The Mentalist

... آنچه گذشت

بهم گفت ''ردجان'' يه تتو

روي شونه ي چپش داره سه تا نقطه

اين اهرم فشارمـه

همه ي پنح مظنون رو

يه جا و تو يه زمان مشخص جمع مي کنم

و تتو رو بررسي مي کنم

چطوري اين کارو انجام ميدي؟

پنج شنبه ساعت 8 شب بيا به ديدنم

باشه

پنجشنبه 8 شب

به کمکـت نياز دارم خب ، پس حله-

اگه نيايي اون تو رو ردجان فرض مي کنه

اگه اين کارو انجام بدم ، تو و جين

بيخيال قضيه ي ''رد جان'' بودن من مي شين؟

یک بار و برای همیشه

واقعا فکر مي کني گيرش انداختي؟

آره

مي خوام وقتي تمومش مي کني اونجا باشم

اميدوار بودم اينو بگي

''رد جان''

هيچي لذت بخش تر از اين نميشه که

امشب اونجا کنارت باشم

رد جان'' .... يه تتو''

به شکل سه نقطه روي شونه ي چپش داره

... و همه ي شما

.... قراره بهم

نشونش بدين

شروع کنيد ، زود باشين

خودشه ، درش بيارين

مزخرفه

اونطور که فکر مي کني نيست

اشتباه فهميدي

من ''رد جان'' نيستم

! ''پاتريک'' ، صبر کن ،''پاتريک''

اينجا رو نگاه کن

ببين

وايستا

برو کنار اون دو تا

...خدايا

تو اونجا بمون

.... باشه ، شما سه تا

برين جلوي ديوار ... همين حالا

به آتش نشاني و اورژانس زنگ بزن

بهشون بگو چند تا مجروح هستش

و ناحيه رو ببند

چراغ قوه ـتو بده ، من ميرم تو

''مامور'' اسميت

مامور ''اسميت'' ،''تريسا ليزبن'' هستم

حالتون خوبه؟ چه اتفاقي افتاده؟

يه انفجار صورت گرفته ، اورژانس تو راهـه

بهت کمک مي کنن

! تکون نخور چي؟

! دستاتو ببر بالا و الا شليک مي کنم

! اين کارو بکن

باشه ، گوش کن ، نمي دونم در مورد چي حرف مي زني

واضحه که داري اشتباه مي کني

اسميت'' کدوم سمت رفت؟''

''خداي من ،''ليزبن

بايد ''اسميت'' رو پيدا کنيم ، اون ''ردجان'' ـه

.... ميرم کمک بيارم

جين'' ؟''

صدامو مي شنوي؟

جين'' ؟ زود باش''

The Mentalist S06E07 The Great Red Dragon

تقديم مي کند TvCenter و AriaMovie تيم ترجمه مترجمين : سعيد و نگار و کسری

حالت خوبه؟

خوبم

دکترا مي گن وضعيت ''جين'' پايداره

آسيب جدي وارد نشده

فقط بيهوشه

باقيمانده ي سه نفر رو پيدا کردن

''مشخصات ''برت استايلز''، ''ري هافنر

و ''توماس مک آليستر'' تاييد شده

''مطمئني ؟ من که مي گم ''برت استايلز

از بمب اتميـم جون سالم به در مي بره

همه ي جسد ها مثل سيب زميني برشته شدن

ولي تکنسين ها تست هاي دي ان اي انجام دادن

پزشکي قانوني با سوابق پزشکيشون مطابقتش داد

استايلز''، ''هافنر'' و ''مک اليستر'' همشون مرده ـن''

''اسميت'' چطور؟ خبري ازش نشده ؟

هنوز نه ،''ريگزبي'' و''ون پلت'' رفتن سراغش

قربان؟

فکر مي کردم اينجا پيدات کنم- حالت خوبه؟

خوبم ، يه فنجون قهوه بياري خوب ميشه

مي شه يکي برام بياري؟

داريم تعقيب ''اسميت'' رو هماهنگ مي کنيم

خب ، بايد بري و دستگیرش کنی

خب، دوست دارم اينجا بمونم ، قربان

.... خب ، مگه چو و بقيه ي تيم از پسش بر ميان

داري از یه دستور مستقیم سرپيچي مي کني؟

نه خب

نه ، فقط مي خوام باهاش اينجا بمونم چرا با دقت بيشتري گوش نميدي؟

دارم دستور مي دم بري

و تيمت رو جمع کني و''اسميت'' رو دستگير کني

جين'' ؟''جين'' ؟ دکمه ي احضار کجاست؟''

من پرستار رو صدا مي کنم

''جين''

