BTS Monuments: Beyond the Star

عندما سمعت أننا حجزنا حلبة الألعاب الأولمبية،

أول أمر خطر لي،

"نحن في القمة أخيرًا."

"الحلقة الثانية، (المراهقة)"

ما زلت أتذكّر المرة التي شاهدنا فيها

عرض فرقة "بيست" من المقاعد الخلفية عندما كنا متدربين.

إنه كبير جدًا.

"ماذا؟ سنقدّم عرضًا في ذات المكان

الذي رأينا الآخرين يؤدون فيه؟"

"كان ذلك المكان كبيرًا جدًا."

يا للهول.

وأخيرًا سنقيم حفلًا.

هل ستمتلئ كل هذه المقاعد؟

- نعم. - حقًا؟

"هل نفدت التذاكر؟"

"هل سيأتي الناس حقًا؟"

"هل يمكننا فعل هذا ليومين؟"

ظللنا نطرح هذه الأسئلة.

مشهد دخولنا المكان لأول مرة،

إلى جانب العديد من الأشياء الأخرى، كان لا يُنسى.

حلبة الألعاب الأولمبية هي حلم أي فرقة.

مكان يمكن للفرق الوصول إليه عندما تبلغ القمة.

استطعنا بطريقة ما أن نحصل على المركز الأول.

لكن القدرة على التأدية في حلبة الألعاب الأولمبية

بمثابة نقطة علّام لنجاحك كفنان بحق.

كان هذا أكبر مكان

يمكنك أن تؤدي فيه كفنان كوري.

ملعب "غوتشيوك سكاي دوم" لم يكن موجودًا بعد.

كان رمزيًا حقًا.

نحن صنعناه.

لنهتف بشعارنا.

- "بانغ بانغتان"! "بانغتان"! - "بانغتان"!

كان الهتاف من مستوى آخر بحضور 25,000 شخص.

كان الصوت يخترق سمّاعتي.

شعرت كأنني بانتظار سماع إشارة بدء سباق.

كنت متوترًا جدًا.

لم أستطع رؤية شيء في البداية.

"أرجوك دعيني أتنفس

لنركض مجددًا لا يمكنني التوقف عن الركض

لنركض مجددًا"

أحببت الحفلات الموسيقية، وما زلت أحبها.

لم يتغيّر شعوري حيال الحفلات الموسيقية.

كان المكان الوحيد الذي يمكنني أن أرقص وأغنّي فيه بلا قلق.

أفعل ما هو عزيز عليّ

أمام الناس الأعزاء على قلبي.

لهذا السبب أحبها كثيرًا.

بطريقة ما، أظن أنني أصبحت فنانًا لأتمكن من إقامة الحفلات.

كان الأمر إلى هذا الحد.

"الفنانون يعادلون الحفلات"، كان مفهومًا مترسخًا في رأسي.

أولًا، عندما كنا…

عندما أقمنا حفلنا الأول،

لم نتخيّل قط أننا قد نقيم حفلًا بهذه الضخامة.

لم أدرك أن فرقة "بي تي إس" حققت هذا النجاح.

كان الأمر مؤثّرًا.

كانت تعترينا كل المشاعر

التي شعرنا بها على طول الطريق دفعة واحدة.

كان حفلنا الأول خلال جولة "ريد بوليت".

أظن أنه كان في "ميلون آكس".

أشعر بامتنان كبير لأننا أصبحنا

فنانين يمكنهم إقامة حفلات موسيقية.

أنا متوتر جدًا لأننا سنُري "آرمي" عرضًا لم يروه من قبل.

أي عرض جديد تظنون أنه سيُعجبهم أكثر؟

ربما "رين"، لا، بل أظن "بلانكت كيك".

لديّ شعور بأنهم سيحبون "بلانكت كيك" حقًا.

- يجب أن يقول قائدنا شيئًا. - هل أفعل ذلك فحسب؟

لنبذل قصارى جهدنا من أجل حفلنا الأول على الإطلاق.

- "بانغتان"، "بانغ بانغتان"! - "بانغ بانغتان"!

