The Devil Is a Part-Timer! (はたらく魔王さま！)

.تموم شد

.حالا فقط کافیه یکم قدرت مقدس بهش اظافه کنم

!موفق شدم

.این نور منو به تکه‌های باقی مونده یِسودُ راهنمایی می‌کنه

.عالیه

... سوزوکی سان

!آشیا سان

.همونطور که حدس میزدم تنها نیومده

!اتفاقی افتاده؟

کراکر برنجی آپ پز

.این سوغاتی رو از چوشی براتون آوردم

.امیدوارم که ازش خوشتون بیاد

!چی؟! در مورد مسافرت‌مون بهش گفته بودی؟

!مرسی

کنسرو سائوری کنسرو ساردین

.خب، سوغاتی‌هاشم درست مثل خودشه

!خب، امروز میخواید چی بخرید؟

من که قصد خرید تلویزیون دارم، ولی .این دوتا رو نمی‌دونم

!ما هم اومدیم تلویزیون بخریم

من شخصاً برای خرید موبایل می‌خوام .از راهنمایی‌هاتون بهره ببرم

از بابت موبایل مشکلی ندارم، ولی در مورد .تلویزیون کمک زیادی از دستم بر نمیاد

.به هیچ وجه

.همین که یه تلویزیون داری، کافیه

!هر چی نباشه شخصاً انتخابش کردین، مگه نه؟

.بله! سایز 26 اینچیشُ خریدم

،ولی از اونجایی که حسابی کهنه شده .باید برم مدل "فُر کِی" ـش رو بخرم

!فُر کِی" دیگه چیه؟" !منظورتُ کاملاً متوجه نشدم

!شوخیت گرفته؟

یه حسی بهم میگه مستقیم رفتن به فروشگاه .لوازم الکترونیکی خیلی خطرناکه

!راستی، بچه‌ها ناهار خوردین؟

می‌تونم اصول اولیه خریدُ موقع صرف !ناهار بهتون توضیح بدم؟

!شیطان پاره وقت

فصل دوم

m 1110 654 l 1827 654 1827 735 1110 735

با انسان‌ها رو توضیح میدهد راه برقرای ارتباط شیطانی که

با انسان‌ها رو توضیح میدهد راه برقرای ارتباط شیطانی که

.پس مانماروی معروف اینجاست

!اصلاً نمی‌دونستم همچنین اودن فروشی وجود داره

اودن معمولی

!صد و ده ین؟

.برای همچنین چیزی اونقدارم گرون نیست

ولی اگه بخواید چندتا مواد دیگه بهش .اضافه کنید بیشتر از 300 ین براتون آب می‌خوره

اونقدر ارزونه که سر خرید تلویزیون !به مشکل بر نمی‌خورید، مگه نه؟

!سوزوکی سان، شما معمولاً اینجا میایین؟

.گاهی اوقات

،آبگوشت معمولا توی کانتو غلیظ سرو میشه .ولی اینجا نسبتاً سبک و خوشمزه‌ست

.علاوه بر این، جای ارزونیه

!ایتاداکیماس

!نوش جان

... ایـ ...این

!سوزونو چان، چی شده؟

!ازش خوشت نمیاد؟

برا چی همچنین اودون خوشمزه ای !با قیمت 110 ین به فروش میرسه؟

علاوه بر داشتن بافت نرم .اونقدر خوشمزه‌ست که به راحتی میشه خوردش

!اونقدر عالی که سختم میاد ازش ایراد بگیرم

.خوشحالم که ازش خوشت اومده

به هر حال، در مورد تلویزیون دوست دارین !از کدوم مدلش بخرید؟

همین که بتونم برنامه‌هاشُ ببینم .برام کافیه

!شوخیت گرفته؟ !اصلاً چقدر می‌خوایید هزینه کنید؟

!26,239ین

!حالا چرا اینقدر دقیقا به میزانش اشاره میکنی؟

،بخاطر معیشت خانوار

!با این قیمت میشه چیز مناسبی پیدا کرد؟

،در موردش کلی تحقیق کردم

