The Turning

Ok.

Komm schon. Oh, Gott.

Nein. Scheiße! Oh, Gott!

Ok.

DIE BESESSENEN

Heute gab es in Seattle eine Gedenkfeier für Kurt Cobain...

EILMELDUNG

...zwei Tage nachdem der Musiker tot aufgefunden wurde.

So zieht sich keine edle Nanny an.

Komm. Ich nehme die.

Ich bin Privatlehrerin.

Ok.

Das wäre das Mindeste, da du mich ohne Zimmergenossin lässt.

Tut mir leid, aber die brauchen mich schon morgen.

Und deine Klasse? Ich dachte, du liebst die Kinder?

Das tue ich.

Aber die Schule schlug mich vor.

Ich konnte nicht nein sagen, ok?

Vor ein paar Jahren verlor die Kleine ihre Eltern,

jetzt hat ihre Nanny sie im Stich gelassen.

Du lässt mich für eine Siebenjährige sitzen.

Du weißt nicht, wie es ist, ohne Eltern aufzuwachsen.

Ok.

Ich lehre sehr gern.

Aber...

Ich will auch helfen, weißt du?

Nimmst du die also mit?

Nein.

Ich freue mich, Pause von denen zu machen.

Sie macht eine schwere Zeit durch.

Aber ich besuche sie morgen und verabschiede mich.

Hier.

Wird es dir da oben gut gehen?

Mein Gott.

Ich tausche 25 schreiende Kinder gegen ein kleines Mädchen.

Wie schwer kann das sein?

AB HIER KEINE STRASSENSCHUHE

Hi, Mom.

Woran arbeitest du?

Wollen wir alles ins Kunstzimmer bringen?

Also...

Ich reise heute ab.

Zu dem neuen Job.

Ich erzählte dir von der Kleinen,

die mit der Haushälterin ganz alleine ist.

Eine Kleine? Ganz allein?

Ja.

Das ist eine große Verantwortung.

Ich weiß.

Ich komme damit klar.

Du siehst gut aus.

Danke.

Hier. Nimm. Das hält dich warm.

Ok.

Ich liebe dich.

Das kann nicht wahr sein.

FREI NACH DEM ROMAN "DIE DREHUNG DER SCHRAUBE " VON HENRY JAMES

Flora lässt ihre Sachen überall liegen.

Nicht wundern, wenn eine Kleine Meerjungfrau in Ihrem Klo ist.

Sie müssen Kate sein.

Ja. Hi.

Kommen Sie.

Sind Sie Mrs. Grose?

Die bin ich.

Freut mich, Sie zu treffen.

Und Sie sind nur zu zweit?

Der Putzdienst und der Gärtner kommen alle paar Wochen.

Aber es sind nur ich und Flora, während Miles in der Schule ist.

Und hier unterrichten Sie Flora.

Waren Sie je Gouvernante?

Nein. Nicht seit dem 19. Jahrhundert.

Ist das ein Witz?

Nein. Kein guter.

Das ist mein erster Job dieser Art.

Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.

Die Kinder sind was ganz Besonderes, Kate.

Sie sind Vollblüter.

Jetzt kommen Sie. Ich habe was auf dem Herd.

Es ist so still.

Dann hört man Sie, wenn Sie sich verirren.

Ist das ein Witz?

Nein.

Das riecht gut.

Ich kochte diese Suppe für Floras Vater, als er Kind war.

Sie sind schon so lange bei der Familie?

Das ist Hingabe.

Es ist eine Ehre,

eine große.

Darf ich fragen, wie die Eltern starben?

Sie hatten einen tragischen Autounfall direkt vor dem Tor.

Flora beobachtete alles.

-Wie schrecklich. -Ja.

Es ist schwer für die Kinder.

Ohne Eltern aufzuwachsen, ist...

Mein Vater verließ uns, als ich in Floras Alter war...

Ach ja?

Ich würde gerne Flora sehen. Wo finde ich sie?

Sie ist in den Stallungen.

