The Flower in Prison (옥중화)

Episodio 17 - Siediti.

Dimmi. Chi sono i miei genitori biologici?

Come già sapete, Signor Capitano, sono una damo di Jeonokseo.

Quando ero piccola, incontrai un uomo di nome Park Tae Soo a Jeonokseo.

Fu imprigionato in una cella sotterranea

per oltre 20 anni, per tradimento.

Ho sentito che un criminale, a Jeonokseo, non viene detenuto per più di un anno.

Se venne accusato di tradimento avrebbe dovuto essere esiliato o giustiziato,

perché venne rinchiuso per oltre 20 anni?

In seguito scoprii che Lord Park Tae Soo

venne imprigionato a Jeonokseo per tutti quegli anni

per ordine della Regina Vedova.

Ma che importanza ha Park Tae Soo per me?

Lord Park Tae Soo...

è vostro nonno, Signor Capitano.

Cosa?

Stai per caso dicendo che sono il nipote di un traditore?

Park Tae Soo venne accusato di tradimento, ed è morto

a causa di Sua Eccellenza Yoon Won Hyung.

Ma voi, Sigonre, presto diventerete suo genero.

Taci! Ti ordino di fare silenzio!

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Signorina, quando torneremo a casa?

Scoprirò perché quella donnaccia è andata via col Capitano.

Signorina, perché dovete scoprirlo?

Non devi saperlo.

Scusatemi.

Come posso aiutarvi?

Sono la figlia di Sua Eccellenza Yoon Won Hyung.

Cosa ci fate qui, Signorina?

Conoscete la signorina che è andata via con il Capitano?

Sì. È Ok Nyeo, una damo di Jeonokseo.

Una damo di Jeonokseo?

Sì. C'è qualcosa che non va?

No, per niente.

Dev'essere la ragazza che sposerà il nostro Capitano.

Deve aver preso da sua madre. È molto bella.

Riprenditi, furfante.

Ok Nyeo...

Ho già sentito quel nome.

Esatto. La ragazza di quella volta!

L'ho già vista.

Quando?

Secondo una massima, la data e l'ora di nascita sono al disotto delle fattezze e della mette, e al di sotto del destino.

Vuol dire che più del destino o della fortuna,

sarà importante come custodirete il vostro corpo.

Eppure, se posso permettervi di predire il vostro futuro,

i vostri occhi sono rotondi,

e avete una ruga sotto le palpebre.

Da una prospettiva fisionomica, li chiamiamo "occhi preziosi".

Ma sapete cosa?

I banditi rapirono Ok Nyeo al mio posto.

Quasi la uccisero.

Wow, che destino interessante.

Ho un brutto presentimento.

Perché?

È solo che non ho un buon presentimento a riguardo.

Sento che quella donnaccia potrebbe danneggiare il mio futuro.

Aigoo, signorina. Avete detto che è quasi morta al vostro posto!

Esattamente! Ecco perché sento che potrei morire al suo posto!

Che faccio?

Bene, deve dire qualcosa di decente se vuole che siamo d'accordo con lei.

"Ecco perché sento che potrei morire al suo posto!" Andiamo.

Signorina!

Il Capo Mercante stava cercando Sua Eccellenza.

L'ha pregato di salvarti,

ed è per questo che Sua Eccellenza riuscì a farti uscire.

Pensavo sarebbe finita qui,

ma penso che tra quei due ci sia ancora qualcosa.

È solo un mio presentimento.

L'inventario e ciò che è scritto nei conti non coincide.

Controlla attentamente e accoppiali.

Ehi, Tae on! Hai ricevuto del denaro dai mercanti del Mercato delle Sette Bandiere?

Credo che stiano salassando i fondi della nostra compagnia.

Il Capo Mercante è lì dentro? - Sì è nell'ufficio amminis–

Quel furfante.

Tae Won! Stavo giusto per venire da te, mi fa piacere che tu sia qui.

È vero che avete pregato Sua Eccellenza Yoon Won Hyung di salvarmi?

Da chi l'hai saputo? - Vi ho chiesto se è vero.

Be', sì, l'ho fatto.

Perché? Sapete bene qual è il nostro rapporto. Perché l'avete fatto?

Furfante! Cosa avrei dovuto fare?

Rischiavi di morire perché eri stato accusato di tradimento. Ti aspettavi che rimanessi a guardare?

Che viva o muoia è un mio problema. Non vi riguarda, Capo Mercante!

Perché è solo un tuo problema? La tua vita o morte, sono anche un mio problema!

Non avrei mai fatto una cosa del genere se avessi avuto un'altra scelta.

Ma, non importa quanto ci abbia pensato, non c'era altro modo! Cosa avrei dovuto fare?

Per favore calmati e accomodati.

Ora che ne stiamo parlando,

ti dirò tutto ciò che successe.

Anche dopo di ciò, incontrai Sua Eccellenza diverse volte.

Mi disse di essersi pentito di averti gettato via ed ignorato per tutti quegli anni.

"Pentirsi"? E gli credete?

