The Ghost Detective (오늘의 탐정)

ترجمه و زيرنويس زهرا فرزانه

!فکر نمیکردم به این زودی بیای اینجا

...بالاخره

!تو هم یکی شدی مثل من

...همیشه دوست داشتم بدونم

...فرق بین

عصبانیت من و تو چیه؟

دراین لحظه هیچ فرقی وجود نداره

!این چی میگه دیگه اینجا

همه جا رو بگردید

اینجا کجاست؟

اون نمیتونه همزمان افراد زیادی رو کنترل کنه

...یعنی مثل اون شاهدهای بیمارستان

با اونم تماس داشته؟

من همش کارم با بسته این ور و اونور کردنه

...شماها

کی هستین؟

بدش به من

!سمعک

اونورُ ببینید

هی کاراموز جلوشون رو بگیر

من؟

درد داره؟

ادمایی که کشتی بدتر از اینشو تحمل کردن

چرا کشتیشون؟

جوابمو بده

چرا این قضیه باید مهم باشه؟

،اگه من جایِ تو بودم

همین الان منُ میکشتم

اما این کنجکاویت نمیذاره که منُ بکشی

...میتونم یه کاری بکنم که بدتر مرگ

رو تجربه کنی اگه جوابمو ندی

خیلی خوب اول ولم کن تا بگم

من میتونم عصبانیت ادما بشنوم

میتونم درکشون کنم

...میتونم حس کنم که چقدر عصبانی اند

و چقدر دلشون میخواد بمیرن

همزمان با این حس،اونا خیلی ضعیفم هستند

تنها کاری که من میکنم اینکه بهشون کمک میکنم از پسش بربیان

...من فقط کمکشون میکنم کاری رو بکنن

که واقعا میخوان

!لعنتی

ببخشید

معذرت میخوام

چرا معذرت میخوای؟

همش تقصیر اونه

مجبوری به این زندگی ادامه بدی

فقط بپر

دیدی؟

...اگه چیزی که من دیدم رو میدیدی

تو هم همین کارو میکردی

این دنیا یه چاه اتشینه

با عصبانیت پر شده

همه فقط وانمود میکنن که خوشحالند و بهم عشق می ورزند

اونا فقط دارن تو یه دروغ زندگی میکنن

...چیزی که تو واقعا میخوای

...اینکه از یه نفر بخوای یا دیگران رو بکشه

و یا خودش رو

یکی از این دو تاست

من با کمک به اونها قوی ترمیشم

میتونم عصبانیت اونها رو جذب کنم

اینجوری میتونم به ادمایه بیشتری کمک کنم

اون سمعک رو بده به من

من فقط باید از شر اون سمعک خلاص بشم

اون سرراهمونه

واقعا رو اعصابه

اون مانعه

رو اعصابه

چطوره که فقط بزنم بکشمش؟

اون سمعک بده به من

یو وول نباید میومد اینجا

تو بالاخره قدرت گرفتی

دوباره نباید قدرتت رو از دست بدی

معلومه

حداقل نه تا وقتی که تو رو نکشتم

تو چت شده؟

الان دیگه ما هردومون شبیه به همیم

تو منُ درک کردی

...ما

لازم نیست که باهم بجنگیم

حق با توئه

من بالاخره به دستش اوردم

...چیزی که من واقعا میخوام

اینکه تو رو بکشم

مادرم بخاطر تو مُرد

اما من واقعا نتونستم بفهمم چرا

و باعث شدن زندگیم حقارت بار بشه

مدرک لازم دارم

برای قانع کردن ادما مدرک میخوام

اونا دارن جلویِ داخل شدن ما به اون اتاق رو بگیرن

حتما سون وو هه اون توئه

دا ایل- چی؟-

دا ایل اینجاست؟

اره

چشماش قرمزه

بیا اینجا

اگه نمیخواین بمیرید همین الان برید بیرون

