The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫سأنتهي بسرعة

‫- يا إلهي! لن أعتاد رؤية هذا ‫- لن تضطر لهذا

‫- ستجري عملية غداً لإغلاق الجرح ‫- المزيد من الجراحة؟

‫هذه دلالة جيدة، لا يعتقد الطبيب (بليبر) ‫أنه يحتاج إلى مداواة الجرح بعد الآن

‫لا تُكثر من المورفين

‫"أحياناً أشعر بالأسى على نفسي"

‫"وفجأة تحملني الرياح القوية ‫عبر السماء"، (أوجيبوي)

‫- عبارة جميلة، من علقها؟ ‫- أختي، من غيرها؟

‫- لمَ تبقيها معلقة إن كانت لا تلهمك؟ ‫- ابنتي تحبها

‫- يستمر الجميع بالقول لي إنني محظوظ ‫- بالفعل، هل تشك في ذلك؟

‫فيما كنت غائباً عن الوعى ‫لم يعتقد الطاقم هنا أنك ستنجو

‫هل قرأت الصحف؟ ‫عمي فعل هذا بي

‫حادث إطلاق نار آخر ‫مغني راب (دا لوكس)، إنه مثير

‫تعرّض لإطلاق النار 7 مرات ‫وهو خارج من ملهى ليلي

‫لكنه لا يزال يحتفظ بالبنكرياس

‫- لقد انتهيت ‫- (فيونا)

‫يراودني شعور... لا أعرف

‫أنني لست على طبيعتي ‫منذ أن خرجت من الغيبوبة

‫- أعجز عن التركيز ‫- تلك المشاعر ستزول

‫ما يحدث الآن أمر طبيعي ‫لمن خضع لعملية جراحية

‫أتريد التحدث إلى أحد؟ ‫إلى عاملة اجتماعية؟

‫- مرحباً حبيبي، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، بخير

‫في الخارج بائعة مجلات ‫ليس لديها مجموعة كبيرة

‫وجدت مجلة عن إغراق (بيسمارك) معظم ‫الصفحات مفقودة لكنك تحب الديناصورات

‫لديّ عملية جراحية غداً، لإقفال الجرح

‫- (غاس) ‫- (جايسون) تعازيّ الحارة

‫كان والدك أفضل رئيس لي ‫يؤسفنا سماع أنك ستبيع الشركة

‫كنت أراجع الحسابات

‫ندفع لشخص يُدعى (أنتوني سوبرانو) ‫ثاني أكبر راتب في الشركة

‫- إنه مستشار ‫- كيف أتصل به؟

‫أريد القيام ببعض التعديلات ‫لكن مكتبه مليء بالخردة

‫على مكتبه مجسم لمركب (جونسون) بقوة ‫55 حصاناً، يبدو أن المكتب غير مأهول

‫إنه في المستشفى، يجب أن تتحدث ‫إلى زميله السيد (غولتييري)

‫(بولي)؟ (توني سوبرانو)، بالطبع، تعرّفت ‫إليه عندما كنت فتى، إنه صديق العائلة

‫سأجري عملية جراحية غداً ‫من المفترض ألا آكل

‫- أتصدقان؟ ثمة دوماً ما يزعجني ‫- بأي حال كانت تبكي طوال الليل

‫ولم يغمض لي جفن

‫لمَ لا تستقلّين الرياح ‫وتنامين على الغيوم؟

‫ماذا؟ أتعتقد أنني من علّق هذه؟ ‫لم أكن أنا

‫صحيح، من فعل إذاً؟

‫لا أستطيع سماع... ‫تحدثي بصوت أعلى، إنها المربية

‫ما بين الإرسال ومهاراتها اللغويّة

‫تصوّر أن لديك قطاراً صغيراً في المنزل

‫يجلب لك الخبز المحمص ‫من المطبخ إلى غرفة نومك

‫اسمع يا (تون)، أنا آسف لما جرى ‫مع (جونيور) والحادث لكن...

‫إياك وذكر اسم (جونيور) أمامي مجدداً

‫اسمعني (بوبي)، لا يمكنك التصرف ‫كما يحلو لك لمجرد أنك زوج أختي

‫لا بأس بك ‫لكن كل رجل يُحاكم على أفعاله

‫- هل سمعت الخبر السار؟ ‫- يا إلهي!

