The Promised Land (Bastarden)

.الدنمارك، القرن الثامن عشر"

حاولت سلسلة من ملوك الدنمارك تطويع .واستعمار منطقة مرج "يوتلاند" الشاسعة

،لكن الطبيعة وحشية، والتربة قاحلة ."والأرض مسكونة بالخارجين عن القانون

ولعقود عديدة من الزمن، مُني كل ."من تم إرسالهم إلى هناك بالفشل

"لا يمكن زراعة المرج"

"كوبنهاغن - 1755"

"مأوى بسيط للمحاربين القدامى"

"الخزانة الملكية"

.يا صاحب الجلالة. العربة تنتظر - .نعم، شكرًا. سنغادر حين أكون مستعدًا -

.لودفيغ كايلين"؟ نحن جاهزون لمقابلتك"

."المستشار "باولي

من لدينا هنا؟

سيد "باولي"، عاد النقيب "كايلين" إلى الوطن .بعد 25 عامًا من الخدمة في الجيش الألماني

وهو يتقدم بطلب للحصول على ."ترخيص للبناء في مرج "يوتلاند

.رسومات جميلة ومميزة، أيها الجندي .لكن هذا مجرد مضيعة لوقتك

.المرج غير قابل للزراعة - .جميع الأراضي قابلة للزراعة -

.ثلث المملكة مقفر .وهذه وصمة عار على جبين بلادنا

يمكنني أن أستصلح الأرض، وأبني أول .مستعمرة في الأراضي البور

هلا نظرتَ هنا؟

.إنه مجرد مرج قاحل وصخور ورمال .لا شيء يمكن أن ينمو هناك

لقد تم إثبات ذلك مرارًا وتكرارًا .من قبل رجال أقدر منك

،مع كامل احترامي .أود أن أطلب مقابلة الملك شخصيًا

.نعم، بالطبع أيمكن رجاءً أن ينادي أحد على جلالة الملك؟

لن نهدر المزيد من أموال .الدولة على زراعة المرج

.خاصةً على جندي مغرور يرتدي زيًا مضحكًا .أخرجوه

.لا أطلب منكم فلسًا واحدًا .سأموّل ذلك بنفسي

كيف؟ - .من معاش النقيب الخاص بي -

.إنه شيء لا يُذكر

.فلنفترض أنك تمكنت من بناء مستعمرة

ما هي برأيك المكافأة الواجبة لقاء عرضك السخي؟

.لقب نبيل، مع العقارات والخدم المرتبطة به

هل يمكنك الانتظار بالخارج، من فضلك؟

،إنه نكرة. مجهول الأب .وكانت أمه خادمة في أحد القصور

وكان يعمل بستانيًا قبل .انضمامه إلى الجيش الألماني

تمكن من أن يصبح قائدًا .على الرغم من مكانته الوضيعة

.مطالبه مجنونة - .المطالب غير مهمة -

."يمكننا أن نعده بأن يصبح إمبراطور "روسيا .لن يتمكن أحد من زراعة تلك الأرض

لكن طالما أنه موجود فيمكننا ..أن نقول لصاحب الجلالة

أننا ما زلنا نناضل من أجل .مشروعه الطبيعي المفضّل

.أيها النقيب "كايلين". ادخل، رجاءً .لدينا أخبار جيدة

اللقيـــــط "الأرض الموعودة"

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

!ساعدوني! ساعدوني

عملة معدنية صغيرة لطفل .صغير فقير وحيد في الغابة

،"وأنت أيها "الرجل المهيب .لا شك أن لديك الكثير من المال

لماذا بحق الجحيم اخترتَ بناء منزل في مقاطعتي؟

.اليد المجتهدة هي من تظفر

ماذا يوجد في الصناديق؟ - .أود أن أعرف ذلك أيضًا -

."تم جلبها على طول الطريق من "مكلنبورغ

.لا أفهم كل هذه السرية

أهؤلاء هم كل رجالي؟

أحتاج إلى أكثر من ذلك إذا كان .على المنزل أن ينتهي قبل الخريف

ما من رجل ينظر إلى حياته أمامه .يريد أن يعمل حتى الموت في البرية

.أحتاج ثلاثة أضعاف هؤلاء. هؤلاء لا يكفون - .عليك أن تجدهم في القرى المجاورة -

،لدي بواسير بحجم بيضة البجعة .ولا أشعر بالراحة عند اعتلاء الخيل

عدا عن أن الغابات مليئة .بالخارجين عن القانون

."قبل أن أنسى، أعطني خمسة "ريكسدالر

بوصفي مفوضًا للمقاطعة، يجب تعويضي .عن عناء الحصول على كل شيء في القائمة

بالإضافة إلى استئجار الخيول لنقل .كل هذا الهراء إلى مؤخرة العالم

.نعم، أعتذر أيها الكاهن

أيها النقيب، هل يمكنني أن أريك شيئاً؟

.أعتقد أنه قد يكون لدي حل لمشكلتك مع العمال

ليس لديك أي فكرة عن مدى .سعادتي لأنك اخترت أبرشيتنا

.حان الوقت لكي يشرق نور الله على المرج

.تعال. أعتقد أنني قد وجدت منزلاً لك

،يوهانس إريكسن"، مزارع ذو خبرة" ."وزوجته "آن باربرا

.من غير القانوني استئجار الهاربين

.لقد هربا من سيد متوحش

،يستطيع "إريكسن" العمل بجد .كما أن "آن باربرا" مدبرة منزل ماهرة

.يمكننا أن نعمل بنصف الأجر يا سيدي

نحن نطلب فقط غرفة حتى لا تضطر .آن باربرا" إلى النوم مع الرجال"

