock the Boss E08 VIKI WEB-DL
A Commentary by YoungJedi
[1:00:31] Episode 8 | Subtitle for VIKI version. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2022-12-29
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 198 lines.

[Locales, organizations, characters, agencies, and incidents in this drama are not real. This is a work of fiction.]

Thank you so much...

for trusting me and partnering with Bumyoung.

That's not it.

I chose Bumyoung because it's the optimal partner for Silver Lining.

You're still the same...

how you never mix business and pleasure.

In that case, I'll also treat you professionally.

Okay.

- President Kim? - Yes, Executive Director.

I'm sincerely...

looking forward to working with you.

The pleasure is mine.

You were just used by him anyway.

Just tell the truth-

You should've expected this much.

The timing is now.

Ready, action.

Just stay like this?

What do I do after?

Worried about your phone even in this urgent situation?

It must be an extremely important thing.

I was curious about who was behind a countryside job seeker.

It looks like I'll find out soon.

Don't try anything funny and pretend not to know anything...

if you want to save your life, at least.

You just let him go?

Yes.

How can you get the phone taken from you?

This means President Kim has been kidnapped.

No.

It's all part of a plan.

It's still too dangerous.

We can't help it.

Even if we do successfully catch Mr. No,

just like with Mr. Nam and Director Kwak,

they'll cut off the tail, and there will be one more victim.

I understand how you feel, but

I can't agree with you.

Convince me with indisputable logic, which is more like you.

There's no other way with greater probability.

Because I can watch and listen in the middle of the enemy's camp.

What if they d-do something bad to you?

I'm just a phone in their eyes.

- Let's ask Se Yeon for her opinion first- - No, we can't.

Secretary Jung will be even more against it.

There's no time.

This is...

a strategy, only between us two.

Are you in the right mind?

You should've stopped him no matter what.

- I can't do this. I'm calling the cops- - Wait!

You also saw it, Se Yeon.

Even the police aren't free from Bumyoung's hands.

We need physical evidence, not suspicion.

Yes.

I'll relocate my lodging.

The person he's talking to, the place he's going to...

and the person who is above him.

From this moment on,

we're going to check everything.

Quiet, now.

I can't hear clearly.

I'll be careful.

Why? Did something happen?

I just heard a gunshot...

There's no way...

Aren't they screaming?

Why?

It's a game.

What?

Gosh...

he's really shameless.

His cover was blown, but he's playing games.

He's different from Mr. Nam.

"I won't run away."

It was that much of a perfect crime

and he's confident about it.

Then we need to find decisive evidence, but...

President Kim was right in the end.

By the way, what do we do if Mr. No turns off the phone

or the phone runs out of battery

even before President Kim finds the evidence?

At that point, we can't even track its location or anything.

Don't worry, we also prepared for that.

President Park.

President Park?

- President Park. - Whoa!

You scared me.

Aren't you going to work?

Oh, the alarm.

Gosh...

Right, I don't have Kim Seon Ju starting today.

Starting today?

I got a call from the President in the morning.

He said things were sailing smoothly.

Isn't that great?

I'm really worried.

Don't be worried, Se Yeon.

President Kim is a man who would survive in a den of tigers, even.

He's smart, you know?

I'm not talking about President Kim.

Then who?

I'm worried about you, In Seong.

Sorry?

President Park!

Oh, yes. Director Kim, what's the matter?

So the thing is that...

I'm not getting the approvals.

Approvals?

When you were taking office,

you said all approvals will be signed electronically.

But if you won't even check them since yesterday, how-

can we possibly work, seriously?

Oh, I see...

I was just about to review them right now.

- What? - Follow me.

When did all of these come?

Is it this?

It's not the one about sales...

profits, for sure.

No, it's not.

Oh, it's the "First Half of Next Year..."

It's about "Discontinuing AR Glasses Enterprise Department."

The AR Glasses?

But its performance was just as good as the reality.

We agreed to first weigh the validity of departments with the lowest ROI.

ROI?

We failed to secure investment for Series B from the VC in Singapore.

Whether to discontinue or ask Bumyoung for additional budget...

We need to decide that, President Park.

What will be your decision?

I need time to think about it.

Because it's such an important matter.

You need to decide before the HQ meeting at the latest.

Of course.

By the way...

when is the meeting again?

It's tomorrow.

What?

Yes.

Okay.

T-Tomorrow...

F-Four hundred people?

AR Glasses Enterprise Department only...

has the original technology here at Silver Lining.

Product development and content creation are...

being done through a subcontractor.

So you're saying if we discontinue the AR glasses business,

about 400 people's livelihoods...

will be jeopardized, right?

On the other hand, if you continue a business with low ROI like now,

then Silver Lining will have a tough time.

But I need to make that decision by tomorrow?

- Yes. - Gosh...

There's no time.

I need the President right now.

- What's the matter? - P-President Kim?

I told you to wait until I contact you first!

It's such an urgent matter.

They want to discontinue the AR Glasses Enterprise Department.

Oh, that's... Oh!

S-Someone's coming right now. Hang up!

Wait, P-President Kim!

He hung up.

Hello, welcome.

Oh, Sunbaenim! Salute!

I heard that you were discharged.

How long has it been?

- You're doing well, right? - Well...

I'm doing what I studied in my major, as you can see.

Here.

You can unlock this, right?

Oh, unlocking a phone doesn't even count as work.

I'll come back after I get off work.

Please take care.

Shall I open it up now, then?

What's the point of opening this?

Gosh, you're driving me crazy.

Please just sit there and be quiet.

Aigoo, In Seong's birthday isn't it, either.

Why? Why is this not opening?

It'd be a book, not a lock, if it opens easily.

Can't you just put it somewhere, like under his pillow?

How can you just put it somewhere?

In Seong's future depends on this matter.

The monk said...

I must put it near my son's cherished belonging.

That monk seemed like a fraud.

Come on!

We must have money to throw away.

Why are you trying to jinx it?

Let me see.

Here.

Gosh, why?

You said it needs to be next to In Seong's most cherished thing.

He watched this TV every day back when he was trying to become an actor-

Aigoo!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left