And the Band Played On

‫"منظمة الصحة العالمية"

‫"نهر (إيبولا) ‫(أفريقيا الوسطى)، عام 1976"

‫أيها السيدان، هل من تحية؟

‫مرحبا

‫- أين الطبيب المسؤول؟ ‫- الطبيب؟

‫د. (عزيز) ‫دكتور، أين هو؟

‫دكتور! نعم! ‫لٔاكون حريصا، أنا آخذكما

‫دكتور

‫لماذا؟ لمَ حدث هذا؟

‫أيها الدكتور ‫كيف لا تعرف؟

‫"تفشي مرض (إيبولا) تمّت السيطرة عليه ‫قبل وصوله إلى العالم الخارجي"

‫"لم يكن (إيدز)"

‫"لكنه كان تحذيرا لأمور مستقبلية"

‫"(ريغز هوسبيتاليت) ‫(كوبنهاغن)، عام 1977"

‫"الحالة الٔاولى"

‫لمَ ماتت؟

‫التهاب رئوي بالمتكيسة الجؤجؤية

‫هذا يحدث فقط حين ينهار جهاز المناعة

‫ما كان المرض الأساسي؟

‫هذا كان مرضها الوحيد

‫هذا لا يمكن

‫"مشفى (كلود برنار) ‫(باريس)، 1978"

‫حين وصل إلى هنا ‫كان يعاني من المتكيسة الرئوية

‫لم يكن ثمة أي مرض أساسي

‫الآن يعاني من فطريات في الفم ‫وبثور في الذراعين والمزيد في ساقيه

‫ودماغه يتعفن من داء البلازميات السمية ‫إنه داء المقوسات

‫- "قبل شهرين من المؤتمر السياسي" ‫- "(واشنطن) العاصمة، 1980"

‫"الحزب الديمقراطي بدأ العمل الٔاولي ‫على برنامج 1980"

‫أيها الأعضاء للجنة البرنامج

‫أنا (بيل كروس)، صلة وصل ‫بين عضو الكونغرس (فيليب بورتن)

‫ومجتمع المثليين في (سان فرنسيسكو)

‫حقوق المثليين التي أطلب أن يتم شملها ‫لا تطالب بأي امتيازات خاصة

‫لا تطلب من أحد أن يحبنا

‫لا تطلب حتى ‫من الحزب الديمقراطي أن يمنحنا

‫الكثير من الحمايات القانونية ‫التي تُعتبر حقا لدى الٔاميركيين الآخرين

‫ما يطلبه هذا التعديل

‫أن يدرك الحزب الديمقراطي ‫أننا المثليون في هذا البلد، بشر أيضا

‫"(ريغان) يفوز"

‫شكرا، شكرا جزيلا

‫- كيف تشعر؟ ‫- بالتعب

‫"مركز جامعة (كاليفورنيا لوس أنجلوس) ‫(لوس أنجلوس)"

‫"شكرا جزيلا لكم ‫شكرا"

‫سوف أعود

‫- دكتور؟ ‫- لا، ليس الآن

‫"ها نحن، هذا..."

‫كم هو عدد خلاياه التائية؟

‫عليّ أن أقول لك يا دكتور (غوتليب) ‫هذا غريب يا رجل

‫- ماذا؟ ‫- ليس لديه أي خلايا

‫- كيف يمكن ألا يكون لديه خلية تائية؟ ‫- جهازه المناعي منهار

‫"تجاوز الوقت موعد نومك"

‫"مركز مكافحة الٔامراض واتقائها ‫(أتلانتا)، مايو 1981"

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير د. (غاينن)

‫- (جيم)؟ هل لي أن أكلّمك قليلا؟ ‫- نعم

‫حصلت على هذا من البريد ‫من د.(شينديرا) في (لوس أنجلوس)

‫الذي حصل عليه من د. (غوتليب) ‫أعتقد بأن عليك أن تنظر إليه في الحال

‫(جيم)، يبدو أن ثمة آفة غريبة ‫تتفشى بين المثليين في (لوس أنجلوس)

‫ثمة 5 حالات من الالتهاب الرئوي ‫بالمتكيسة الجؤجؤية

‫من دون مرض مسبب ‫في خلال الٔاشهر الٔاخيرة

‫- وثمة حالتا وفاة ‫- هذا أمر لافت

‫كما أنني أجريت بعض الاتصالات ‫بمراكز (نيويورك) و(سان فرنسيسكو)

‫ويبدو أن ثمة حالات مشابهة هناك أيضا

‫أعتقد بأن على هذا أن يندرج ضمن ‫الرسالة الٕاخبارية الٔاسبوعية بأسرع وقت

‫"المثليين"

‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- لا يمكنني أن أقرر ما يُنشر

‫يمكنني أن أوصي فحسب ‫لكن لدينا إدارة جديدة

‫تريدين أن تري هذا منشورا ‫كي يقرأه الناس؟

‫أو هل تريدين ‫أن تشهدي على انتهاء الٔامر؟

‫شكرا

‫"الالتهاب الرئوي بالمتكيسة الجؤجؤية ‫(لوس أنجلوس)"

‫"في الفترة بين أكتوبر 1980 ومايو ‫1981، 5 شبان، جميعهم مثليين..."