ولی فقط با تبلیغاتی روبرو شدم که کنارش .می‌خوان لوازم جانبی به مردم قالب کنن

.در کل تلویزیونی با قیمت مناسب نتونستم پیدا کنم

.خب، به گمونم بشه یکاریش کرد

!ایول

.من تا 70 هزار ین می‌تونم هزینه کنم

با 70 هزار ین میشه !یه تلویزیون عالی خرید

.از شنیدنش خوشحالم

،من نسبت به مائو و آشیا .اطلاعات کمی در مورد تکنولوژی ژاپن دارم

.و اطلاعات از دوران شووا فراتر نمیره

!شو...شووا؟

سوزونو چان، تو هم مثل اِمی !خارج از کشور بزرگ شدی؟

!چی؟

.... "آخه الان گفتی "تکنولوژی ژاپنی

.آه، خب ... آره، همینطوره

من توی یه خانواده مذهبی .در خارج از کشور بزرگ شدم

و بخاطر دوری از تجملات اطلاعات .زیادی در مورد فناوری ندارم

اوه، که اینطور. منم بر عکس تو .اطلاعات کمی در مورد تکنولوژی دوران شووا دارم

.این اودون خیلی خوشمزه‌ست .میرم یکی دیگه سفارش بدم

!عجب، پس بازم میخوای بخوری؟

.کامازوکی علاقه زیادی به اودون داره

.پس سلیقه اش رو به خوبی میشناسه

!چی؟! هیچ چنگالی ندارین؟

!ازم میخوای با این چوب‌ها چیکار کنم، طبل بزنم؟

.... خب، مشتری گرامی

!دارن دعوا میکنن؟

.همین الان بر میگردم

.صبر کن، این کار اصلاً به صلاح نیست

!هی، آقا. اون نمی‌فهمه که چی داری میگی

!ازش چی میخوای؟

!اینجا چنگال پیدا نمیشه؟

!یا اینکه خوردن اودون با چنگال بر خلاف قوانین ـه؟

،نمیدونم. ولی اگه تا فردا روی زبانت کار نکنی

.اودون فروشی‌ها از ورودت جلوگیری میکنن

ببخشید، میشه بی زحمت براش !چینگال بیارید؟

!البته، همین الان

.با توجه به سنت خیلی باحالی

.مرسی. به اینجور موقعیت‌ها عادت دارم

!الحق که نمیشه درکش کرد !موندم برا چی خودشُ با کار پاره وقت محدود کرده؟

،کسی که به راحتی می‌تونه انگلیسی حرف بزنه !پس چرا نمی دونه "فُر کِی" چیه؟

ببخشید، مجبور شدم .برم به صندوقدار کمک کنم

،آه، بهتره دیگه برم .کلی مردم بیرون صف کشیدن

!الو !گوشت با منه؟

از اونجایی که گفتی انگلیسی پر گویش‌ترین ،زبان دنیاست منم انتخابش کردم

!ولی هیچ کسی زبونم رو نمی‌فهمه

!نه، انگلیسی حرف زدم خیلی عالیه

از این گذشته، اگه می دونستی ،هدف توی کدوم کشوره

!میمردی همون زبان رو بهم یاد بدی؟

،دیروز فکر می‌کردم بالاخره یه چیزایی دستم اومده

ولی در عوض با یه دختر معمولی روبرو شدم .که تراژدی درست شد

.بسیار خب، میریم سر وقت بخش دوم برنامه

لعنتی، برا چی باید !این همه کارو تنهایی انجام بدم؟

!به نظرم این مسیر به معبد میجی منتهی میشه

!گفتم شاید بخاطر دیدن تو ژاپن اومده؟

... مامان

!ها؟

!پس توی معبد میجی نیست؟

!امکان نداره !یعنی مادرم اینجاست؟

!ببخشید ... شما یوسا سان هستید؟

!بله؟

!مامان چیهو چان؟

.پس حدسم درست بود !تو هم برای ملاقات با کسی به این بیمارستان اومدی؟

!شما هم؟

!یه دقیقه وقت داری؟

