3 Body Problem

Comodorul a spus că te găsesc aici.

S-a întâmplat ceva?

E primul tău post de comandă?

Despre ce e vorba?

Reformulez. Chiar este primul tău post de comandă.

Primul în clasă la Colegiul Naval Regal, primul în ultimii zece ani.

Potrivit amiralului, ești regina balului.

Dacă recrutați pentru MI5…

Nu lucrez pentru ei. Deci, ce părere ai?

- Despre ce, domnule? - Aia!

Cel mai rapid distrugător, apărare antiaeriană, radar performant.

Nu vreau declarația de presă, ci părerea ta.

Cred că nu sunteți superiorul meu, dle.

Cred că nu trebuie să vă răspund la întrebări… domnule.

Întreabă-te de ce am venit în Govan doar ca să te găsesc!

N-ai întâlnit om mai ocupat decât mine,

de ce aș vorbi ore întregi cu ofițerii, cu instructorii,

cu fiecare tâmpit din anturajul tău?

Sunt flatat, domnule.

Dar nu discut operațiuni navale confidențiale cu străinii.

Poți să-mi ceri legitimația.

Asta ți-ar spune cine sunt și unde lucrez.

Dar, dacă mi-o ceri,

voi ști că n-ai coloană vertebrală, la fel ca restul din Marină.

Pot să văd legitimația?

Nava a fost proiectată pentru conflictul din secolul XX.

E prea scump pentru conflicte asimetrice cu actori nestatali.

E vulnerabilă la muniție

și consumă 4.000 de litri de motorină pe oră.

Dacă aș avea un miliard de lire,

l-aș da pe câteva mii de drone, nu pe asta.

De ce ai intrat în Marină?

Ca să-mi apăr țara.

Am nevoie de tine pentru ceva mai important.

PROBLEMA CELOR 3 CORPURI

Ai spus că vin abia peste 400 de ani.

De unde știi că-s cumsecade?

Cumsecade?

Când cei cu o tehnologie mai avansată

îi întâlnesc pe cei cu una mai primitivă,

nu e de bine pentru primitivi.

Ești polițistul bun?

- Depinde pe cine întrebați. - Unde e cel rău?

Urmărește.

Pe 15 august 1977, ET a sunat acasă.

- Ați primit răspuns de la extratereștri? - Da.

De la ascultătorul San-Ti care mi-a primit mesajul.

San-Ti, el… ei v-au spus

să nu faceți asta, că va fi rău. Dar tot ați făcut-o.

- Da. - De ce?

Pentru că civilizația noastră nu-și mai poate rezolva problemele.

Suntem păzite de cel puțin zece polițiști.

Nu e destul.

Crezi că încă ne urmăresc?

Le-am dus poliția la ușă. Așa că…

da.

Sigur vrei să iei toate alea?

- Pentru anxietate. - Știu.

- Am anxietate. - Știu.

Vor să ne ucidă. Poate extratereștrii.

Știu, dar nu se iau ca pe bomboane.

Auggie, te ador,

dar mă lași, naibii?

Mi-ai amintit de ce nu mai stăm împreună.

Lasă-mi pastilele și müsliul meu de rahat!

Raj de ce nu e aici, în uniforma lui sexy, ca să ne protejeze?

E într-o misiune secretă.

Îl văd o zi pe săptămână. Nu știu ce se întâmplă cu el.

Credeam că o știam pe mama Verei.

Îmi făcea cartofi gan guo la Oxford,

când îmi era dor de casă.

Era ca o mătușică pentru mine.

Să-mi bag!

Ne știe dintotdeauna.

Da.

Ne mută ca pe niște…

Ca pe… cu sfori…

- Cum… - Marionete?

Marionete! Cum să uit cuvântul?

N-o să mai fiu o marionetă.

Atunci… o să învingem extratereștrii?

Normal că pare o prostie când o spui așa.

Cât crezi că ne mai țin aici?

Nu știu.

Până când e sigur, presupun.

Când va fi asta?

Nu, nu știu.

Pentru un geniu, nu știi multe.

Iar polițistul bun?

Ceai? Cafea?

Se verifică tot ce mi-ați spus.

Ați fost cooperantă.

De ce?

Stăpânul v-a permis să mă capturați.

Asta înseamnă că nu mai sunt de valoare,

adică nu sunt o amenințare.

Vă deranjează asta?

Dacă vreau să cred în propria importanță? Desigur.

Am orgoliul meu. Sunt sigură că și tu îl ai.

