Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE SÉRIE EST FICTIVE ET N'EST PAS ASSOCIÉE

À DE VRAIES PERSONNES, PARTIS, SOCIÉTÉS OU ÉVÈNEMENTS

Cela ne me dérange pas de coopérer avec vous.

Mais il y a une chose qui m'embête.

J'aimerais faire payer celle qui m'a poignardé dans le dos.

- À propos de Mlle Kang... - Oui ?

Débarrasse-toi d'elle au bon moment.

C'est ce que Jo Gap-yeong veut en retour.

Félicitations.

Te voilà de retour.

ÉPISODE 5

Te voilà enfin.

- Tu dors pas ? - Je lisais le projet de loi.

Tu as couru longtemps.

Ça m'avait manqué.

Tu regardes quoi ?

Notre première rencontre.

M. Jang, faisons un test caméra.

Excusez-moi.

Rapprochez-vous.

Bien.

C'est vous qui avez préparé les réponses ?

Oui.

Elles sont nulles ?

Pas du tout.

Elles sont très bien.

D'accord.

Merci.

Chronométrons d'abord les réponses.

"Ce jour déplorable est encore dans nos mémoires.

Au milieu des..."

"Au milieu des flammes et des matraques,

les maisons se sont effondrées.

Et face à cette scène, nos cœurs se sont brisés.

Nous avons gémi et pleuré.

Mais nos plaintes cachent

une vérité qui dérange.

Que de tels incidents ont encore lieu dans notre pays.

Quand je reparle de ça,

certains disent

qu'ils en ont assez,

ils veulent que cela cesse.

Notre pays devenu sombre s'habitue à la douleur des autres.

Les politiciens doivent être présents dans notre sombre pays.

Nous devons affronter l'obscurité et éclairer le chemin.

C'est le but et la mission

des politiciens. "

Tu étais super ce jour-là.

Le temps passe vite.

Cinq ans déjà.

Alors, avec M. Jo ?

Il n'est pas du genre à reculer.

Je dois régler des choses.

Dis-moi si tu veux de l'aide.

J'ai plus besoin de faire semblant avec lui.

C'est vrai.

Tu veux un thé ?

Je veux bien.

CABINET DE SONG HUI-SEOP

Bon sang.

- Salut. - Hé.

Tu fais quoi ?

Je mets au point un nouveau dossier.

- Un nouveau dossier ? - M. Jang me l'a demandé.

Fais voir.

Tenez.

Il ose faire ça sans mon accord ?

Cet enfoiré me prend vraiment pour un idiot.

Allô, M. Hwang. C'est Oh Won-sik.

Oui, je suis au courant.

On pourrait aller boire un verre ?

Non, c'est moi qui offre.

J'arrive.

D'accord.

M. Jang aurait dû mieux faire.

J'aurais dû être à la présentation.

Ça n'aurait rien changé.

On travaille dur nous aussi.

M. Hwang,

quelqu'un a acheté votre terrain ?

Peut-être quand les routes seront pavées.

Ils changent d'avis sans arrêt.

Rien que d'en parler, c'est frustrant.

Je vais vous débarrasser

de cette frustration.

Buvons.

La députée Kang Seon-yeong du parti Daehan

va nous parler du projet de loi

sur les familles monoparentales.

Elle m'a rejointe au studio.

- Bonjour, Mlle Kang. - Bonjour.

Expliquez brièvement ce projet de loi à nos auditeurs.

Les familles monoparentales sont en difficulté financière.

Les frais d'éducation coûtent cher.

Cette loi aidera

plus de familles à obtenir une aide financière.

Vous allez donc

avoir besoin d'un plus gros budget.

Actuellement, seuls les parents

de moins de 24 ans ont droit à cette aide.

Avec cette loi, la limite d'âge va augmenter.

Le budget doit donc augmenter.

On aide aussi les parents célibataires adolescents

avec les frais de scolarité pour qu'ils reprennent leurs études.