.میشه یه همراهم به دیدنش بیایی

.بفرمایید، همینجاست

یودوگاواباشی کمرا

!بزن بریم، آشیا

.باشه

!پسر، کلی محصول اینجاست

.نزدیک سوزونو چان بمون

!واسه چی؟

!مغزتو به کار بنداز. بودجه اون چقدره؟

اگه درست یادم بیاد، گفت .در حدود 70 هزار ینه

خودشه! اگه دو نفری از فروشنده ،مشاوره بگیرید

می تونید سر خرید دوتا تلویزیون .باهاش چونه بزنید

... بخصوص اگه قیمت یکی 70 هزار بشه

که اینطور. اگه با هم باشیم ممکن !تخفیف بیشتری شامل‌مون بشه

!سوزوکی سان، ازت خیلی ممنونم !خوشحالم که همراهمون اومدی

با این وضعیت شاید بتونم .موبایل هم بگیرم

!خـ...خـ..خواهش میکنم

!فعلا با اجازه

!باشه

،کامازوکی سوزونو !بیا باهمدیگه مغازه رو چک کنیم

!چی؟! یهویی چت شد؟

!هی، به آشیا چی گفتی؟

!هوی

!هاااا؟

!مائو سان، چند وقته که اینجا ایستادی؟

!یه چند ثانیه ای میشه

!هی، میشه چیزی ازت بپرسم؟

!چیه؟

... یعنی ممکنه که تو

!عاشق آشیا شده باشی؟

!چــــــی؟

!عه؟

!هی، حـ..حـ..حـ...حالت خوبه؟

!حالا واسه چی باید باهات چای بخورم؟

!چه اشکالی داره؟

ما که تلویزیون‌ها رو خریدم .پس پنج دقیقه می تونیم باهم خوش بگذرونیم

!نظرت در مورد اون دوتا چیه؟

!منظورت آلسیل و ریکا دونو ـه؟

لباس‌های آلسیل در مقایسه با اون !حسابی زوار در رفته به نظر میرسه

.ریکا دونو بر خلاف اون لباس‌های شیکی پوشیده

!منظورم منم همینه

سوزوکی ریکا برای چی دعوت آشیا رو !پذیرفت و اینجوری تیپ زده؟

منظورت اینکه ریکا دونو

!نسبت به آلسیل احساساتی داره؟

آره. وقتی ازش پرسیدم .... جیغ زد روی زمین ولو

حرومزاده، چطور تونستی !همچنین سوال احمقانه ای رو ازش بپرسی؟

!فقط ازش پرسیدم که اونو دوست داره یا نه

.تو دیگه پاتو از گلیمت فراتر گذاشتی

!نمی تونم نفس بکشم

!بس کن، مردم دارن نگامون میکنن

!این وضعیت با قضیه تو و چیهو دونو کاملاً متفاوته

میخوای کاری کنی مجبور بشیم !حافظه‌ش رو دستکاری کنیم؟

!هاااا؟

.چیهو دونو میدونه ما کی هستیم

بنابراین، خب یا بد، خودشو .برای هر احتمالی آماده کرده

.ولی ریکا دونو اینطوری نیست

دوست داشتن آلسیل فقط .براش بدبختی به بار میاره

... بیخیال، بیش از حد داری

!آلسیل، بیش از این نباید بهش نزدیک بشه

میخوای بهت بگم چطوری میشه از !وقوع این سرنوشت غم انگیز جلوگیری کرد؟

!چی؟

خیلی راحته. فقط کافیه بهش بگیم ما شیاطینی هستیم که

.از یه دنیا دیگه اومدیم

اینجوری ازمون دوری میکنه .و تو و امی به خواسته‌تون میرسید

ولی اگه سوزوکی ریکا ،قید آشیا رو نزنه

معلوم میشه که خودشو .برای عواقبش آماده کرده

.در غیر این صورت، انقدر خودشُ تو مضیقه نمیذاشت

!مـ-مسخره‌ـست! بیشتر از این آدمای این دنیا رو درگیر خودمون کنیم که چی بشه؟

،منُ اِمی همینکه از توکیو سر در آوردیم