Poate că nu în înfățișare.

Dar eu nu mai contez.

Tu nu contezi.

Cei care urmăresc nu contează.

Un singur lucru contează.

Ei urmează să vină.

Dar Evans?

El mai contează pentru Stăpân?

Nu știu.

Am presupus corect că e tatăl Verei.

Doar în sensul biologic.

I-ați ascuns adevărul.

Așa este.

De ce?

Nu era destul de puternică.

Deci, ați încercat s-o protejați,

dar n-a mers, nu-i așa?

Poate că nu ești polițistul bun.

Poate i-a spus Evans.

Nu l-a întâlnit.

Prima oară când a văzut-o, ea era în sicriu.

Credeam că eu sunt tată nasol.

Sunt sigură că ești.

Când i-ați dat casca VR lui Jin Cheng, ați spus că era a Verei.

Am mințit.

De ce ați recrutat-o pe Jin?

Ar putea fi cea mai capabilă fiziciană din generația ei.

Mai bună decât dvs.?

Nu.

- Dar nu înțelegem un lucru. - Doar unul?

Durează patru ani ca un semnal radio

de pe planeta noastră să ajungă la ei, corect?

Și încă patru pentru răspuns.

Din câte ne-am dat seama, Evans își petrece viața pe vas,

„Ziua Judecății”.

Deci, ce face?

Așteaptă opt ani un răspuns?

Nu.

Eu sunt prost, n-am făcut facultate, dar nu-i găsesc logica. Dacă nu cumva…

Dacă nu cumva?

Se poate comunica mai rapid.

Dar comunicarea superluminică e imposibilă.

Imposibilă pentru noi.

Aș vrea să-ți pot arăta cum arată viitorul.

Pun pariu că nu-i așa de glorios pe cât credeți.

Ți-a plăcut să studiezi istoria?

Nu era materia mea preferată.

Nu că am avut una!

Ți-ai făcut vreun test ADN? Să-ți descoperi originile?

Eu, da.

Știi ce sunt?

Jumate vulpoi?

Corcitură europeană. Anost ca dracu'.

În afară de asta. Sunt 1% mongol.

Mai că suntem frați!

Știi ce sunt astea? Scărițe de fier.

Au aproape 1.000 de ani.

Ia uite!

Armata lui Ginghis Han le-a folosit prima oară.

Au luptat mai bine călare decât dușmanul.

Au cucerit lumea. I-au futut pe toți. De asta sunt 1% mongol.

Cât costă niște scărițe de 1.000 de ani?

Nu știu. Au fost un cadou de la un prieten chinez.

Un om mai realizat.

Evident.

Te-ai descurcat cu bătrâna.

Nu ascunde nimic.

În viziunea ei, nu mai contează.

Ne subestimează.

Ori asta, ori suntem terminați.

Dacă e adevărat că Evans ține evidența comunicațiilor cu San-Ti…

Le-a păstrat. E ca o Biblie, conțin cuvântul Domnului.

Ne trebuie Biblia aia.

Trebuie să aflăm totul despre javrele astea.

Avem 400 de ani să facem un plan, dar nu putem fără informații.

Trebuie să aflăm ce fel de scărițe au.

Corect.

E o operațiune de eliberare a ostaticilor, unde ostaticul e un hard sau ceva.

E undeva pe Ziua Judecății. E singurul loc sigur de păstrare.

Trebuie să-l obținem.

E cam dificil.

Nu știm câți sunt la bord. Ar putea fi peste o mie.

- Trădători ai omenirii. - Inclusiv copii.

Da, păcat că părinții lor au trădat propria specie!

Dar asta este.

Cum îi neutralizăm pe toți, fără să distrugem datele?

Dacă folosiți Forțele Speciale, va fi o baie de sânge în ambele tabere.

L-ar distruge înainte ca ai noștri să pună mâna pe el.

Da, pică din start.

Rachetele ar putea arunca în aer partea care ne trebuie.

Puteți încerca un gaz, dar nava are multe guri de ventilație.

Ai idei de rahat.

Scuze, voiați o idee bună?

Apropo, știați că Ziua Judecății și-a rezervat trecerea

prin Canalul Panama luna viitoare?

- Moralul e ridicat, în ciuda situației. - Prezența dumitale îi îmbărbătează.

Sunt îngrijorați.

E și normal.

Rudele lor sunt în închisoare. Sau dispărute.

Momentul acesta e o încercare a credinței.

Ție ți-e încercată credința?