The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Trả thù ư?

Chúng ta sẽ đưa những kẻ đẩy tôi vào chỗ chết xuống địa ngục!

Cái gì?

Cụ thể là ai mới được?

Tôi không biết.

Sao?

Dù gì thì tôi cũng bị vu khống.

Tôi bị hành hình vì định đầu độc Cecilia,

nhưng tôi không bao giờ chọn con đường nhàm chán đó.

Vậy là cô bị oan ư?

Chính vì vậy, Constance...

Cô cần làm như tôi nói để truy tìm thủ phạm thực thụ...

và khiến chúng sống không bằng chết!

Tôi không làm được đâu...

Nhà cô đang nợ nần chồng chất, đúng chứ?

Giờ hủy hôn rồi thì cô định làm sao?

Không! Tôi không bao giờ làm việc đó!

Cô chính là người làm ra việc đó!

Với lại...

làm trái thỏa thuận sau khi tôi cứu cô ngày hôm qua

chắc chắn là trái với gia quy sống chân thành của nhà Grail nhỉ?

Cô cần tôi làm gì?

"Chén Thánh Của Eris"

Thứ lỗi vì đã đến không báo trước.

Tôi là người hầu phục vụ Hầu tước Orlamunde.

Tên là Lettie.

Nhân ngày giỗ của tiểu thư Lily,

chủ nhân sai tôi đi thu thập thư của các em ở trại trẻ mồ côi Morris.

Chắc chắn các em rất sẵn lòng.

Mời vào.

Đầu tiên, cô cần nói chuyện với người biết về vụ việc ngày đó.

Bắt đầu từ đâu?

Để xem nào.

Lily Orlamunde chắc sẽ hữu dụng.

Sao? Tiểu thư Lily ư?

Nhưng cô ấy...

Tiểu thư Lily là bạn của tiểu thư Scarlett.

Sau khi tiểu thư Scarlett qua đời, cô nỗ lực làm việc tốt để chuộc lỗi.

Cô được gọi là Hoa Lily Nhân Từ vì cách đối nhân xử thế của cô,

"Lily Orlamunde" và điều đó làm mình ngưỡng mộ.

Hai năm trước, cô tự sát bằng thuốc độc tại nhà nguyện riêng của nhà Orlamunde.

Đến nay, lý do cô làm vậy vẫn còn là một bí ẩn.

Thật sự rất lạ.

Người đàn bà xấu xa đó không bao giờ tự sát.

Xấu xa ư?

Không phải hai người là bạn từ thuở bé sao?

Đừng nói mấy lời đáng sợ thế.

Tôi thà đi bằng đầu và nhảy xuống vực còn hơn làm bạn với cô ta.

Tôi nghe nói tiểu thư Lily là người duy nhất thường thăm cô ở trong tù.

Thăm tôi?

Chuyện đó à?

Cô đã làm chuyện không nên rồi, Scarlett.

Tôi không đầu độc Cecilia.

Chắc chắn là vậy rồi.

Điều đó chính là vấn đề.

Ngoài kia có kẻ đủ sức đổ tội cho người như cô.

Và đến giờ, ta vẫn chưa biết kẻ đó là ai.

Vì vậy tôi đến chào vĩnh biệt cô.

Tôi ghét phải nói lời này, nhưng có vẻ vụ này quá sức của tôi.

Tôi rất tiếc.

Tôi đã muốn giúp nếu có thể

nhưng tôi lo cho an nguy của tôi hơn.

Nếu đúng là tự sát thì có vẻ cô ta đã cố quá thật.

Chắc chắn việc đó liên quan đến mối thù của tôi.

Trực giác mách bảo vậy.

Khó tin thật...

Đợi đã!

Đây.

Cảm ơn các em về bức thư.

Chị sẽ chuyển đến tiểu thư Lily.

Vâng!

Này, đi thôi, George.

Em biết rồi, Tony.

Chào chị nhé!

Tiếp theo là đến nơi cô ta tự sát.

Cô bé biết phải làm gì rồi đấy.

Á!

Rất tiếc là chỉ có bộ đồ này để thay thôi.

Không, thế này là được rồi.

Xin cảm ơn Xơ rất nhiều.

