Gang Related

‏ایالت کولیما، مکزیک ‏1700 کیلومتری جنوب لس آنجلس

‏ندامتگاه مردان کالیفورنیا ‏چینو

‏بخاطرت برادرت خیلی متاسفم، نومو

‏تسلیت میگم

‏به کاری که مجبور شدم بکنم اصلا افتخار نمیکنم،باشه؟

‏خسوس از رییس نافرمانی کرد

‏باید حواسشو جمع می‌کرد

‏با اینحال بخاطر اینکه راحت کارشو تموم کردی ‏ممنونم رفیق

‏ولی واسه این نخواستم بیایی اینجا رفیق صمیمی

‏یه صحبتهایی شنیده میشه که خاویر میخواد بازنشسته بشه

‏که تا کمتر از 18 ماه دیگه از بازی میره کنار

‏مشکلات داره حل میشه

‏اوضاع خوبه

‏آره

‏برای شماهایی که اون بیرونید

‏ولی واسه ماهایی که این تو هستیم

‏لس آنجلیکوس داره از دور خارج میشه

‏کل سیستمی که از ما حفاظت میکرد از بین میره

... ‏گروه‌های لردز، اسکینز، بایسز

‏فقط منتظر رسیدن همچین روزی هستن

‏خاویر برای اطمینان از امنیت شما برنامه‌ریزی کرده

‏آره؟

تکلیف اونایی که با آزادی مشروط، میان بیرون چیه؟

اونایی که به زودی آزاد میشن

‏اون برای همه‌تون برنامه داره رفیق

...‏حداقلش میتونه

‏بیاد و بهمون بگه برنامه‌ش چیه

‏ما همیشه باهاش رو راست بودیم

‏اونم باید با ما رو راست باشه

‏باهاش حرف میزنم

بوش ‏خیلی خوبه

‏چطوری میتونم کمکت کنم؟ ... خب تو میتونی

‏چیزایی که تو اون پاکته خورد کنی

‏باشه

‏بذار ببینم

‏اوه نه شرمنده

‏کار من نیست ‏گشنیز دوست نداری؟

‏

‏من بهترین سوپ پیاز ماهی رو

‏تو این طرف رودخونه ریو گرند می‌پزم (‏( رود مرزی بین مکزیک و ایلات متحده

‏ببین، بیا اینجا، ضرر نمیکنی

‏امتحان کن

‏اوه خدای من

‏فوق‌العاده‌ست

‏از کجا یاد گرفتی اینجوری آشپزی کنی؟

‏خب بعد از اینکه پدرم مرد

‏یه عمو داشتم که

‏درست کردن چند نوع غذا رو بهم یاد داد

تا بتونم به مادر بزرگم کمک کنم

‏نمیدونستم که پدرت فوت کرده

‏آره

‏ده سالم بود

‏یه روز بعد مدرسه منتظرش بودم

... ‏که بیاد دنبالم و

‏پیداش نشد

‏متاسفم، نمیدونستم

‏نه چیزی نیست

‏یه مدتی بهم سخت گذشت

‏ولی مادر بزرگم و من خوش شانس بودیم

‏تو جامعه خیلی متحد و یکپارچه‌ای زندگی میکردیم

‏منظورت چیه؟

‏ما همسایه‌ها رو داشتیم

‏اونا هوامونو داشتن

‏هوای من رو مخصوصا

‏هنوز به دیدنشون میری؟

‏نه ‏چی شد؟

‏پیوستن به ارتش

‏پلیس لس آنجلس

‏میشه گفت یجورایی

‏ارتباطمون قطع شد

‏گرچه دلم براشون تنگ شده

‏آره میتونم تصورشو بکنم

‏ولی خوشحالم که وقتی بهشون نیاز داشتی اونجا بودن

‏آره

‏کاملا درک میکنم

‏میدونی، میدونم نظران نه چندان خوبی نسبت به پلیسا دادم

‏ولی ... همه اون شبا

‏که پدرم بخاطر کار تا دیروقت بیرون از خونه بود

‏همیشه یکی از همکاراش تو بخش

‏میومد و به ما سر میزد

‏تا مطمئن بشه حال ما خوبه

‏

‏شاید واسه همینه که تو هم پلیس شدی

‏اوه، ‏که به تو سر بزنم؟

‏بهمش بزن، نذار بسوزه ‏نه

تا بتونی یه خانواده پیدا کنی

‏

‏آره

‏میدونی، هیچوقت نفهمیدم

‏که گروه ضربت چقدر بهم حس خانواده میده

‏من واقعا اون بچه‌ها رو دوست دارم، میدونی؟

‏خیلی زیاد

... ‏و

‏تو هم بد چیزی نیستی سکسی خانوم

‏اون که قرار نیست بسوزه، درسته؟

‏نه بابا زیرشو خاموش کردم

‏خیالت راحت

‏نه جواب نده

میتونه صبر کنه، بذارش واسه بعد

‏

‏دیگه دارم به این فکر میکنم که