سلام

تئوري فعليمون اينه که ''ردجان'' بمب رو گذاشته

تا ''جين'' و بقيه ي مظنون هارو بکشه

باشه ، ولي چطور؟

احتمال داره ، ''ردجان'' شخصا بمب رو اونجا جا گذاشته باشه

تکنسين ها قطعه هاي باقيمانده ي روکش بمب

رو پيدا کردن....که قطعه هاي ريزي هستن

اين نشون مي ده که بمب فشرده ، با قدرت زياد بوده

دست ساز به نظر نمي رسه

نه شرط مي بندم ارتشيه

که يعني قابل رديابييه

به احتمال زياد يکي از اينها منبع هستن

بررسی کنید بمبی از این محل ها دزدی

نشده یا گم نشده باشه، انجام ميدم

چيزي پيدا کردي؟ آره

ليزبن'' ''اسميت'' رو قبل از اينکه فرار کنه زخمي کرده''

با يه گلوله تو بدنش در حال فرار ـه

خب ، بيمارستان ها بايد جراحات با گلوله رو گزارش بدن

پس نمي تونه به اورژانس بره

درسته ، پس به دکتري نياز داره که ساکت بمونه

اسميت'' اينجا تو ساکرامنتو مستقره''

پس به پرونده هاي قديميش نگاه کردم

اون جزو گروه ضربتي بوده که

دکتر ''آلِک لاو رُو'' رو سال پيش تو جنوب ساکرامنتو دستگير کردن

يک دکتر از خودراضي که نسخه هاي غيرقانوني ''اکسي کانتين'' مي فروخته

خب؟ خب پرونده بد پيش رفت

مدارک گم شد و ''لاو رِو'' آزاد شد

پس '' اسميت'' مي دونه کجا ميشه دکتري پيدا کرد

که با پليس ها حرف نمي زنه باشه ، بيا بريم بررسي کنيم

اونطور که فکر مي کني نيست

من ''ردجان'' نيستم

پاتريک'' ، صبر کن ، ببين''

خوش اومدي

''ليزبن''

تو خونه ـت انفجار صورت گرفت

چند ساعت بيهوش بودم؟

12 ساعت

ريد اسميت''،''ردجان'' ـه''

تتورو رو شونه ـش ديدم

فقط اون نيست

مک آليستر'' ـم يکي داره''

اون مرده ، ''استايلز'' و ''هافنر'' ـم همينطور

و''برترام'' ؟ برترام''؟''

اونم تتو رو داره

خداي من

همين الان اينجا بود

کنارت وايستاده بود

سعي ميکرد منو از اينجا ببره بيرون

مي خواست تورو بکشه

لباس هام کجاست؟ آروم باش ، باشه ؟

.... فقط نه چيزي نيست ، وقت نداريم

''جين'' ، ''جين''

لباسام کجاست؟

تريسا ليزبن'' هستم''

به سرتاسر ايالت آماده باش براي

دستگيري ''ريد اسميت'' و ''گيل برترام'' بدين

''آره ، رئيس '' برترام

با احتياط عمل کنيد

مسلح و خطرناک هستن

يکيشون ''ردجان'' ـه

ادامه بدين خانم ، به پليس مربوطه

! خدا

آره

گلوله هنوز داخل بدنته

نمي دونستم ! درش بيار

دردناک ميشه

مطمئني چيزي براي درد نمي خوايي؟

...نه

نه ، بايد هوشيار باشم

هرجور دوست داري

! خدايا

ببر ، ببر

ببر ، ببر

اسميت'' اون توئه؟''

آره ، داره داد ميزنه

مشکلي درست نمي کنه چطوري مي خوايي انجام بدم؟

خبر رسيد CBI همين الان از

چند تا مامور همين الان دارن براي ''اسميت'' ميان

پس چيکار کنيم؟ عجله مي کنيم

پيداش شد معطـلشون مي کنم CBI تو برو کارتو انجام بده ، اگه

حله

هي

ببرش پشت ساختمون ، اونجا انجام بده

اون مجبورم کرد اين کارو انجام بدم ، من بيگناهم خفه شو

به محض اينکه از اينجا مي رفت به پليس زنگ مي زدم

! دنبال دردسر نيستم ! ساکت باش

از انجمني ؟

''ببر ، ببر'' چرا به ما خبر ندادي؟

مشکل اعتماد دارم

هي ، بايد به دوستات اعتماد داشته باشي

اومدم اينجا کمکت کنم ، مي توني راه بري؟

بايد بخيه بزنم وگرنه خونريزي مي کنه

مي تونم راه برم

مامور ''کوردرو'' ، درسته؟

''مامور ''ريگزبي

حالتون چطور ـه ؟

از اداره ي پليس ساکرامنتو هستن ، روي پرونده ي تيراندازي به ''کيرکلند'' کار مي کرد

ايشون مامور ''گريس ون پلت'' هستن سلام

چي شمارو به جنوب ساکرامنتو آورده؟

.... داريم يه سرنخي که مربوط به ''ريد ''ريد اسميت'' ملقب به ''رد جان''

به نظر مي رسه ما قبل از شما رسيديم

يکي از افرادم همين الان اون توئه داره دستگيرش مي کنه