"ريد بوليت"

"لنقفز! ارفعوا أيديكم واهتفوا واقفزوا جميعًا"

كان أول حفل لنا بموسيقانا الخاصة على الإطلاق.

لم نكن بوضع يجعلنا نناقش

كم من المئات أو الآلاف قد حضروا.

كنا شاكرين جدًا للمُعجبين

الذين أتوا لرؤيتنا.

- أنا مرهق. - كان ذلك ممتعًا.

- يا للروعة. - أحسنتم صنعًا جميعًا.

أحسنتم صنعًا جميعًا!

لذا في تلك اللحظة،

عندما حققنا هدف التأدية في حلبة الألعاب الأولمبية،

شعرنا كأننا في صورة شمولية.

كان مشهدًا حول ما أنجزناه

أو ما اختبرناه لنقطع هذا الشوط.

"أول حفل عام 2014، الحضور: 6,000 بـ(سول)"

يمكنكم التفاخر بنا

عندما نواصل التطوّر لنصبح نسخة أروع من "بي تي إس".

"رابع حفل عام 2015، الحضور: 13,500 حلبة كرة اليد الأولمبية"

يجب أن نفعل ذلك مجددًا.

في مكان بهذا الحجم.

"خامس حفل عام 2016، الحضور: 25 ألفًا حلبة الألعاب الأولمبية"

لم أكن طفلًا مطيعًا قط،

لكنني سعيد لوجودي هنا أمام هذا العدد الكبير من أعضاء "آرمي"

وأؤدي لكم جميعًا.

لا، لا تبكوا.

أنا ممتن جدًا على جعلكم

تقديمنا عرض في حلبة كبيرة كهذه ممكنًا.

أظن أنني لم أستطع التحكّم بمشاعري في أوقات كثيرة.

بما أن أغانينا طابقت مشاعري،

المنظر الذي كان أمام عينيّ

واللحظة نفسها كانت ثمينة جدًا.

أتذكّر أنني غنّيت أغنية "2! 3! ما زلت آمل أن تكون الأيام أفضل"

في "غوتشيوك سكاي دوم".

طغت عليّ العاطفة حينها.

"يوم 12 نوفمبر 2016 ، (سول)"

"ثالث حشد لـ(بي تي إس) 2016، حماس زائد لـ(آرمي)"

"وقت (آرمي)"

"كنت أحاول إخباركم بهذا

كان من المُفترض أن أخبركم بهذا

كل هذا من أجلكم

لنمش على دروب فُرشت بأزهار"

أردنا إهداء أغنية للمُعجبين

وهكذا ألّفناها.

"2! 3! ما زلت آمل أن تكون الأيام أفضل"

لكن ليس من السهل الاستماع إليها.

صدرت على أسطوانة في ذلك الوقت.

أشعر بالهلع الشديد كلما صدرت أغنية من أغانينا.

بين أواخر عام 2015 ومنتصف عام 2016،

كانت أوقاتًا عصيبة جدًا عليّ نفسيًا.

كانت هناك الكثير من الشائعات المتداولة.

لكن بعد اختبار ذلك…

الأمر أشبه بالشعور باليأس التام في يوم يجب أن أكون الأكثر سعادة فيه.

أعجز عن ولوج الإنترنت في اليوم الذي تصدر فيه أغنية.

سمعت أننا حصلنا على تجاوب جيد،

وأننا احتللنا مركزًا متقدمًا على القوائم وكل شيء، لكن…

أنا فقط…

أتجمد خشية الانتقاد.

"عندما أقول واحد، اثنان، ثلاثة، ننسى كل شيء

نمحو كل الذكريات الحزينة

أمسكي بيدي وابتسمي"

كانت هناك نظرة سلبية قوية نحو المشاهير في ذلك الوقت.

في هذه الأيام، يُقرّ لنا

بإنجازاتنا وأدائنا في الخارج.

لكنه كان وقتًا عصيبًا جدًا بالنسبة إلينا حينها.

كان لدينا الكثير من الجدل غير المنطقي.