‫- (دون)؟ هل هذا أنت؟ ‫- مرحبا يا (ماري)

‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- بخير، سررت بمقابلتك

‫- كم من الوقت مضى؟ ‫- الجدري في (الهند)

‫هيا، انضم إلينا

‫إلى متى تنوي أن تفعل هذا؟

‫إلى أن أحصل ‫على بسكويت زبدة الفول السوداني

‫يا رفاق، أريدكم ‫أن تقابلوا (دون فرانسيس)

‫مرحبا، نحن نقدم عرضا بسيطا من ‫فوائد المعرفة بالصوت للعلوم التطبيقية

‫مرحبا، (هارولد جافي) ‫قسم الٔامراض المنقولة جنسيا

‫مرحبا، (بيل دارو) ‫علم الاجتماع

‫لم تصافح (هارولد)، صحيح؟

‫(دون) مرحبا، شكرا للمجيء

‫- هل قابلت الجميع؟ ‫- نعم

‫- كيف حال (فينيكس)؟ ‫- دافئة

‫أليس لدينا اجتماع ‫عند الثالثة في مكتبي؟

‫ما الذي يفعله الجميع هنا؟

‫نحاول تناول الغداء في 4 دقائق ‫تماما مثلك

‫إن كانت واحدة من هذه ‫كعكة فول سوداني فستكون لي

‫لنذهب

‫- (دايل لورانس) قسم العوامل المضيفة ‫- أهلا

‫ما لدينا في (لوس أنجلوس) ‫و(سان فرنسيسكو) و(نيويورك)

‫هو عدد من الرجال المثليين ‫الذين أصيبوا بعدد من العدوى الانتهازية

‫وهذا كل ما نعرفه حقا

‫طلبت من السيد (دون) أن ينضم إلينا ‫لأن للسنوات الثلاث الٔاخيرة

‫إنه يراقب فيروس التهاب الكبد (بي) ‫عند الرجال المثليين

‫وقبل ذلك، عمل على مرض ‫فيروس (إيبولا) في (أفريقيا)

‫شكرا للانضمام إلينا علينا أن نجري ‫اتصالات ونتواصل مع أقسام الصحة

‫في جميع المناطق الحضرية الٔاساسية ‫كالعادة

‫لكي تتواصل المشافي بين بعضها ‫بشأن الحالات والبحث عنها

‫هذا متعلّق بعلم الٔاوبئة

‫علينا أن نتحدث مع المرضى ‫والٔاطباء الذين عالجوا أولئك المرضى

‫ونتحدث إلى الٔاصدقاء والٔاقارب ‫ممنوع أن نطرح أسئلة تافهة أو شخصية

‫- علاقات جنسية، أيضا ‫- أمور متعلقة بأسلوب الحياة

‫- مواد كيميائية متعلقة بالتنظيف ‫- حمية غذائية

‫قد تكون مجموعة سيئة ‫من مخدرات الشوارع

‫- هررة ‫- ربما جميعهم تناولوا (كيتي ليتر) عينه

‫(دون)، سأذهب إلى (نيويورك) بعد ظهر ‫اليوم لٔالقي نظرة على وضع المرض

‫- هل يمكنك مرافقتي؟ ‫- بالطبع

‫"مركز (سلون كيتيرينغ) للسرطان ‫(نيويورك)"

‫لو علمت أن هذه البقع ‫سيتحوّل لونها إلى أرجواني

‫كنت قد أحضرت بعض الحقائب ‫التي تنسجم معها

‫هاك، انظر إلى كتابي

‫حين كنت لا أزال بشريا

‫كنت الٔافضل في مجال عملي ‫اسأل أي أحد

‫أنا الٔادرى في الٕاصابة بمرض ‫لم يسبق أن سمع به أحد

‫سرطان (كابوزيس)

‫حتى كان على طبيبي أن يبحث عنه

‫قال "لا شيء يستدعي القلق"

‫"هذا يحدث عادة مع الرجال الٕايطاليين ‫في الستينات من عمرهم"

‫"الذين يكملون عيش حياة طبيعية ‫إلى أن يموتوا لسبب آخر"

‫هل أبدو لك أنني رجل إيطالي ‫في الستينات من عمري؟

‫الآن أبدو كذلك ‫يبدو أن عمري 160 سنة

‫لمَ يخترعون هكذا أمور ‫لا يمكن لٔاحد حلّها؟

‫"جامعة (نيويورك) ‫المركز الطبي"

‫المعذرة، أنا آسفة

‫- مرحبا ‫- هل تريدني أن أعود لاحقا؟

‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- أنا من (سي دي سي)

‫أي مراكز مكافحة الٔامراض

‫هل أنت من المقابلات ‫التي وضعها د. (فريدمان كين) لي؟

‫أنا آسف ‫أنا أتعاين بسبب بقعة موجودة هنا

‫(غيتان دوغاس) ‫دكتور (ماري غاينن)

‫إن كان لديك بضع دقائق سيكون ‫من المفيد التحدث إلى د. (غاينن)