"Dinh thự Hầu tước Orlamunde"

Tôi đến từ trại trẻ mồ côi Morris.

Nhân ngày giỗ tiểu thư Lily...

Đây, mời đi lối này.

Cảm ơn rất nhiều.

Sợ muốn chết.

Thành công rồi, không phải sao?

Vậy đây là nơi tiểu thư Lily...

Chắc là nơi này.

Này.

Cô bé làm gì thế?

Tôi nghĩ nên cầu nguyện cho tiểu thư Lily.

Thật ngốc nghếch.

Làm thế cũng chẳng khiến người đàn bà đó vui đâu.

Lily ấy mà...

cô ta sẽ nói: "Mau truy tìm sự thật đi" bằng cái giọng chướng tai của mình.

Tôi biết cô ta sẽ để lại manh mối ở đâu đó

và giấu ở cái nơi quái quỷ mà không ai nghĩ đến.

Ý cô là đằng sau khung tranh hả?

Cô ta là loại người như thế.

Báng bổ quá...

Gì thế này?

Đúng là ở đó thật!

Lấy rồi giấu đi!

Được!

Hả...

Anh làm gì ở đây, Randolph Ulster?

Ủa?

Lily kết hôn ư?

Phải.

Bá tước Randolph Ulster của nhà công tước Richelieu.

Randolph?

Tên lầm lì, mặt liệt đó ư?

Cô biết anh ấy sao?

Gã là kẻ thù không đội trời chung với tôi.

Vậy đây là người mệnh danh Quý Ngài Tử Thần.

"Randolph Ulster" Cho hỏi.

"Randolph Ulster" Cô đến từ trại trẻ mồ côi Morris ư?

Vâng.

Tên tôi là Lettie.

Tôi mới đến trại trẻ mồ côi.

Ra thế.

Tôi thường chơi cùng một cậu bé tóc đỏ ở đó.

Tôi tin tên cậu bé là George.

Cậu bé vẫn khỏe chứ?

Hả? Tất...

Khoan.

Ở trại trẻ mồ côi ư?

Tóc của George màu hạt dẻ.

Cậu bé trạc tuổi đó mà tóc đỏ tên là Tony.

Ý anh có phải là Tony không?

Có một cậu bé nhỏ hơn tên là George nhưng tóc em ấy màu hạt dẻ.

Phải, tên em ấy đúng Tony.

Thành thật xin lỗi.

Ai cũng có lúc nhầm mà.

Vậy tôi xin phép về.

Xơ này.

Phụ nữ đi bộ một mình nguy hiểm lắm.

Để tôi hộ tống cô về trại trẻ mồ côi nhé?

Không cần đâu!

Ừm, tôi còn ghé qua một nơi nữa.

Cảm ơn anh đã ngỏ lời.

Xin tạm biệt.

Sợ thật!

Người đàn ông đáng sợ đó là ai thế?

Anh ta không nghi ngờ tôi đấy chứ?

Ai mà biết được?

Người đó vốn có trực giác nhạy bén đến phát bực.

Cô nên vứt bộ đó đi.

Họ đã tử tế cho tôi mượn mà.

Kiriki kirikuku.

Hả?

Kirikuki?

Đã nói rồi mà.

Tony lo quá rồi.

Im đi, vậy có sao đâu?

Này, đó là gì thế?

Thần chú.

Thần chú ư?

Phải.

Tiểu thư Lily nói nó có khả năng nhìn ra kẻ xấu.

Tiểu thư Lily ư?

Khi nào thế?

Trước khi cô ấy qua đời.

Kiriki kirikuku.

Sau này, nếu tôi gặp phải chuyện gì...

và có người đến hỏi thăm về tôi thì hãy đọc câu thần chú này.

Nếu họ phản ứng thì đó là kẻ rất xấu.

Cô ấy nếu vậy thì phải đưa mọi người chạy càng nhanh càng tốt.

Chuyện gì thế này?

Vậy nghĩa là...

Tiểu thư Lily bị sát hại ư?

Mệt lử rồi.

Mở ra thôi.

Chìa khóa ư?

Đây là gì?

"Phá hủy Chén Thánh của Eris."

Chén Thánh của Eris...

Đó nghĩa là gì nhỉ?

Không biết.