سيعرف مُعجبونا ما الذي أتكلم عنه،

لكن الاضطرار إلى إنكار الشائعات المغرضة كان مزعجًا دائمًا.

عانينا بسبب هذا لسنوات.

كنا نشعر باليأس والحنق، وكذلك كان مُعجبونا.

لذا أردنا أن نقول، "عند العدّ إلى ثلاثة لننس كل شيء."

"عند واحد، اثنان، ثلاثة،

عسى أن يتغيّر كل شيء

نخب أيام أفضل

لأننا معًا"

إنها أغنية تحوي قصص مُعجبينا، إلى جانب أشياء أخرى.

الناس الذين لا يعرفون معناها

قد يعدّونها أغنية حزينة جدًا.

وكانت أكثر حزنًا عندما غنّاها مُعجبونا.

الأمر مختلف تمامًا.

لدى الفنانين الآخرين الأغاني الجميلة المهداة إلى مُعجبيهم.

الكلمات تناسب العصر تمامًا.

رأيت الناس يبكون بينما كنا نغنّيها.

رؤيتهم يبكون بحرقة أمامنا

جعلتني أبكي أيضًا.

يفهمون أي نوع من الأغاني هي.

أحيانًا، أدرك قيمة أن أكون تحت الأضواء.

عندها أفكّر،

"إلى أي مدى يجب أن أكون صادقًا؟"

"كم شخصًا سيتقبّل صدقي كما هو

إن كنت صادقًا تمامًا في كل شيء؟"

هذا أحد مخاوفي، أنا خائف جدًا منه.

"ماذا لو قلل الناس من شأني

بسبب ضعفي إن عبّرت عن معاناتي وأحزاني وصدقي؟"

بالتفكير في الأمر، بدا مجحفًا وحزينًا.

لكنني أظن أن هذا النوع من الديناميكية يمكّن المُعجبين من النضوج.

أظن أن الحصانة التي اكتسبناها في ذلك الوقت

هي ما كوّننا نحن و"آرمي".

أثبتوا أن الفنانين كانوا يعرفون الألم والحزن

اللذين يختبرهما المُعجبون.

أظن أن ذلك كان اكتمالًا

وبداية لمجتمع ضخم من المُعجبين والفنانين.

أظن أن اكتمال هذا المجتمع الكبير

كان نقطة البداية لقصص "ظاهرة (آرمي)."

"…تنتظرنا أيام أفضل

إن صدّقتم كلماتي واحد، اثنان، ثلاثة

إن صدّقتم واحد، اثنان، ثلاثة

عسى أن تبقى أمامنا أيام أفضل كثيرة

إن صدّقتم كلماتي واحد، اثنان، ثلاثة

إن صدّقتم واحد، اثنان، ثلاثة"

"الثاني من ديسمبر 2016 لجوائز الموسيقى الآسيوية"

انظروا إلى هنا رجاءً.

والجائزة من نصيب…

فاز المرشحون الآخرون بجوائز عديدة في حفلات توزيع جوائز أخرى.

لذا فكّرنا، "لا مجال للفوز بهذه الجائزة."

لكن كان لدينا بصيص أمل.

جائزة أفضل فنان لهذا العام كانت فرصتنا الأخيرة.

"بي تي إس".

تهانينا.

كان هناك…

الكثير ممّا حصل منذ ظهورنا الأول.

وكان هناك الكثير من الناس ممّن قالوا إننا سنفشل.

نشكركم جميعًا على ثقتكم بنا حتى النهاية.

كنت متمسكًا بخيط من الأمل، ثم استلمنا الجائزة.

بكيت.

أظن أننا نحن السبعة بكينا.

قُبيل إطلاق "وينغز" مباشرةً…

قبل إطلاق الألبوم،

أنا و"نامجون" بكينا كثيرًا بينما كنا نتحدّث فيما بيننا.

بينما كنا نشاهد حفلات توزيع الجوائز

قبل ظهورنا الأول،

كنا نتساءل دائمًا متى سنظهر لأول مرة ونستلم جائزة.

خلال عامي 2011 و2012،