Helstrom

- Ma perché? - Tesoro, ti prego.

Per favore, state qui, ok?

Facciamo finta che sia un gioco.

Va tutto...

Bene, lo prometto. Torno subito.

Silenziosi come dei topolini, ok?

Keith...

Cosa stai cercando?

Puoi... dirmi dove sei stato?

Via.

La polizia è stata qui.

Due volte. Non...

Non sapevo cosa dirgli. Pensano che tu abbia aiutato quei pazienti a scappare.

È la verità?

Dimmelo.

Devo sapere cosa sta succedendo.

Dove sei stato?

Fermati!

Lasciami!

Helstrom - Stagione 1 Episodio 6 - "Leviathan"

Traduzione: AJ|kane, Letha, KeinBlue, Aiðen

Traduzione: giada marie, -Fulcrum-, SerenaEbe

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Niente tovaglioli?

Guarda un po' chi è tornato ad essere il solito pretenzioso.

Derrick mi ucciderà.

Gli ho scritto col tuo telefono.

- Sei a posto per le prossime 24 ore. - Terribilmente premuroso da parte tua.

No, preferisco "tattico".

Non volevo mandasse le forze speciali nel nostro ufficio.

Allora, cosa ti diceva questo demone Guardiano?

Quando eri, sai...

Matto da legare?

Non me lo ricordo.

Non riuscivo a capirlo.

Riuscivo...

Solo a percepire...

Quello che voleva.

Ha senso?

Sì. Quindi sentivi che voleva uccidere mia mamma?

Credo di sì.

Non... lo so.

A proposito, mi dispiace.

Ehi...

Ci avresti fatto un favore.

- È Daimon che si sarebbe incazzato. - Oh, per favore.

Non hai sempre odiato tua mamma.

Di che parli?

Quando sei arrivata alla casa famiglia, piangevi per lei.

Io non piango.

Lo facevi. Piangevi.

Piangevi a dirotto.

Certe volte solo nel sonno, ma altre volte...

Non riuscivi a trattenerti.

Ci nascondevamo in cantina...

Finché non smettevi.

È normale ti manchi tua mamma, Ana.

Non la cosa che...

La controlla, ma la tua vera mamma.

Oh, hai finito?

Adesso è letteralmente in questo stesso edificio.

Lo prendo come un no.

Sai cosa...

Non voglio lezioni da qualcuno che mi ha lasciato

una scia di ratti mezzi mangiati.

Almeno è ancora viva.

Per alcuni di noi non è così.

Ok, credo che Daimon sia con lei.

Ma...

Posso fare una capatina, se ti farà star zitto.

Dove pensi di andar, re dei ratti?

In un albergo a cinque stelle dove posso ordinare Chateauneuf du Pape in camera.

Tu resti qui.

Hastings vuole tenerti sotto osservazione e anch'io.

Sto bene!

Ana...

Sto bene.

Sto bene.

Ha bisogno di me!

Fammi uscire!

- Ellis, giusto? - Sì, signora.

- No, lui ha bisogno di me! - Fammi sapere se fa ancora storie.

- E fallo sapere anche alla Hastings. - Certo.

Solitamente la notte si calmano dopo aver preso i farmaci.

Sì, non hai visto quello che ha questo qui.

Diciamo che è un caso particolare.

Ho messo le altre scatole in macchina.

Cosa ha detto la Hastings?

Caretaker ancora non risponde al telefono.

Non so perché ti abbia coinvolto

o perché lei non mi abbia mai detto di questo posto.

Probabilmente sapeva che avresti voluto farli chiudere.

- Al Blood non piacerebbe. - Me ne fotto di ciò che piace a loro.

E non vedo l'ora di poterglielo dire.

Mi dispiace...

- Dovresti tornare da tua madre. - Ehi!

Hai fatto la cosa giusta.

A portarmi qui.

Avrei dovuto dirtelo prima.

Non è colpa tua.

Dovremmo dar loro una degna sepoltura.

Lo faremo.

Pensi davvero che sia stato tuo padre?

I demoni non si piegano al volere di uno qualsiasi. Serve un enorme potere.