‏پدرت ما رو زیر نظر داره

‏اینکارا ازش بعید نیست

‏دستور چیه؟ ‏نمیدونم

‏کاپیتان به کسی چیزی نگفته

‏هی این بوی ادکلنه

‏

!‏لوپز شیطونی کرده

‏این خانوم خوشبخت کیه حالا؟

‏فکر کنم بدونم کیه

... ‏وایسا

‏بهم نگو که

‏تریسا از مرکز اسناده

‏پسر، اون دختر بیشتر از دونات فروشی

‏به پلیسها سرویس داده

‏اوه ‏چی میگی، تریسا؟

‏اوه، دهنت سرویس تی

‏میدونم منظورت چیه ‏تو هم آره؟

‏عصر بخیر خانوما

... ‏ما قراره

‏کی ادکلن زده؟

‏اه لوپز

‏قرارت رو به هم زدیم؟

‏نه قربان

‏بیخیال، به کاپیتان همه چی رو در مورد شیرین عسلت بگو

‏کاپیتان، تو باید بهمون بگی میخوایم چیکار میکنیم

‏ یا اینکه اینا امشب دست از سر من برنمیدارن

‏داریم به سمت یه نمایشگاه اتومبیل

‏بین خیابون "آلواردو" و " وست‌لیک" میریم

‏اطلاعاتی که دارم میگه که اونجا یه مخفیگاهه

‏داریم دنبال یه کامیون سفید رنگ می‌گردیم

‏که چهار نفر ازش محافظت میکنن

‏دو تا چهار راه مونده

‏آماده شین

‏لو رفتیم ‏نگه‌دار

‏اوناهاش، همون کامیونه

‏گیرشون انداختیم

‏کاپیتان چیکار میکنی؟

‏محکم بشینید

‏کاپیتان، مواظب باش

‏تکون نخور

‏آماده این؟، بریم‏

‏چی داریم؟

‏میتونیم بدیمشون به آزمایشگاه ‏ولی به نطر من که آرد نونه

‏بقیه بسته‌ها رو چک کن

‏مواد باید یه جایی همین ورا باشه

‏باید یه جایی مخفیش کرده باشن

‏دارین وقتتون رو هدر میدین

‏داری میگی که اطلاعات درست نبوده؟

‏نه دارم میگم که مواد

‏داخل کامیون نیست

‏خود کامیونه

‏رنگشو چک کن

‏ببین چه میدرخشه

‏کوکایین خالص

‏میخوای بگی کل این کامیون با کوکایین روکش شده؟

‏غیر قابل کشف

‏کوکایین خالص درجه یک، درسته

‏کامیون ماله باند لس آنجلیکوسه

‏آره ماله اوناست

Translated by ELAHE & HamiD

‏هی اینو ببین

‏اونا چطوری اینکارو میکنن؟

‏رنگی که ازش برای روکش کردن کامیون استفاده کردن

‏41 درصد کوکایین بوده که

‏با یه پلیمر قابل حل ترکیب شده

‏هنوز دارن جداش میکنن ولی به نظر میرسه

‏حداقل 200 کیلو ازش در بیاد

‏مثل اینکه اطلاعاتت

‏خیلی دقیق بود کاپیتان، آدمت کیه؟

‏خب اون قابل اعتماده

‏این تنها چیزیه که همه باید بدونن

‏تی، راننده اون کامیون هنوز حرفی نزده؟

‏هیچی

‏اون یاروئی هم که تو نمایشگاه دستگیر کردیم چیزی نگفته

‏خب ما باید یه چیزی پیدا کنیم هر چیزی که بشه

‏که این مواد رو به آکوستا ربط بدیم

‏خبرچینت نمیتونه شهادت بده؟

‏خب، حرفای یه مجرم علیه یه مجرم دیگه

‏برای یه زیر کشیدن سردسته

‏باند لس آنجلیکس کافی نیست

‏ما باید یه پرونده درست کنیم که مو لای درزش نره

‏با مدارک خیلی محکم

‏حق با کاپیتانه

‏انتقال محموله کوکایین

‏تا زمانیکه ما

‏کسی که رییس این تشکیلاته رو بگیریم

‏متوقف نخواهد شد

‏همه‌تون ببینید برای ارتباط دادن موادی که کشف کردیم با آکوستا

‏چیکار میتونید بکنید ‏من میخوام با خبرچینم چک کنم

‏و مطمئن بشم چیزی رو از قلم ننداختیم

‏میخوای کسی همراهت بیاد؟

‏نه میخوام تنها اینکار رو بکنم رایان

‏شاید بتونم کمک کنم

‏میدونی که من این باندهای خلافکار لاتین رو بهتر از هر کسی میشناسم

‏خب ازت ممنونم رایان، ولی اداره

‏از وجود این یارو اطلاع نداره

‏و با ادامه پیدا کردن

‏تحقیقات کارتر

‏آخرین چیزی که کم داری