Lovers of the Red Sky (홍천기)

"Drama ini hanyalah rekaan, tiada kaitan dengan sesiapa."

Awak tak apa-apa? Jalan berbatu.

Tuan?

Kenapa?

Awak rasa tak sihatkah?

Saya nak awak keluar.

Apa? Macam itu saja?

Man Soo, hentikan tandu.

Apa?

Baik, tuan.

Turunkan tandu.

Tuan.

Tuan, boleh beritahu siapa nama tuan?

Mari kita pergi, Man Soo.

Ya?

Baiklah, Tuan Sarjana.

"Sarjana"?

Sila balik dengan berhati-hati.

Mari.

Satu, dua, tiga.

Tapi tiba-tiba saja...

Tunggu, tuan! Boleh saya tahu nama tuan?

Tuan...

Saya berbau peluhkah?

Alamak, teruklah.

"Episod 3: Syaitan"

Dia tak apa-apa bersendirian pada waktu malam, bukan?

Ibu kota memang dekat, tapi yalah...

Apa?

Kenapa dia suruh saya keluar begitu saja?

Di mana saya?

Apa agaknya yang berlaku pada Si Penyibuk dan Si Perengus?

Aduhai.

Kenapa dia terlalu banyak bergerak? Boleh awak pegang kuat-kuat?

Jalan ini dah cukup berbatu.

Tandu ini bergegar.

Ini agak serius.

Jangan bergerak.

Turunkan tandu. Turunkannya, sekarang!

Tuan tak apa-apa, bukan?

Tuan.

Aduhai.

Apa itu?

Itu hantu.

Tak, itu makhluk aneh! Makhluk aneh!

"Syaitan Ha Ram, Apabila syaitan dalam diri Ha Ram bangkit"

Tuan.

Dia tiada?

Lari!

Pergi. Keluar dari sini!

Lari!

Awak buat silap, Ha Ram.

Pada Solstis Musim Sejuk semasa Yin berkuasa...

...awak melampaui batasan.

Saya dah jumpa mata saya.

"Raja ke-4, Raja Jeongjo"

Tuanku.

Tuanku.

Tuanku tak apa-apa?

Ya.

Memandangkan kamu ada telinga, beta pasti kamu dah dengar.

Khabar angin yang burung hantu ialah...

...roh mereka yang mati secara tak adil di istana.

Semua darah yang ditumpahkan oleh bekas raja...

...bertukar menjadi roh yang pendendam.

Seekor atau sekawan burung hantu, ia cuma burung.

Tapi kita tak boleh nafikan...

...yang ada orang mati atau sakit setiap kali burung hantu bersiut.

Burung hantu selalu bersiut pada waktu malam.

Jangan bimbang.

Namun, sejak zaman purba lagi. orang berkata...

...sekurang-kurangnya seorang akan mati apabila burung hantu bersiut.

Tuan Sung.

Jangan cakap perkara mengarut dan mengganggu fikiran baginda raja.

Tuanku, ini tentu petanda yang tidak menyenangkan.

Sarjana Ha masih belum pulang dari Gunung Inwang?

Beta perlu bercakap sendiri dengan dia.

Dia bekerja sepanjang malam di balai cerap sampai subuh.

Kenapa tuanku selalu bercakap dengan dia tentang perkara begini?

Saya akan minta Sarjana Jang dari Seomungwan...

...sampaikan pesanan kepada Sarjana Ha agar kembali ke istana.

Jika sesuatu yang aneh seperti ini terus berlaku...

...bagaimana raja boleh memenangi kepercayaan rakyat?

Ketua sida, suruh mereka adakan upacara keanehan pada waktu pagi.

Baik, tuanku.

"Upacara keanehan: Diadakan apabila kejadian aneh berlaku"

Bukankah awak hamba Sarjana Ha?

Apa awak buat di sini?

"Man Soo, Hamba keluarga Ha Ram"

Tuan Jang, tolong saya cari Sarjana Ha.

Ada kemalangan di Gunung Inwang.

Nanti, apa maksud awak, kemalangan? Sila terangkan.

Kami lalu di bukit itu...

...kemudian ada bunyi bising.

Tandu pecah...