Nehmen Sie den Weg hintenrum.

Darf ich?

Natürlich.

Flora?

Ich bin Kate. Ich will hallo sagen.

Flora?

Flora.

Hi.

-Hi. -Wo hattest du dich versteckt?

Sag ich nicht.

Der ist nicht sehr freundlich.

Er heißt Samson. Er hat immer schlechte Laune.

Nur Miles darf ihn reiten.

Und wer ist das?

Das ist Delilah.

Sie war das Pferd meiner Mutter.

Sie können ihre Nase streicheln. Aber sanft, ok?

Sie will Ihren Apfel.

Woher weißt du das?

Sie ist mein Lieblingspferd.

Wussten Sie, dass in Äpfeln Zyanid ist?

Und die Samen sind giftig.

Das wusste ich nicht.

Woher weißt du das?

Sie sagte es mir.

Doktor Felicity Peppercorn Clock Watch.

Sehr erfreut, Felicity. Toller Name.

Sie ist Tierärztin.

Willst du das auch mal werden?

Oder Köchin.

Du könntest beides sein.

Ich müsste Vegetarierin sein.

Warum?

Ich kann Tiere nicht retten und sie dann essen.

Stimmt.

Kommen Sie.

Warte.

Das Labyrinth ist sehr kompliziert.

Ja. Es ist so groß.

Man muss sich auskennen, sonst verirrt man sich.

Ich konnte mal nicht rausfinden und wäre fast verhungert.

Was?

Deine Freundinnen müssen es hier toll finden.

Ich habe keine Freundinnen.

Du hast keine Freundinnen?

Nö.

Jetzt hast du eine.

Möglich.

"Möglich." Ok, ich erarbeite es mir.

Ok. In welcher Klasse bist du, neunte, zehnte?

-Zweite. -Zweite? Wow.

Ich hätte eine überspringen können.

Miss Jessel sagte, ich sei eine tolle Schülerin.

Wer ist Miss Jessel?

Meine Lehrerin vor Ihnen. Sie brachte mir Französisch bei.

Ach ja?

Kommen Sie, Sie lahme Ente.

Dieser Spiegel ist aus den 1980ern.

Das ist meine Ur-ur-ur-Großtante Louisiana mit ihrem Hund Otis.

Und auf diesem Schiff starb ihr Bruder.

Raten Sie, woran.

Er hatte Rohr.

Ruhr?

Ja, das sagte ich.

Das ist das Zimmer von Miles. Meines ist daneben.

Halt. Was ist da?

Der Ostflügel.

In den Teil des Hauses gehe ich nicht.

Warum nicht?

Ich mag nicht.

Das ist Ihr Zimmer. Ich hoffe, das Bettzeug ist ok.

-Das ist mein Zimmer? -Ja.

Das ist alles für mich?

Ja.

Das ist meine Urgroßmutter Sophie.

Du hast sie ausgestopft?

Nein, Dummerchen. Es soll nur aussehen wie sie.

Ich verstehe. Sie ist gruselig, was?

Ich finde sie hübsch.

Wollen Sie noch was sehen?

Ja.

Hier. Das Nähzimmer meiner Urgroßmutter.

Meine Mutter ging mit mir einkaufen, als ich klein war.

Aber nach ihrem Tod

nähte Miss Jessel meine Kleidung.

Das ist wunderschön.

Miss Jessel machte es nicht fertig, bevor sie ging.

Es war für meinen Geburtstag.

Ich bin eine Ankleidepuppe.

Was ist das?

Ja. Miles machte das.

Ich finde es auch geschmacklos.

Himmel.

Iss alles auf.

Ich habe eine Idee.

Wir könnten einen Ausflug machen und Eis essen gehen,

bevor morgen der Unterricht beginnt.

Nein. Flora verlässt das Gelände nicht.

Sie hat hier alles, was sie braucht.

Was?

Nicht wahr, Süße?

Sie zieht meinen französischen Apfelkuchen mit Sahne vor.