Ce projet de loi

inclura en plus une aide à l'emploi.

Toute famille monoparentale à faible revenu

bénéficiera d'une aide peu importe leur âge.

L'objectif étant

de donner une chance à ces jeunes parents

d'étudier pour trouver un travail.

Les projets de loi seront évalués

par le comité judiciaire.

Vous avez bon espoir que le projet de loi passe.

Augmenter le budget sera difficile.

Mais beaucoup voit la nécessité d'une telle loi.

- J'attends le soutien du pays. - Éteins ça. Elle gâche ma matinée.

- Éteins ça. - Bon sang.

SECRÉTAIRE EN CHEF

Monsieur. Quel honneur de recevoir votre appel.

De quoi s'agit-il ?

Oui, M. Jang. La proposition de budget ?

Oui. Je suis en train de la faire.

Le réaménagement du marché de Seobuk est le début d'un projet

qui s'étend de Uigwang à Seongjin.

À cette allure, le projet sera retardé.

Si vous retournez au bureau de district sans solution,

il vous faudra prendre toute la responsabilité.

Je dois résoudre rapidement ce problème de réaménagement.

La disposition pose problème.

Regardez le nouveau plan.

Des boutiques plus petites mais des loyers plus chers.

Les propriétaires n'auront aucun problème.

Contrairement aux locataires.

Et les propriétaires ont ordonné des expulsions.

L'association des commerçants essaye de les retarder.

Un accord va être difficile à trouver.

Trouvez des infos sur le marché de Taejeong.

Son réaménagement a été un succès.

Très bien.

Où est M. Han ?

Il distribue des tracts aux commerçants pour l'audience publique.

La proposition de budget est prête.

Merci.

CONSTRUCTION AUTOROUTE

Pourquoi c'est dans le budget ?

M. Oh vient de me dire de le rajouter.

Ne le mets pas dedans.

Pardon ?

Mais M. Oh a dit...

Au revoir.

Je laisse tomber.

Qu'est-ce qu'ils attendent de moi ?

Ils doivent régler leur problème.

Faut qu'ils se mettent d'accord !

Putain.

Mlle No. Un café.

D'accord.

Vous devriez vous le chercher vous-même.

Je vais rencontrer l'association des commerçants.

Et la réunion du comité judiciaire ?

Ça ne sera pas long.

D'ailleurs, il faut agir pour le marché de Seobuk.

- Tout le monde m'appelle. - Je vais trouver une solution.

Bon. Je préfère.

Mlle Kang.

Vous avez entendu pour Mlle Jeong ?

Elle a signalé M. Song au comité d'éthique du parti.

Selon son chef de cabinet,

M. Jo avait promis de la soutenir, mais il a changé d'avis.

Elle est en difficulté.

Vous pensez que M. Jo mijote quelque chose ?

- Bonjour, M. Song. - Mlle Kang.

Bravo pour l'émission radio.

Vous avez une très belle voix.

Le comité judiciaire se réunit à 11 h.

Oui, j'ai déjà parlé au président Lee.

Votre projet de loi sera un succès.

Je vais envoyer la proposition de budget

pour ce projet à M. Jang.

Faites donc.

Bonjour, M. Jo.

Je n'ai aucune nouvelle de la Maison Bleue.

Quand vais-je voir le secrétaire en chef ?

Je vais réserver le restaurant.

Il aime les sashimis, non ?

Il doit connaître le menu du restaurant d'abord.

Il a des goûts particuliers.

Je vous rappelle dès que je l'ai.

Entendu.

J'espère que vous serez en faveur

de mon projet de loi, demain.

Bien sûr.

Il est bien exigeant.

- C'est sur quoi ? - Sur l'innovation industrielle.

Il me sert à rien et il me demande une faveur ?

À bientôt.

Le président Lee veut vous voir avant la réunion.

Dis-lui que je l'appellerai.