‫تماماً، (آرون آركاواي) صديق (جان)

‫- أجل، صحيح ‫- نحن نقوم بمظاهرة في الأسفل

‫ورأيت (جان) في المصعد هذا الصباح ‫أخبرتني أنك هنا

‫- ألهذا كنت أسمع صراخاً وهتافات؟ ‫- طُرد عامل من صيدلية المستشفى

‫لأنة رفض ملء استشارة طبية لحبوب ‫منع الحمل، نحاول أن نعيد إليه وظيفته

‫(توني)، أقدم إليك قائدنا ‫في الصلاة (بوب بروستر)

‫مرحباً، أخبرني (آرون) الكثير عنك ‫فكرنا في أن نأتي إليك ونصلي معك

‫- أتحاولان استغلالي؟ ‫- حيث الأسماك الكبيرة

‫تباً!

‫قطعوا عني المورفين ‫كي لا أعتاده

‫أتعلم شيئاً؟ رأيت أشخاصاً يتحررون ‫من آلام لا تُطاق، بمن فيهم أنا

‫- حقاً؟ ‫- كنت في الحضيض

‫كنت مدمن كوكايين وراقصات تعري

‫كما فقدت زوجتي ‫وحطمت سيارتي لأنني كنت ثملاً

‫وانتهى بي الأمر رأساً على عقب ‫معلقاً بحزام الأمان، والخوف يتملكني

‫- صليت إلى الله ليخلصني وقد حضر ‫- المجد له

‫وفي تلك اللحظة، ولدت من جديد ‫وها أنا أراك هنا، وأعلم أنك تتألم

‫- والجواب هو أن تقبل الله مخلصاً لك ‫- سبق أن تحدثت إلى قس أبرشيتي

‫هذا رائع، لكن ما يريده ‫منك الله هو أن تحبه مباشرة

‫من دون تدخل وسيط روحي ‫أو بشري

‫- هل هذا (آرون آركاواي)؟ ‫- مرحباً

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫سيدة (سوبرانو)، كنا نتحدث ‫إلى زوجك، كنا على وشك أن نصلي

‫- كانا سيفعلان ‫- لديك عملية جراحية غداً

‫أتعلم أنهم أجروا دراسات ‫طبيبة حول قوة الصلاة

‫خفت نسبة المضاعفات بنسبة 11 بالمئة ‫عند المرضى الذين يُصلّى من أجلهم

‫قرأت هذا، إن الصلاة تساعد ‫حتى لو ألهتك قليلاً

‫عزيزي (يسوع)، استمع إلى هذه الكلمات ‫وامنح المريض محبتك وشفاعتك الإلهية

‫اشف جراحه ‫وساعده بمحبتك المخلصة

‫وحيث تكثر الخطيئة ‫يكثر الغفران أيضاً

‫- آمين ‫- آمين

‫- آمين ‫- آمين

‫أيها الموقر، أود أن أسألك عن الرجل ‫الذي لا يبيع حبوب منع الحمل

‫يجب أن يتحلّى بالحريّة التامة لممارسة ‫قناعاته الأخلاقيّة من دون خسارة وظيفته

‫إليك رأيي، أنا قلق بشأن الـ(فياغرا) ‫أحتاج إلى الكثير منه نظراً إلى حالتي

‫ماذا لو قرر أحد أن الـ(فياغرا) ‫منافية للدين والله لا يُحبذها

‫الله يُحب التكاثر ‫لا أحد يُعارض استعمال الـ(فياغرا)

‫حبوب منع الحمل وحبوب إبطال الحمل ‫هي خطيئة لأنها تصيب حياة الجنين

‫ماذا لو عارض أحدهم استعمال ‫الـ(فياغرا)؟ لست أتحدث عن التكاثر

‫والآن اسمعي، فهذا يؤثر عليك أيضاً

‫لن يُشكل أي شيء ‫مثل الـ(فياغرا) أي مشكلة

‫عذراً، لكن إحدى المرات ‫كانوا يشنون حملة ضد الكحول

‫وكوني مالك مؤسسة تُقدم الطعام والشراب ‫آخذ هذه الأمور على محمل الجد

‫- إنه نادي تعرّي ‫- سبق وزرت نادي (بينغ)