.غرفة واحدة، ووجبتان في اليوم، بلا أجر

.لن تحصلا على فرصة أفضل في وضعكما

سيزورني رجال مهمّون .عندما يتم الانتهاء من المنزل

.أتوقع عملًا على مستوى عال

هل هذا مفهوم؟

.سيكون ذلك جيدًا .لن يبحثوا عنكما أبدًا في المرج

"بعد أربعة أشهر - من الاحتفاظ بالملكية"

حسنًا، يا "بوندو". أنا أقف هنا كالأحمق .وأضيع أفضل موسم في السنة

.الخدود تتوهج في هذا الوقت

صور الدببة منتشرة في جميع أنحاء ."شمال "أوروبا"، يا سيد "دي شينكل

أين ابنة عمي؟ - .إنها في الخارج تمشّي حصانها -

إنها لا تفعل شيئًا سوى .مرافقة ذلك الحصان اللعين

وهناك النقيب "كايلين" الذي .يقوم ببناء منزل في المرج

."سيسميه "بيت الملك

لقد أخبرتني أنه لن يكون هناك .المزيد من الحمقى الآتين إلى المرج

كانت مسألة وقت فقط قبل .أن نتمكن من شراء كل شيء

كايلين"؟" - ."نعم. "لودفيغ كايلين -

.اكتشف لي من يكون - .أمرك -

"بيت الملك"

.حصلتُ على حساء أشهى في الجيش

لو اشتريتَ بقرة لكان .لدينا حليب أكثر للطبخ

.لم أطلب رأيكِ

إذا أردت الحفاظ على نوعية .عالية فأنا بحاجة إلى بقرة

.لقد قمتُ بحساب مفصل لميزانيتي

لو كانت هناك حاجة إلى .بقرة لوجدتِ بقرة هنا

.إذًا فهذا أفضل ما لدي

.يجب أن يكون كل شيء في صفوف صغيرة مرتبة

يجب أن تكون الأرضية خالية من الغبار، وأن .يكون الطعام في منتصف الطبق بشكل مثالي

.إنه يتصرف كرجل نبيل

.لكن ثيابه بالية ويداه خشنتان

.إنه غريب الأطوار - .قال الكاهن أنه يمكننا الوثوق به -

.لا يمكننا الوثوق بأحد

.لن نخرج من هنا أبدًا بدون أجر

،سنبقى هنا لموسم واحد فقط .إلى أن يتوقفوا عن البحث عنا

."موسم واحد في "منزل الملك

.ثم سنتجه إلى الساحل. أريد رؤية البحر

.أريد رؤية البحر

إلى أين تذهب؟

.إلى رجلنا الغريب .لا يجب عليه أن يخرج إلى هناك وحده

.نحتاج بعض الكلس - .سنجلب الطين من البحر -

.سنحرق المرج، فنسمّد التربة - .نعم -

هل لي أن أسأل ما الذي تود زراعته؟

.يمكنك أن تسأل

.لكنك لن تحصل على إجابة

!تعالي إلى هنا

!شكرا على الدجاجة اللعينة، يا صاح

ما الذي يجري؟ - .خارجون عن القانون -

ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟

جميع الخارجين عن القانون الآن سيعلمون أنه .يمكنهم القدوم إلى هنا، والسرقة دون مخاطرة

لماذا تركتموها تذهب؟

.لا ينبغي على المرء الاقتراب منهم كثيرًا .عين الشيطان ترعاهم

.رأيت بنفسك كم كانت داكنة اللون - .خرافة غبية. إنها مجرد طفلة متسولة -

.يجلبون أمثالها لإخافتكم .في المرة القادمة عليكم إيقافها

.لن نتحمل أي لعنة من جراء ذلك .أوقفها أنت بنفسك

.اجمع أغراضك. أنت مطرود

.لقد ابتكرتَ شيئًا رائعًا

.يمكن للمرء فعلًا أن يحس بالحياة هنا

يوهانس". أليس هذا "برايسلر"؟"

يوهانس". هلا قمتَ" بالاعتناء بحصاني في الحظيرة؟

النقيب "كايلين"؟

أنا الرائد" برايسلر". أنا هنا نيابة .عن "فريدريك دي شينكل" من "هالد"

