Eighteen, Twenty-Nine (열여덟 스물아홉)

Ще говорим по-късно. - Пусни ме.

Ще поемете ли отговорност за спирането на филма?

А за плагиатството на сценария? - Защо измамихте всички?

Съжалявам. Съжалявам.

Сега не можем да отговорим на въпросите ви.

По-късно ще направим официално изявление.

Защо ни избягвате? Трябва да отговорите на обвиненията!

Канг Санг Йонг!

Моля, дайте ни изявление!

Юн Хо, донеси багажа възможно най-бързо направо на летището.

Да, разбрах. Всички знаят… Да, побързай.

Хье Чан, всичко е наред. Забрави какво казаха.

Все едно нищо не сме чули, нали? - Как така плагиатство?

Хье Чан, истината е…

Затова ли прекратиха снимките, защото съм изплагиатствала сценария?

Да.

Защо не ми каза? - Смятах да ти кажа по-рано, но…

Нека първо да заминем и после ще ти обясня.

Отдавна не сме пътували сами.

Ти обичаш самолетите, а и плажовете там са страхотни.

Защо ме правиш на идиот? Дори не подозирах такова нещо.

Ти си наистина ужасен.

Забавно ли ти беше да ме гледаш, как се излагам пред хората?

Да ми е било забавно? Ти беше така щастлива, не можех да ти кажа!

Съжалявам, исках да го направя, но не ми беше лесно.

Искам да се прибера вкъщи. Не ми се ходи никъде.

Нека заминем за няколко дни и да забравим за всичко.

С времето нещата ще се оправят.

Не, искам само да се прибера. Не желая да виждам никого.

Хье Чан, отвори вратата!

Моля те, отвори вратата!

Санг Йонг, къде е сестра ми?

Хье Чан! - Каза, че не иска да вижда никого.

Трябваше да й кажеш по-рано. Защо не го направи?

Ало?

Ще обясня всичко на пресконференцията.

Искаме да ни дадете интервю. Отделете ни минута, моля.

Ами сега? Ако не тичаше да предпазиш Санг Йонг,

нещата нямаше да излязат от контрол.

Санг Йонг е жертва в тази ситуация.

Продуцентската компания също има вина,

че не е проверила сценария.

Какво? Сериозно ли говориш?

Ало?

Да, директор Пак…

Да, ние ще поемем отговорността.

Много съжалявам.

Санг Йонг, и сега какво? Заради жена ти ще фалираме!

Какво смяташ да правиш? - Лельо!

Наистина много съжалявам.

Ако мога аз да поема цялата отговорност, ще го направя.

Да поемеш отговорност? Лесно е да се каже!

Лельо, моля те. - Ти по-добре се осъзнай!

Не знам какво да ти кажа.

Защо? Защо да нямаш какво да кажеш? Какво лошо си направил?

Ти направи и невъзможното… Съжалявам, Джи Йонг.

Защо ми се извиняваш?

Уволниха те по вина на Хье Чан

и не можеш да вдигнеш глава от срам.

Защо ти да поемаш цялата вина?

Най-добре от всички знам, какво изпитваш към Хье Чан,

но ми е тежко

да те гледам през какво преминаваш

заради нея.

Плагиатство - кражба на чужд литературен или научен труд,

мисли или идеи

и представянето им като свои.

Хье Чан, храната!

Пред вратата е. Трябва да се храниш.

Хье Чан, как можа да откраднеш?

29-годишната Хье Чан, за която така мечтаех,

краде чужд труд.

Хье Чан.

Свинско в сладко-кисел сос!

Аз ще хапна първи. Топвам го в соса…

Сосът се стича по него…

Толкова е вкусно.

Подушваш ли го?

Хье Чан!

Всички ме поздравиха за успеха.

Как ще се изправя пред тях?

Искам да изчезна.

Да можех да се превърна в шепа прах и просто да отлетя надалече.

Хье Чан, искаш ли пилешко? Пилето е тук.

Хье Чан.

"Отивам да подишам чист въздух за няколко дни, не се тревожи.

И… много съжалявам."

Краят е различен.

Във филма героинята остава сама, напускайки и двамата.

Хье Чан, своя живот ли описваш?

Здравейте.

Слушай, случайно да си говорил с Хье Чан?

Не, станало ли е нещо?

Не, излезе на чист въздух.

Ако ти се обади,

ще ми кажеш, нали?

Извинете…

Къде е отишла? Не е ли вкъщи?

Тя е добре, нали?

Ако освободите сърцето си, животът и светът ви ще се променят.

