See You Tomorrow, Everyone (Minasan, sayonara) (みなさん、さようなら)

До свидания, сенсей!

До свидания всем!

До свидания, класс!

Это начальная школа Фуроку.

В четырех классах обучаются 27 шестиклассников.

В 1981 году школу окончили 107 детей.

Все дети жили в социальном жилом комплексе.

ПРЕКРАСНАЯ ЖИЗНЬ В СОЦИАЛЬНОМ ЖИЛМАССИВЕ

Добро пожаловать в муниципальный жилмассив Фуроку!

Он насчитывает 35 корпусов.

Посмотрите на аккуратно упорядоченную, современную архитектуру,

напоминающую европейский город.

Мы предоставляем вам образ жизни будущего 21-го века.

Тут есть овощной магазин, мясной и рыбный магазины,

книжный магазин и даже кондитерская.

В жилмассиве есть все, что вам необходимо.

Жилой комплекс - почти город в городе.

Вы можете провести всю жизнь, не уезжая из жилмассива.

Выглядит красиво, не правда ли?

Ты не можешь прожить всю жизнь на районе!

Ну, не знаю...

Ты не можешь, Сатору. Поэтому ты должен идти в школу.

В начальной школе ты не пропустил ни одного дня.

ГОД ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ: 107 - 4 = 103 ученика

Это потрясающе!

В средней школе ты тоже можешь хорошо постараться!

Мы вместе можем постараться!

Средняя школа - пустая трата времени.

Я умею читать, писать и считать.

Я смогу прожить с этими умениями.

Ватарай-кун...

Школа - это не только обучение.

У тебя должны быть друзья твоего возраста.

У меня есть друзья.

- Где? - На районе.

Друзья из начальной школы?

Я решил, что пойду работать, когда мне будет 16 лет.

- Где? - На районе.

- На районе. - В А-10.

А ... 10?

В кондитерской в корпусе 10.

На районе, на районе!

Подумай, какой маленький твой мир!

Я хочу остаться на районе на всю жизнь.

Ты же знаешь, что не можешь.

Сатору-кун, ты отстанешь в учебе.

Ну и пусть, все равно не пойду в школу.

Ну, ладно...

Один день из жизни Сатору.

Подъем в пять утра, утренняя зарядка.

В шесть - радиокурс английского языка.

Завтрак в семь.

В 7:30 он моет посуду и убирается по дому.

Затем пробежка - два круга вокруг микрорайона.

В восемь - тренировка.

В десять - чтение книг.

В 15:00 он проверяет, как его друзья возвращаются из школы.

Сатору!

- Привет! - Я вернулся!

- Его бросили. - Девушка?

Кто она?

ТАЙДЗИРОННЕ

В пять часов идет покупать пирожные.

Пожалуйста, Сатору. Два каштановых шифоновых пирожных.

В 18:00 он отправляется в свой вечерний патруль.

Не вернулся.

Нацуми Ханзава.

Дома.

В 19:30 - ужин.

Ты вполне справляешься.

Ты можешь справиться, даже если никогда не покинешь микрорайон.

ВСЕМ ДО СВИДАНИЯ

Пока!

Удачи тебе!

Я тебе напишу!

Пацаны, пора!

Поторопитесь, она уезжает!

Скорее!

Нацуми!

ЧЕРЕЗ 2 ГОДА ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ: 107 - 11 = 96

Пока, Нацуми.

НОРИАКИ СОНОДА КЛИЧКА - ДЕВЧОНКА ХОЧЕТ БЫТЬ: ПЕВЦОМ

Ты сегодня не в школе?

А ты?

Тебя форма выдает.

Я должен был сделать вид, что иду в школу.

Чувствуй себя как дома. У меня сейчас время чтения.

Я тебе не помешаю?

Можно телик посмотреть?

Ты извини, но...

мама приходит домой на обед с подработки.

Сатору, у тебя тоже нет отца?

Хорошо тебе, что ты не должен ходить в школу.

Над тобой издевались бы.

Ты о чем?

Когда я был в первом классе...

однажды моя школьная обувь вовремя не высохла,

поэтому я надел красные кеды Конверс.

И этого было достаточно.

Они сказали, что со мной все ясно.

Все ясно?

Он делает отжимания на одном пальце, будто испытывает пределы физической выносливости.