‫أنا آسف، لكن بالكاد سأصل ‫على موعد طائرتي

‫إن كنت محظوظا، أنا مضيف طيران

‫هل يمكنك أن تجيب على بعض ‫الٔاسئلة بينما ترتدي ملابسك؟

‫أي نوع من الٔاسئلة؟

‫أفترض أنك مثلي استنادا ‫إلى ما قاله الطبيب (فريدمان كين)

‫كما أنني أميل إلى الجنس الواحد

‫منذ متى تمارس الجنس مع الرجال؟

‫منذ حوالى 10 سنوات ‫على ما أعتقد، في العلن

‫هل يمكنك أن تذكر لي تقريبا كم ‫كان عدد علاقاتك الجنسية في السنة؟

‫في السنة؟

‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم

‫- لا أعلم ‫- تقريبا

‫- حوالى... 250 ‫- 250

‫في الواقع، الآن بما أنني فكرت قليلا ‫في الٔامر، هذا تقدير متحفّظ

‫- ومن بين أولئك الشركاء، كم... ‫- أنا آسف، آسف

‫يمكنني أن أدردش إلى الأبد ‫بشأن حياتي الجنسية، ويمكننا فعل ذلك

‫إن لم أغادر في هذه الدقيقة ‫سوف أفوّت طائرتي

‫- ربما المرة القادمة ‫- حسنا

‫- أيها الطبيب سأتصل بك الشهر القادم ‫- حسنا

‫حسنا

‫- هل أبدو بخير؟ ‫- ممتاز!

‫- بالطبع، شكرا ‫- شكرا

‫- دكتور، وداعا! وداعا ‫- وداعا

‫"(سان فرنسيسكو) ‫يوليو 1981"

‫هل لديك الكثير من الٔاصدقاء المثليين؟

‫- ليس الكثير، لا ‫- "80 حالة في (الولايات المتحدة)"

‫طبيبان ما زلت أتواصل معهما ‫عرفتهما من كليّة الطب

‫- هل هما ثنائي؟ ‫- نعم، في الواقع 15 سنة على الٔاقل

‫أنا و(كيكو) ‫(كيكو) حبيبي

‫لدينا حلقة واسعة من الٔاصدقاء ‫وجميعهم في علاقات

‫- أو يريدون أن يرتبطوا في علاقات ‫- إذا ماذا تقول؟

‫الكثير من الرجال ‫يذهبون إلى هذه الحمامات

‫لكن ثمة عشرات آلاف المثليين ‫في هذه المدينة، ربما مئات الآلاف...

‫هم رجال شرطة ونُدُل ومعلمون ‫ومحامون وحفارون ورياضيون

‫تكلّم بصوت مرتفع أكثر ‫لا يمكنهم أن يسمعوك من الحي

‫عذرا، لا أقصد أن أحاضر

‫إنما لا أريدكما أن تتخلفا عن الحضور ‫إلى الحمامات

‫لتريا كيف يعيش جميع المثليين الكبار ‫في السن

‫الليلة الماضية، خسرنا واحدا آخر

‫في أقل من 3 أسابيع ‫لقد تورّم جسم ذلك الشاب الوسيم

‫اتضح أن سبب التورّم طفيليات نادرة ‫تصيب الخراف فقط

‫لذا، اتصلت ببيطري ‫لٔاسأل ما العمل بهذه الحالة

‫يقتلونها

‫- بالتوفيق ‫- شكرا

‫وداعا (بيل)

‫مرحبا، (سلما دريتز) ‫قسم الصحة العمومية

‫- نحن هنا لنعاين المبنى ‫- سأحاول أن أجد الرئيس

‫شكرا

‫- هذان الرجلان هناك، غريبان؟ ‫- ربما، على الٔارجح

‫تقابلا للتو ‫والآن سوف يدخلان...

‫صحيح

‫هذا مثير للاهتمام

‫اسمعني ‫تخيّل نفسك في مكان مثل هذا

‫مليء بالنساء فقط ‫نساء حسناوات حقا

‫تخيّل إحدى أن إحدى النساء ‫تريد دخول تلك الغرفة معك

‫لا شيء بينكما سوى منشفة

‫هل ستقول لي إنك لا تريد دخول تلك ‫الغرفة وإنزال تلك المنشفة الصغيرة؟

‫- على الٔارجح نعم ‫- نعم

‫أعرف رجالا يتنازلون عن الطعام ‫من أجل ذلك

‫- مرحبا (إيدي) ‫- عزيزتي، كيف حالك؟

‫بخير

‫(إيدي باباسانو)، د. (هارولد جافي) ‫من مراكز مكافحة الٔامراض

‫- مرحبا ‫- ما المشكلة؟

‫قد يكون ثمة وباءً ‫ينتشر في مجتمع المثليين

‫وأود أن أدخل وألقي نظرة

‫عذرا، هذا مستحيل ‫علينا أن نحافظ على السرية مع زبائننا

‫أعلم، لكن يا (إيدي) أتحدث ‫نيابة عن لجنة المثليين التحريرية

‫البلدية وجمعية الولاية