‫- لا ‫- يجب أن يرتاح

‫شكراً جزيلاً على مجيئك ‫أيها القس و(آرون)

‫- وشكراً جزيلاً على صلواتكما ‫- بالطبع

‫- بالفعل، أقدّر لكما ذلك ‫- إلى اللقاء

‫مجدا الرب

‫- هل أنت متحاذق؟ ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟

‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر أيها الطبيب؟

‫عثرت للتو على (جيمي هوفا)

‫"في (مونتانا)، أدى العثور على بقايا ‫أحافير الديناصور (ريكس)..."

‫"إلى اكتشاف نسيج رقيق أكّد أن ثمة صلة ‫مباشرة بين الديناصورات والطيور الحديثة"

‫- انظر من جلبت معي ‫- أمير الصحة العامة

‫- مرحباً (توني)، آسف لأنك لست بخير ‫- شكراً لك، تعازيّ لك

‫كنتُ مقرّباً جداً من والدك

‫- أتذكر ابنتي (ميدو)؟ (جايسون بارون) ‫- مرحباً

‫- أهلًا ‫- أذكر عندما كنت صغيراً

‫حين ذهبنا لحضور مباراة في ملعب (شي) ‫يوم الافتتاح، أنا وأنت ووالدك و(بولي)؟

‫أجل، كان (كينمان) قد انضمّ ‫حديثاً إلى فريق (كابز)

‫وتسبب (موكي ويلسون) بإصابة الرجل ‫في المقصورة بعد أن قام بضربة خاطئة

‫عليّ العودة إلى المكتب، سيقلّني (فين)

‫- سأعود لاحقاً ‫- عزيزتي، شكراً على كل ما فعلت

‫- حسناً، لا تتعبه ‫- تريد أن تصبح طبيبة

‫كما تفكر في مزاولة الحقوق

‫- إذاً، أنت تعيش في (دير فالي) ‫- أجل، أنا مدرب تزلج

‫علمت من (بولي) أنك تريد بيع ‫شركة والدك إلى (تشاكي تشينيلي)

‫أجل، أظن أن ذلك يناسب والدتي

‫وبالطبع يا (توني) ستحصل ‫على حصة من المال

‫بصراحة يا (جايسون) ‫لا أعتقد أنه يجب أن تبيع الشركة الآن

‫لا شك في أن هناك العديد من الشراة

‫دعني أهتم بالأمر عندما ‫أخرج من المستشفى

‫- سأحصل لك على أفضل صفقة ‫- بدا لي عرض (تشينيلي) مناسباً

‫ثمة العديد من الأمور ‫تأخذها بعين الاعتبار

‫- هل تعلم ما هو الدخل الصافي؟ ‫- ماذا؟

‫الدخل قبل احتساب الفوائد والضرائب ‫وانخفاض القيمة الشرائية واستهلاك الدين

‫هكذا تعلم ما هي أرباح الشركة

‫(جايسون)، دعني أهتم بالأمر ‫لا أريدك أن تتعرض للأذى

‫- أعمال النقل ثقافة مشتركة من نوع آخر ‫- أنت متعب، سنغادر، هيا

‫حسناً، إلى اللقاء (توني)

‫- نخشى أنها لن تعيش طويلاً ‫- أنا متفاجىء لأنها لم تتصل بوالدتي

‫أرادت أن تراك شخصياً

‫- عزيزتي ‫- (بولي)

‫- خالتي (دوتي)، لحظة، المكان بارد ‫- أنا أشعر بالحر، أشعر بالحر

‫أحضرت لك بعض النقانق وزوجاً ‫من الأحذية المطاطية التي تحبينها

‫انظري إلى هذه، لقد اهترأت، ستقعين ‫على الأرض مجدداً وستحلّ الكارثة

‫- (بولي)، أريد أن أخبرك... ‫- مهلاً، أيتها الأخت، ساعديني أرجوك

‫- هلا تساعدين خالتي على انتعالها ‫- (بولي)، يجب أن تعلم

‫- ارفعي صوتك خالتي (دوت) ‫- كنت فتاة سيئة

‫- كيف يُمكن هذا؟ فأنت راهبة ‫- المقاس صغير

‫لا، من المفترض أن تكون ضيّقة ‫قليلاً كي لا تقع، ألبسيها إياها

‫(بولي)، خلال الحرب، كنت لا أزال ‫مبتدئة وكنت أساعد الجيش الأميركي

‫وكان جندي يُدعى ‫(راس) يشعر بالوحدة...