Этот человек является основателем Киокушинкай карате.

Это Масутацу Ояма.

Он прославился благодаря боям с быками.

Преданность физической форме сделала его кумиром японской молодежи.

В другой раз...

они заставили меня пить мочу.

Я не смог рассказать маме о том, что случилось...

Вскоре весь мир увидит Ояму, известного как "Божественная рука".

МАС ОЯМА ЭТО КАРАТЕ

Подходит?

Да! Спасибо!

СТО ОТЖИМАНИЙ НА КУЛАКАХ

СТО ОТЖИМАНИЙ НА ДВУХ ПАЛЬЦАХ

Пять пальцев.

Три пальца.

СТО РАЗ ВЫКАЛЫВАНИЕ ГЛАЗ ДВУМЯ ПАЛЬЦАМИ И УДАРОВ В ПАХ

"Сила без справедливости - это насилие".

"Справедливость без силы - беспомощность".

Казуо Ода, А-26.

Отсутствует.

Юка Наганума.

Дома.

Ты каждый вечер ходишь на такие прогулки?

Это патруль.

Я забочусь о безопасности всех.

В любое время могут появиться злоумышленники.

Ты поэтому тренируешься?

Сознание того, что каждую минуту ты готов к бою,

сделает твой дух твердым, как сталь.

- Я буду охранять микрорайон! - Сатору.

Ты нам нужен.

Нам нужны твои мускулы.

Телохранитель?

Вид может быть обманчивым.

Но он крутой, да?

Очень. Я надеюсь на это.

Он круто отжимается. Но есть одно условие:

Все должно быть внутри района.

Чего?

Они пришли.

- Их много? - Нет.

- Вооружены? - Нет.

Ладно, пойдем наваляем.

Зачем вы нас сюда притащили? Это какая-то засада?

- Нет, личные предпочтения. - Это кто такой?

Я могу драться с любым из вас.

Может, с тобой, дылда?

Или с этим, в куртке почтальона.

Хочу предупредить.

Я могу вырвать нос двумя пальцами.

Чего?

Прикольно.

- Ух ты! - Неплохо, однако!

Да! Удар в пах!

Да он только трепаться может.

Кровь!

Кровь! Смотрите, я истекаю кровью!

Кровь!

3 ГОДА ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ: 107 - 16 = 91

Джун Киношита, Минайо Тамару.

Йоко Миягава, Томохико Тераки.

Все они покинули микрорайон.

Я знаю.

Сатору Ватарай, поздравляю с окончанием школы.

ДИПЛОМ ОБ ОКОНЧАНИИ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ

Я даже не пошел...

4 ГОДА ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ: 107 - 19 = 88

ВОЗРАСТ: 16 ЛЕТ

- Я ухожу. - Безопасной дороги.

Наслаждайтесь покупками в торговой галерее, где есть все, что вам нужно.

ТАЙДЗИРОННЕ

Наслаждайтесь жизнью с вкусными пирожными.

Кондитерская Тайдзироннe славится лучшими в городе тортами.

Я не могу позволить себе нанять сотрудника. Я едва выхожу в прибыль.

Поиск работы закончился через час.

Ты сказал, что собираешься прожить всю жизнь на районе.

"Действуй, не оправдывайся". "Выполняй свои обещания".

"Гордость и чувство собственного достоинства"...

Только настоящие мужчины придерживаются этих принципов.

Ояма-сенсей!

Я умоляю вас, дедушка!

Я всегда планировал работать здесь, когда мне исполнится 16 лет.

Только здесь. Я приложу все усилия! Пожалуйста!

Как я могу отказать?

- Правда? - Да, ты принят.

Спасибо, дедушка!

А теперь следи за своим языком.

Я - твой работодатель.

Разговаривай с почтением. И не называй меня "дедушка".

"Шеф". Да, так. Называй меня "шеф".

То, как будут продаваться пирожные, является отражением твоих усилий.

Мы - не кондитерская в центре города.

К нам ходят только постоянные клиенты.

Я знаю, какие пирожные они любят и сколько купят.

Вот как ты, например.

Ты всегда покупаешь каштановые шифоновые пирожные.

Иногда ты покупаешь пирожное Мокко для мамы.

Она не любит сладкие пирожные.