اینجا هیچکس نیست

انقدر از دستهات استفاده نکن

تو باید از اشتیاقت استفاده کنی

...باید خیلی قوی باشه

حالا میخواد عصبانیت باشه یا ناراحتی

!ایست

...اگه میخوای به من اسیبی بزنی

این مرد میمیره

!بکشش

برام مهم نیست

اون نباید بمیره دا ایل- یو وول-

سون هه داره اون مرد رو کنترل میکنه

تا وقتی بتونم اونُ بکشم این چیزا برام مهم نیست

یو وول

برو کنار

!نه

خواهش میکنم

مامان چرا همیشه این اهنگ رو گوش میدی؟

این اهنگ و ترانه اش رو دوست دارم

این کارو نکن...اینکارو نکن

به پسرم کاری نداشته باش

مادرتم مثل بقیه نبود

اون گول اون زن نخورد

اون سعی داشت ازت محافظت کنه

دا ایل

یو وول

!دا ایل

!حالم دیگه از این کارشون بهم میخوره

دوباره؟

وایستا

اون چاقو رو بنداز زمین

اون چاقو رو بنداز زمین

دا ایل

رنگ چشمایِ دا ایل تغییر کرد؟

اون برگشت؟

خداروشکر

این چه وضعیه؟

!ببین چه وضعیه

این از جنگ کره هم بدتره

راستی میگم تو داری چکار میکنی دقیقا؟

هی کاراموز

اونا بعدا هیچی یادشون نمیاد

من یه فیلم گرفتم

اونا باید بهمون بگن که دقیقا چی شده

به حرف همشون به طور جداگانه گوش میدیم

باید تک تک باهاشون صحبت کنیم

حق با توئه

...اینجوری

میتونیم بفهمیم سون وو هه چطور اینجوری کنترلشون میکرده

...ببین اونا

هنوز توسط سون هه کنترل میشن یا نه

ببین هنوز چشماشون قرمزه یانه

مگه من زیردستتم که بهم دستور میدی؟

بخاطر اینکه اون قبلا روح بین بوده

عجب

میگم چطوری انقدر سریع خودتُ با شرایط وفق میدی؟

تو سعی داشتی از اون محافظت کنی

...بهم بگو

داایل کجاست

لعنتی

یعنی دیگه نمیتونم چیزی ببینم؟

اخه چرا الان؟

چی شده؟

خوبی؟

خوبم

دست ها بالا

برگرد

هنوز وقتش نیست که منُ ببینی

از تو بعدا میخوام استفاده کنم

انقدر مضخرف نگو

زانو بزن

...تو میخواستی این کارو با دا ایل بکنی

ولی نتونستی

چون نمیتونی اونُ ببینی

و تیرم روش اثر نداره

چطور میخوای از یو وول محافظت کنی؟

اخرش دا ایل،یو وول رو میکشه

میخوای برات از شر دا ایل خلاص بشم؟

میدونی اون کجاست؟

بویِ انگور میاد

و؟

یه زوج میان سال اونجا زندگی میکنن

دیگه چی؟

اونجا یه خونه نیست

بیشتر شبیه یه انبار یا گلخونه ست

پنجره هاش پوشونده شده

!اشتباهی ماشه رو فشار ندی

من بهت نگفتم که فشارش بدی

هنوز وقت مردنت نیست

دا ایل...حالت خوبه؟

چه اتفاقی افتاد؟

اون اهنگ چی بود؟

سمعک یی رانگ

یه جورایی یه وسیله روحانیه

یه رابط بین مرده ها و زنده ها

اون قدرت یی رانگ برای محافظت از تو داره

...اگه این

...سمعک و اون دستبند

اون قدرت رو داشته باشن چی؟

...این نمیتونه جلویِ دا ایل رو بگیره

تا تبدیل به یک روح شیطانی نشه؟

چی؟

مادر دا ایل هرروز به این اهنگ گوش می داده