Ci sarebbe molto più caos se fossero stati semplicemente liberati.

Intendi che questo posto sarebbe stato peggio di com'è ora.

Hai visto come si divertono a dimostrare il loro potere.

Quello che è successo qui era organizzato. Entra,

uccidi il Blood, prendi i pazienti.

Cosa pensi che voglia da loro?

Non ne ho idea. Dovremmo andare.

Va tutto bene.

Li ho coperti.

Tranquilla.

Non troppo vicino.

Dobbiamo aiutarla.

Sta morendo.

Aspetta.

Fammi recitare l'Estrema Unzione.

Credevo che solo i preti potessero impartirla.

E io credevo che solo i preti praticassero esorcismi.

Ma eccoci qui.

Dio potente e misericordioso,

che hai conferito agli uomini

la via per la salvezza e la vita eterna,

guarda con grazia divina i tuoi servitori

e dona conforto alle anime che Tu hai creato,

e nell'ora della loro morte

lavale da ogni macchia del peccato

che possano presentare a Te,

loro Creatore, attraverso le mani degli Angeli Santi.

Signora, come si chiama?

Yessenia...

Flores.

Per mezzo di Cristo nostro Signore,

amen.

Amen.

C'è troppo sodio qua dentro. Se non ti uccidono i pazienti lo farà il cibo.

Perché non hai fatto visita a tua madre?

Ero con Yen.

Victoria è sola.

Cosa?

Credevo che mio fratello fosse con lei. Ha seri problemi con la figura materna.

Il Blood mette da tempo i posseduti in coma e li tiene chiusi in un hotel.

Ripeti, ma cercando di dargli un senso.

I pazienti sono spariti. Daimon crede che qualcuno li abbia risvegliati.

Fammi indovinare, qualcuno con cui siamo imparentati e che fa rima con papà?

Molte persone sono state uccise.

Daimon sta cercando di capire cosa succede.

Dove cavolo è Caretaker? Sono i suo pazienti quelli.

L'ho chiamato decine di volte. Non risponde.

La segreteria è piena.

Ana,

devo fare la ronda.

Ho bisogno che tu stia con tua madre,

tienila lucida mentre aspettiamo che Daimon torni.

Poi capiremo che fare con vostro padre.

Devo fare da babysitter mentre mio padre è fuori con un'armata di demoni?

Possiamo preoccuparci di più di una cosa per volta, fidati.

È fondamentale avere una connessione con Victoria. Sta lottando per stare con te.

Sì, certo. Sicuramente.

So...

Che è più facile affrontare un mostro che un essere umano,

ma ti suggerisco...

Di darti una svegliata

e di smetterla di dare per scontato il tempo che avete.

D'accordo.

Mentre sei con lei, ti prego di non menzionare i pazienti dispersi.

- O le persone morte. - O le persone morte.

Bello zainetto.

Il Guardiano tiene l demone a bada.

Ho bisogno di tenerlo vicino.

Il Guardiano è un un bambino daltonico di sei anni?

La Hastings l'ha trovato tra gli oggetti smarriti.

Sarebbe dovuto restare perso.

Intendi me o lo zaino?

Il panino non è niente male. Grazie.

Sì. Stavo già preparando qualcosa per Yen.

È davvero un coglione quando...

- Ha fame. - Come sta?

- Hanno detto che devo essergli grata... - Sta bene.

So che Daimon vive in città...

Ma la dottoressa Hastings non mi ha mai detto dove vivi tu.

San Francisco.

Adoro San Francisco.

- Ci sono andata da bambina... - Abbiamo finito?

Finito cosa?

Queste chiacchiere...

È l'emoticon di una conversazione educata.

Per i giovani o per i sempliciotti, e tu non sei nessuna delle due.

Cos'è un emoticon?

Sapevi che mio padre era un serial killer?

Certo che no.

Ma eri sua moglie.

- Dormivi nel suo stesso letto, presumo... - Tesoro.

- Siediti. - No.

Quindi non avevi idea che l'uomo che hai sposato e con cui hai avuto due figli

fosse letteralmente l'incarnazione del male?

Perché per me era abbastanza ovvio durante le escursioni padre-figlia.