Specials

Release info

이별이 떠났다 Goodbye to Goodbye E17 180630 HDTV H264-NEXT-VIU
이별이 떠났다 Goodbye to Goodbye E18 180630 HDTV H264-NEXT-VIU
이별이 떠났다 Goodbye to Goodbye E19 180630 HDTV H264-NEXT-VIU
이별이 떠났다 Goodbye to Goodbye E20 180630 HDTV H264-NEXT-VIU
이별이 떠났다 Parting Left E17 180620 HDTV H264-NEXT-VIU
이별이 떠났다 Parting Left E18 180620 HDTV H264-NEXT-VIU
이별이 떠났다 Parting Left E19 180620 HDTV H264-NEXT-VIU
이별이 떠났다 Parting Left E20 180620 HDTV H264-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 17 - 20 [VIU Ver.] "I'm Really Pathetic", "We Need To Talk", "Money"

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2018-07-01
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

What are you doing?

I'm here to die.

I'm not afraid of doing anything.

I can't leave.

I can't leave even if I die.

Why are you doing this?

Since I was a mistress,

I just can't stand...

to let my daughter live as a mistress too.

I lived on eggshells for years...

because I didn't want to be beaten to death by the legal wife.

I can endure it.

I could still endure everything even if I went back...

as long as my child would remain by a worthless mother like me.

I can bear it no matter what.

It's the police.

We came here after receiving a report.

Give us a chance just this once.

Please give us a chance!

Hello? It's the police.

Is something wrong?

I understand.

I've lived as a mistress myself.

I know that my daughter did wrong.

I understand that...

more than anyone else.

Therefore,

since I've lived my entire life as a wench anyway,

I will leave this world...

while carrying my daughter's sin on me.

So please have a heart just this once.

I'm begging you.

This won't change anything.

I'll pay for everything.

I'll pay for everything...

that my daughter did wrong.

Wait a minute.

Do you really have to do this?

Step aside.

I know how you feel. However...

You would never know how I feel.

No one...

can understand how I feel.

I understand!

I'm not that different myself.

After So Myung is born,

In the end, even I...

will become like you...

or someone else we know.

I don't want to admit it,

but that's true.

You,

Se Young,

and me.

This is the police.

Hello?

This is so annoying.

You talk to the police.

How long have you been waiting here?

It's not been that long.

You came back late.

Where's Sang Jin?

Well, he went home today.

I see.

Why don't you come in first?

I don't drink coffee, so...

It's okay. I'm fine.

But what brought you here? Have you been waiting for Sang Jin?

Well...

Please have a seat. - Okay.

Aren't you going to meet Jung Hyo?

It's still...

difficult.

What do you mean?

I don't know.

I haven't realised that I'm in such a difficult relationship with her.

But still, you'd better meet her...

This is such a big problem.

I can't handle it alone.

Aren't you going to oppose to her giving birth to the baby?

I'm not sure about that either.

It's difficult.

I should be prepared though.

It doesn't matter if she gets an abortion or gives birth.

Isn't that what a dad should do?

Whatever choice Jung Hyo might make,

I should make it not hard for her.

Anyway,

Yes, go ahead.

I should ask Sang Jin,

but you should answer me since he's not here.

What do you want to ask?

What is Min Soo and Sang Jin's...

blood type?

Why do you want to know that?

I should know that.

To Jung Hyo and the baby... No,

to So Myung and Jung Hyo,

they've become the closest people.

Are you sleeping?

No.

Why did you do that?

I don't know.

Both you and Se Young...

seems to be like me.

Is it because of the story you heard from Min Soo?

I'm not sure,

but in the future,

I might go through a harder time...

than what you or Se Young have gone through.

As Min Soo told me,

it's already hard enough for us to take care of ourselves.

Since you've brought it up, let me ask you this.

How are you going to live after So Myung is born?

I don't know.

It's the most important matter,

but I can't think of an answer at all.

Put off the things you don't have an answer yet.

Even if you make a thorough plan, it can go awry.

Like Min Soo or Sang Jin?

Things didn't go as you had planned.

Will the same thing happen to me too?

Am I supposed to always get results...

less than I have expected?

That's the way it is in my life.

You also...

felt pity...

for Ok Ja, didn't you?

No.

I guess I'm curious.

What are you curious about?

About her...

and her mom.

Did you go home all right? You should have called me.

Trust me.

I will swallow my pride and hold out here.

Just wait.

Why isn't she texting me back?

Mom, I'm sorry to ask you this,

but can I borrow 1,000 dollars?

I'm really pathetic.

Gosh, seriously.

How dare you make your senior wait?

Hello.

I thought you were staying with Se Young.

By the way, where has Su Cheol gone?

What?

Was Su Cheol here?

Yes. It seemed like he wanted to have a talk with you.

So?

I told him just the things I know.

What do you know about me to tell him?

It was nothing important.

I decide if it's important or not, you idiot.

It was really nothing important.

Goodness.

Gosh, I'm late.

Goodness, that punk.

Here you are. - Yes, sir.

Have a nice day. - Thank you. Bye.

It's five dollars. - Okay.

Do you...

happen to remember...

one of your staff 10 years ago? - Who?

Her name is Oh Yeon Ji. 10 years ago,

she was about 37 years old.

Oh Yeon Ji?

Yeon Ji.

That reminds me. We worked together for a pretty long time.

She quit two years ago.

Then do you know where she went after she quit?

I'm not sure. I don't know where she went.

But she married the delivery guy...

and opened a Chinese restaurant.

I see.

You couldn't sleep, right?

Yes.

What about you?

Me neither.

Is it uncomfortable staying with me?

You said it yourself.

Old ladies aside from Mom...

are all difficult.

It must be from having two of them.

What are you going to do?

I'm not sure.

What should I do?

She's probably still here.

Take a shower in this room.

I'm probably less uncomfortable than the one outside.

There's no other way, right?

Yes. There's no other way.

I'll take a shower first.

It's bright outside. What are they still doing in bed?

It seems like Su Cheol...

wants to let Min Soo in.

I doubt it.

Why not? What's wrong with Min Soo?

Think about it.

Think about what we've caused until now.

Goodbye to Goodbye subtitles in other languages

More English subtitles for Goodbye to Goodbye

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left