.مالك لـ130 مزرعة وقاضي المقاطعة

طلب مني السيد "دي شينكل" أن أدعوك .لتناول العشاء في قصره هذا المساء

.سيكون ذلك شرفًا لي

.آمل أن يكون لديك ملابس أخرى - .لدي الزي الرسمي الخاص بي -

هرب أحد المزارعين لدى .السيد "دي شينكل" مؤخرًا

.تقول الشائعات أنه ما يزال في المنطقة

.يوهانس إريكسن" وزوجته" هل يذكرك هذا الاسم بأي شيء؟

.رجالي هم من تراهم هنا

شينكل". أهو الرجل الذي هربا منه؟"

أهم رجل في المنطقة؟ الرجل الذي يُفترض بي أن أكسب صداقته؟

.كان عمي يحب الكلاب :وقبل أن يموت كتب في وصيته

أنه يمنع على "فريدريك" إزالة .صورة أي كلب مما تركه

.أعتقد أنه كان مولعًا بكلابه أكثر من أطفاله

."إيدل هيلين لايسينغ"، ابنة عم "فريدريك"

."النقيب "لودفيغ كايلين

هل أنت قريبة للكونت "لايسينغ" النرويجي؟

.إنه أبي هل تعرف الكثير عن النبلاء النرويجيين؟

،لا.. فقط ما يعرفه الجميع .أن والدك صديق مقرب للملك

.ها هو

."لودفيغ كايلين". مرحبًا بك في ملكية "هالد"

.."قاضي المقاطعة "شينكل - ."دي شينكل" -

،ليس "شينكل". كان اسم والدي ."لكنني غيرتُه إلى "دي شينكل

.دي شينكل"، أعتذر"

.من بستاني إلى نقيب مبجل، هذا إنجاز كبير

.أستغرق هذا 25 عامًا أيضًا

حقًا 25 سنة؟ أتعرف كم من الوقت المطلوب ليصبح النبيل نقيبًا؟

.ستة أشهر

لا بد أنك قد كرهت كل الوجوه الناعمة التي تمت ترقيتها قبلك

.لمجرد أن الدم النبيل يجري في عروقهم

.هذه هي القواعد - .قول جندي حقيقي -

فإذًا.. هل ستحاول زراعة المرج؟

.سأقوم ببناء أول مستعمرة للملك هناك

.المرج هو طبيعة الله بكل بهائها لماذا ستُفني وحشًا بريًا؟

ألم يضع الله الإنسان على الأرض ليخلق الحضارة تحديدًا؟

إذًا فنحن لسنا متحضرين هنا؟ - .لم أقل ذلك -

.الله لا علاقة له بالحضارة .الله فوضى. والحياة فوضى

.لا أتفق

."لقد قاتلتَ في حروب "سيليزيا هل كان ذلك حضاريًا؟

.لا، الحرب فوضى

لكن المنتصر هو من يستطيع .السيطرة على الفوضى

ما رأيكَ في خطيبتي؟ أليست جميلة المنظر؟

هل نحن مخطوبان؟ ."لا أتذكر أنني وافقتُ عليك، يا "فريدريك

!وكأن الأمر ليس محسومًا

توسل لي والدها على ركبتيه .كي أتزوج منها. وأنا لا أشكو

،عائلتها تريد ثروتي .لكنني رسمت أطول طريق إلى ذلك

.الدخول إلى منزلة النبلاء شيء لا يقدر بثمن .لطالما كان والدي يقول ذلك

.كان والدك على حق - .لقد خلق هذا من لا شيء -

.بقرتان ومحراث

.وهو الآن يرقد متعفنًا في الأرض

."الحياة فوضى، يا "لودفيغ

.جبانة، نذلة، مقرفة، دموية، فوضوية

.لا يمكننا السيطرة على هرائها

عندما ندرك ذلك، يمكننا .الاستمتاع بحياتنا التافهة

كل ما قلتَه منذ أن جلسنا .على الطاولة كان سخيفًا

آسفة أيها النقيب. ابن عمي يحتاج .إلى دروس في السلوك المتحضر

هلا أخبرتني لماذا أنا هنا؟

.أنت هنا لأنك بنيتَ على أرضي دون إذن

أرضك؟ - ."نعم، أرض "دي شينكل -

.الأراضي البور ملك للملك .جميع الأراضي غير المزروعة ملك للملك

.هل أنت أصم أم ماذا؟ هذه أرضي

هل لديك خريطة مساحية؟ - .لن أزعج نفسي بالبحث عنها -

..فإذاً علينا جلب مسّاح - .أو أن نسأل قاضي المقاطعة، وهو أنا -

.القاض المعين. وهو جيد بما فيه الكفاية

.ليس لدينا ما نتحدث عنه أكثر .."إلى اللقاء، يا آنسة "إيدل

والدتك كانت طاهية في منزل الكونت "رابين"، أليس كذلك؟

.لقد كان صديقًا للعائلة

كان كلبًا شبقًا أنعم الله ،عليه بصدر ورحم كل خادمة