‫خالتي (دوتي)، إن كان ما ‫أفكر فيه صحيحاً

‫فربما من الأفضل أن ‫تتحدثي إلى كاهن

‫- لقد حملت وأنجبت طفلاً ‫- طفلاً؟ هل تصدقين ما تقول؟

‫داء الألزهايمر يؤثر فيها ‫لم تنجبي أي طفل

‫بلى، أنجبت طفلاً ‫(بولي)، كان أنت

‫- أنت إبني ‫- لكن...

‫- ماذا عن أمي؟ ‫- (ماريا لوتشيا) خالتك

‫أنا هي والدتك

‫كنت فتاة سيئة

‫- مرحباً سيد (سوبرانو)، كيف حالك؟ ‫- أنا أفضل الآن

‫يسعدني سماع هذا

‫أين كانوا يضعونك؟ ‫فالأطباء هنا من مختلف الأعراق

‫لست طبيبة، أنا اختصاصية في المراجعة ‫النفعية، أمثّل شركة التأمين خاصتك

‫تقضي مهمتي بالتعاون مع أطبائك

‫فنتمكن من إخراجك من هنا ‫بسرعة وإعادتك إلى المنزل

‫هذا جيد، لقد أقفلوا جرحك وأصبح ‫بإمكانك السير كما أزالوا لك أنبوب البول

‫- أتريدين طردي من هنا؟ ‫- الإقامة في المستشفى مكلفة جداً

‫أمعائي متوقفة عن العمل، أشعر بالألم ‫وقد أجريت عملية جراحية، بحقك

‫لو لم تتناول شطيرة النقانق من الشارع ‫لكانت أمعائك تعمل بشكل أفضل الآن

‫لا أصدق تريدين طردي إلى الشارع

‫بالرغم من المال الذي ‫كنت أعطيكم إياه طوال سنوات

‫اسمع، قد تظننا الأعداء

‫لكن لو لم يكن لديك تأمين ‫لانتهى بك الأمر في مستشفى الولاية

‫لحسن الحظ أن بطاقاتك كانت بحوزتك ‫عندما تمّ تفتيش محفظتك

‫- ماذا؟ ‫- في سيارة الإسعاف

‫لو لم تكن بطاقتك معك لألقوا بك ‫في شارع (مارتن لوثر كينغ)

‫هل فتشوا المحفظة؟ ‫أخرجي من غرفتي أيتها السافلة

‫أنت تبلي حسناً

‫سيدة (سوبرانو)؟ ‫مكالمة هاتفية لك من الطبيب (تاشل)

‫- هلّا تجلس هنا لدقيقة (تون)؟ ‫- أجل، لقد تعبت...

‫مقابلة في المستشفى ‫ستكون ممتازة لك (لوكس)

‫إنه يشعر بالحزن، حاولت أن ‫أشرح له أن ثمة أملاً لكل شيء

‫يا رجل، أعرف أنه صراع صعب ‫لكن لنبدأ بالخبر الجيد على سبيل التغيير

‫- أجل ‫- تحتل أسطوانة (أرمغودون) الآن

‫المرتبة الخامسة وهي في تقدّم مستمر

‫اسمع، بصراحة، حادثة ‫إطلاق النار كانت مناسبة جداً

‫- صحيح لكنها مؤلمة ‫- بالتأكيد يا عزيزي، بالتأكيد

‫لكن اسمع، 7 طلقات نارية

‫لم يحصل هذا مع (توباك) ‫وكذلك مع (فيفتي سنت)

‫- صحيح، لكن الأمر مؤلم جداً ‫- ويساعد على انتشار شهرتك