Добре, а сега затворете очи.

Сърцето е свободно, когато са премахнати всички спомени.

Разбира се, това не означава, че ще получите амнезия.

Ще изчезнат само емоциите ви

свързани с тези спомени,

като нещастие, гняв, безсилие и други.

Извикайте в съзнанието си човека, когото сте наранили.

Представете си, че той ви удря с метална тръба.

Умряхте ли?

Не, избегнах удара.

Тогава си представете,

че прегръщате най-големия динамит в света.

Три, две, едно…

Експлозия!

Не приемай програмата несериозно.

Знаеш ли учениците колко са находчиви?

Учи и ти, за да си в крак с тях. - Да, ще се постарая.

Откакто замина да учиш в Ню Йорк, ти си моята гордост.

Заместникът очаква много от теб. - Не ме ли притискате прекалено?

По-добре е да има известен натиск.

Със или без него, ще е добре да откриеш нещо ново.

Познаваш много хора, открий нови автори със свежи идеи.

Ще помисля.

Рейтингът е важен, но по-важно е децата да те приемат добре.

Вярвам в теб. - Да, ще дам най-доброто от себе си.

Имам среща. Ще се видим по-късно.

Хье Чан, аз съм Ши У, защо не отговаряш?

Обади ми се, щом получиш съобщението.

Е, намери ли я? - Тя се обади да й изпратя пари.

Пречиства се. - Какво? Къде е това?

Добре. Сега си спомнете за последното нещо, което ви се е случило.

Неща, които ви правят тъжни, ядосани, щастливи…

Неща, от които се срамувате.

Извикайте ги в съзнанието си. Представете си едно огромно,

горящо слънце, което засмуква всичко.

Не остава нито един спомен.

Сега отворете очи.

Тази част от вас, която не харесвате,

все още ли е тук?

Успяхте ли да се освободите напълно?

Освободих се!

Добре, сега ще споделите лошите си постъпки с останалите.

Винаги, когато се напия,

юмрукът ми заиграват без контрол.

И не спирам да налагам жена си.

Все си казвам, че няма да го правя отново!

Но да не беше този проклет юмрук!

Точно така, този юмрук…

Така е, вината е на юмрука ви.

Нека го окуражим с ръкопляскане.

Откраднах написаното от друг човек…

Това е много лошо нещо.

Не знам защо съм го направила.

Не си търсете извинения.

Истина е, не си спомням.

И все пак, лошото си е лошо.

Не знам как съм се превърнала в подобен човек.

Подозирах съпруга си,

а в действителност, заради мен той остана без работа.

Чувствам се ужасно заради него.

Много съжалявам, а дори не мога да му го кажа.

Добре, нека й простим.

В знак на опрощение и примирение

всички да изпеем "С любов".

Докато съм жив има нещо,

което трябва да направя.

Дори да остана сам на ветровития хълм…

Хье Чан.

Прегледах наново сценария ти, докато те нямаше.

Не ми напомняй за него.

Идеята и диалозите са еднакви, но съдържанието е различно.

Помниш ли репликата, за която ме попита?

Където съпругът й не й е казвал от 10 години, че я обича.

Казваше ми я непрекъснато, когато се карахме.

Трябваше просто да обясниш, че си взела идеята от друг филм

и нямаше да имаме тези проблеми.

Щяхме да пуснем филма под формата на пародия.

Съжалявам.

Дори другите да те обвиняват,

аз трябваше да ти повярвам.

Ти направи грешка.

Ако не беше си изгубила паметта, щеше да обясниш всичко на време.

Затова нямаш работа тук.

Аз вярвам в теб.

Да си вървим.

Май си изпразнила стомаха си вместо сърцето.

Само на празен стомах ще се отървеш от ненужните мисли.

Искаш ли да хапнем нещо?

И все пак, има много еднакви части. Защо съм го направила?

Казах ти, забрави за случилото се. Това поне го можеш, нали?

По-добре внимавай. Вече не си тийнейджър.

Ако ще бягаш от вкъщи, нека да е, за да станеш будистки монах.

Тръгнеш ли си пак, ще ти обръсна главата и ще те изпратя в храма.

Опитвам се да съм търпелива, но ми лазиш по нервите.

Хье Чан, пречистена си, нали така?

Защо ти беше да правиш това? Всички знаят, че си честен човек!

Може да си се объркала, след загубата на паметта.

Смята, че си объркана, заради загубата на паметта.

Дори не помня защо съм го направила?

Не, това е пародия.