...dan ada satu makhluk aneh tiba-tiba muncul di langit.

Kemudian Sarjana Ha...

Budak.

Awak nak ke mana tergesa-gesa begini?

Aduhai, nenek. Ada apa nenek datang ke sini?

Mari ke sini dan panaskan badan awak.

Api?

Terima kasih sajalah, tapi saya agak sibuk.

Sejuk.

Awak pasti kesejukan.

Apa itu?

Kenapa tiba-tiba saya rasa sejuk?

Biar saya duduk dengan nenek sekejap.

Ini untuk lukisan ayah awak.

Lukisan ayah saya.

Nenek perlu bayarlah. - Aduhai.

Ini sangat bernilai.

Jangan degil.

Tiada apa yang percuma di dunia ini.

Aduhai, awak memang cepat melenting.

Nenek juga tak patut berada di luar begini semasa Solstis Musim Sejuk.

Nenek patut ikut saya nanti.

Saya boleh hidu baunya di sini.

Arah sanakah?

Lekas.

Tengoklah itu.

Apa itu? - Itu makhluk aneh.

Aduhai.

Berapa lama saya terlelap?

Cik Gyeonju akan marah saya lagi.

Aduhai, nenek. Saya minta diri dulu.

Terima kasih. - Belum lagi.

Perjalanan saya masih jauh.

Nenek pun patut balik cepat.

Tunggu. - Balik cepat.

Hei, tunggu.

Di sanakah?

Aduhai.

Menyusahkan betul.

Saya tak boleh biarkan dia terserempak dengan Semangat Harimau.

Semangat Harimau.

Saya Semangat Harimau, penaung Gunung Inwang.

Kawasan ini di bawah pemerintahan saya.

Baik awak pergi dari gunung ini sekarang.

Awak dah buat silap besar.

Lama tak jumpa, Semangat Harimau.

Lama tak jumpa, Samsin.

Berhenti.

Belum lagi.

Awak mahu saya biarkan syaitan itu hidup?

Syaitan tak pernah mati.

Ia cuma terkurung di dalam jasadnya.

Sebaik saja lelaki itu mati...

...ia akan dibebaskan.

Samsin.

Saya mesti keluarkan syaitan daripada jasad lelaki itu...

...lalu mengurungnya di dalam kendi abadi.

Kendi abadi?

Kendi yang gadis itu akan bina.

Bagaimana gadis selembut itu boleh bina sebuah kendi...

...untuk kurung syaitan selamanya?

Lambat-laun, gadis itu akan berjaya lakukannya.

Dia gadis yang telah ditakdirkan.

Awak mesti pastikan mereka berdua selamat sehingga hari itu tiba.

Tapi, kuasa saya hanya boleh sampai ke istana Gunung Inwang dan istana.

Saya tak boleh jamin apa-apa.

Awak mesti lindungi manusia demi melindungi gunung.

Sebaik saja syaitan itu bangkit...

...pertumpahan darah akan berlaku.

Om maha hum svaha

Om maha hum svaha

Om maha hum svaha

Apa?

Saya berjalan saja.

Di mana saya?

Kenapa saya di sini?

Sakitnya kepala saya.

Tidak, mana semua orang?

Tolong!

Hei.

Apa?

Hei.

Tunggu, tuan.

Tuan!

Yalah, pengusung tandu. Di mana mereka?

Tuan. Hei, tuan.

Boleh tuan buka mata?

Tuan, bangunlah.

Saya tak pernah tunjukkan kebaikan begini kepada sesiapa.

Saya tak boleh lakukan ini secara percuma.

Di sini, Cik Seosan! Saya perlukan bantuan awak!

Semua orang pergi cari kayu api untuk musim sejukkah?

Tempat ini hasilkan pewarna, jadi baunya agak kuat.

Tapi kita tak ada pilihan lain.

Sekejap.

Bilik ini terlalu sejuk.

Tunggu di sini sekejap, tuan.

Hei, dah menyala.

Aduhai, apa saya nak buat?

Kalau saya tak siapkan lukisan itu malam ini...

...Tuan Choi akan marah lagi.

Apa-apa sajalah.

Saya akan fokus untuk selamatkan dia.

Dia tak demam.

Dia juga bernafas dengan baik.