Lo dite perché non sapete quanto è spregevole.

Anche se provi questi sentimenti per lui, non dovresti parlare in modo tanto avventato.

Non capisci perché non sei padre.

Come padre, dovresti provare a capirlo.

E allora? Dovrei andare ad incontrarlo

e ringraziarlo inginocchiandomi per avermi salvato la vita? Questo vi farà felice?

Quello che sto cercando di dire, è che non importa quanto tu lo neghi,

il legame tra padre e figlio non è qualcosa che puoi spezzare!

Sua Eccellenza vuole fare tutto ciò che è in suo potere per aiutarti.

Ecco perché mi ha proposto di diventare il sostenitore della compagnia senza che tu lo sapessi.

Accettate se non volete rivedermi mai più.

Tae Won!

Se davvero vuoi vendicarti di Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung

utilizzare l'offerta di Sua Eccellenza è un modo per farlo.

Immagina cosa succederebbe se Jung Nan Jung lo scoprisse? Credi che resterebbe ferma a guardare?!

Si taglierebbero la testa a vicenda.

Sarebbe come soffiarsi il naso senza sporcarsi le mani.

Non sono solo baggianate del tuo Capo Mercante,

ma il consiglio di qualcuno che ha vissuto più di te.

Pensaci.

Questo è il cimelio di Lord Park Tae Soo.

Mi disse di dare questo a suo nipote, se l'avessi trovato.

Non ne ho bisogno.

Non ha niente a che vedere con me. Prendilo e vai.

Inoltre, ti avverto.

Se vengo a sapere che qualcun'altro è a conoscenza di tutto ciò

non ti perdonerò mai.

Puoi andare.

Mio caro nipote Jung Hoon,

sono sicuro che la tua vita dev'essere stata ardua

senza i tuoi genitori.

Sebbene non sappia se questa lettera lenirà il tuo dolore,

"Mi dispiace" sono le parole che avrei sempre voluto dirti.

Quando riceverai questa leggea,

penso che avrò già lasciato questo mondo.

Con questa lettera, ti lascerò una mappa.

Quando troverai il luogo cerchiato,

ti sarà di grande aiuto nella vita.

Infine, Ok Nyeo, che ti consegnerà questa lettera,

è un'amica unica e speciale per me.

Ed è la mia unica discepola.

Prenditi cura di lei, nel pieno delle tue capacità.

Ad aver incastrato Lord Park Tae Soo per tradimento e ad averlo ucciso,

non è stato altri se non Sua Eccellenza Yoon Won Hyung.

Ma voi, Signore, diventerete suo genero!

Sono un po' in ritardo.

No, no. Anch'io sono appena arrivato.

Siediti.

Su, prendi da bere.

No, dovrei essere io a–

Accettalo.

Secondo la mia opinione,

penso che saper bere bene sia un prerequisito per il successo.

Esaminerò quella tua abilità, perciò dacci dentro.

Su, prendi da bere.

Lascia perdere tutte le formalità tra suocero e genero

e beviamo, da uomo a uomo. Va bene?

Sì, Vostra Eccellenza. Permettetemi di versarvi da bere.

Certo.

Ecco.

Bene. Mi piace il fatto che tu sia diretto in tutto.

Ho qualcosa da chiedervi, Eccellenza.

Sì, di cosa si tratta?

Per caso, conoscete un uomo di nome Park Tae Soo?

Come fai a conoscerlo?

Controllavo qualcosa riguardo ai chaetamin, e mi sono imbattuto nel suo nome.

Park Tae Soo e io avevamo un brutto destino.

Non solo si è opposto a me in ogni visione politica,

ma ha interferito con ogni mia mossa.

Ma, chi sono io?

Sono Yoon Won Hyung!

Pensi che avrei permesso a quell'uomo di vivere?

L'ho incastrato per tradimento e l'ho ucciso.

Su, prendi ancora da bere.

Mi stavi cercando?

Sì.

No.

Chi ti ha arrestato per tradimento.

Colui che diventerà sui genero.

Ignora te, suo figlio biologico,

Vorrei sputargli addosso.

Su, prendine ancora.

Non parli molto, vero?

Sì, Signore.

Non so cosa dire.

Mi dispiace.

Non è colpa vostra, Segretario Ji. Mi dispiace.

No, no. Andiamo.

A cosa serve vivere?

La povertà è il peccato più brutto... e la punizione più brutta.

Eh? Man Soo! Cosa ti prende?

Iniziazione? Chi è stato?

Mentre siete qui

Non dovete preoccuparvi. Fidatevi di me.

E come dovremmo fidarci di te?

Signore! Amministratore Yoo!

Ne è passato di tempo, vero?

Siete stato bene, vero?

E chi saresti?

Sono io, Chun Doong! - Ah!

Il borseggiatore?

Ma come osi far finta di conoscermi?

Sparisci furfante!

Lo sapevo.

Segretario Ji! Sono io, Chun Doong!

Quanti anni hai?

Riprenditi, riprenditi! Capito?