Clemency

SnoWhite :תרגום

.המפקדת

.המפקדת

.ברנדין

.הכל מוכן

יופי. הסגן מורגן .יודיע לך כשיגיע הזמן

.בסדר

?גברת חימנז

?שמעת משהו ?עצרו את זה

.לא. לא

,בסדר. בואי הנה .בואי הנה

.שבי, שבי

.תראי

לא יקרה דבר ?עד שנקבל אישור, בסדר

.אין לנו אישור

.נודיע לך

.נודיע לך כשיגיע הזמן

?מתי אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-

?מה אנחנו רוצים .כבוד לחיים-

?איפה אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-

?מה אנחנו רוצים !כבוד לחיים-

?איפה אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-

?מה אנחנו רוצים !כבוד לחיים-

?איפה אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-

?מה אנחנו רוצים !כבוד לחיים-

?איפה אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-

?ברנדין

.שמענו ממשרד המנהל

.תודה, סגן

.למטה. למטה

.אני יכול לנסות ברגל שלו

.נוכל לנסות בוריד הירך

.קדימה. תעשה את זה

.אני כאן, ויקטור

.יבורכו הפירות של הרחם שלך, ישו

,מרי הקדושה, אמו של האל ,התפללי על חטאינו

.עכשיו ובשעת מותי

?מר חימנז, אוכל להביא לך משהו

?יש לך הצהרה אחרונה

,אבינו שבשמים .יתקדש שמך

,ממלכתך תבוא ייעשה רצונך

.כמו בשמיים, כן בארץ

...תן לנו את לחם חוקנו

,וסלח לנו את חובותנו

כפי שסלחנו גם אנחנו .לחייבנו

.אל תביא אותנו לידי ניסיון

.תעשו משהו

?מה קורה

...אני ?נתת לו מנה מספקת-

.הדופק שלו ירד .אני לא יודע למה הוא לא הפסיק

.הוא אמור להיות מחוסר הכרה

.הוריד שלו חתוך

.תמצא וריד נוסף

?יש לך עוד סמים .אני לא יודע-

.תשיג את המנהל בטלפון

.המפקדת, הוא מת

?אתה בטוח .כן-

?את רוצה לקרוא לרופא שיאשר

?המפקדת .כן. תקרא לרופא-

,נכריז על שעת המוות .22:47

רחמנות-

יש לנו עוד שתי בקשות .משני עיתונאים

הם מקומיים. הם רק רוצים להיכנס .ולדבר איתך כמה דקות

אבל אני יודעת שאת עסוקה. אולי ...הם יוכלו לדבר איתך או עם מישהו אחר

מוניקה אחראית .על כל בקשות התקשורת

אני יודעת, אבל היא אומרת לאנשים לא .כי זה מה שאמרת לה לומר

סוניה, אני לא רוצה שום תקשורת .בכלא הזה

בסדר. עורך הדין הזה מליגל אקשן נאו

רוצה להביא אדם או שניים .לבקר את וודס

הם חושבים שהוא יקבל .החלטת ערעור היום

?הם מייצגים אותו עכשיו

.אני לא חושבת .אני מניחה שהם רק רוצים לראות אותו

הם פקססו את הניירת .שלהם אמש

אז עליהם לוודא שהם ברשימת .המבקרים שלו

.תוודאי שאף אחד לא נכנס איתו

הם תמיד מנסים להביא אנשים .לבקר את האסירים

.בסדר

?עוד משהו, סוניה .לא-

היום זה הלוויה .של אמו של וודס

.אני יודעת

תפני שעה שלמה עבור .ישיבת הנהלה היום

.נסיים עד שתיים

.בסדר

.מר האגר .מר מרטינז

.בוקר טוב .כן, יופי-

.וודס, תורך

.לפתוח את 32 .קיבלתי-

וודס, אתה לא יכול .לתלות את כל אלה

.מר ג'ונסון

.מר ברוקס .המפקדת-

.מר וודס

אם תרצה להתקשר למישהו ,אחרי ההלוויה של אמך

.אאפשר את זה

.אתה מוכן

.אלוהים

.אני מצטער

.בסדר

.תזיז את הרגל שלך

נראה אפילו חשוך... .יותר כשהשמש זורחת

,כשאתה במיטה החשיכה שבחדר שלך

יכולה להציע נחמה .מאשר חיבוק של אהוב

כשאתה מרגיש שהנשמה ,שלך עייפה

.אפילו ברגעים הכי מאושרים

,אם חלית בדיכאון בעבר

...אם נמאס לך מתרופות

.ברנדין

?זה חזק מדי .לא-

עליך ללכת לעבודה .בעוד ארבע שעות

.גם את

.אני יודעת .אני בסדר

.אני רוצה לחלוק מיטה עם אשתי

?ברנדין, כמה זמן זה יימשך

.אני לא יודעת

.לך למיטה

.קדימה ?בבקשה

.לך

אלוהים, אני לא יודע מי גרוע ,יותר בנוגע לציפורים הארורות האלה

.הוא או וודס

.שניהם מזדיינים מוזרים

?את חושבת שהם יעשו את זה הפעם

.אנחנו אמורים לדעת בכל יום

שמעתי שהתובע הכללי כנראה ימליץ על חקירה

.על מה שקרה לחימנז ?זה נכון

אם תהיה ביקורת, אוודא .שזה יקרה באופן פנימי

.טיפלנו בהכל לפי הספר

?את יודעת את זה, נכון

אף אחד לא הצליח .למצוא וריד

חימנז לא שתה .מים באותו היום

?למה הוא לא שתה

אני עוברת על הפרוטוקול .עם המנהל בשבוע הבא

.אעדכן אותך

.זו קבוצת עורכי דין

?כמה צרות זה יכול לגרום

הם רק רוצים .לדבר עם הבחור

הם לא רשומים ,ברשימת המבקרים שלו

והם לא חלק .מעורכי הדין שלו

אם הם רוצים לדבר איתו, הם יכולים .לכתוב לו מכתב, להתקשר אליו

.אלה החוקים

.הוא לא יעשה את זה .את יודעת את זה

...הוא אדיש, הוא ,הוא התנתק מאנשים

.אנשים התנתקו ממנו

.ועכשיו אמו מתה

אני רק רוצה שהוא ידע .שיש אנשים שתומכים בו

,הוא לא קיבל את הערעור ?נכון

.זו רק שיחה

.מרטי, לא, אני לא יכולה

,במשך שבע השנים האחרונות

חסמת כל ניסיון שעשיתי

כדי לנסות לגרום שיתייחסו .אליו כמו בנן אדם

.את תהרגי אותו ?זה לא מספיק

התייחסתי אליו כמו אל בן אדם .לאורך כל הדרך

זה לא תפקידי לעקוף את החוקים .כדי למממש את הבקשה המיוחדת שלך

.בקשה מיוחדת ?איך זו בקשה מיוחדת

.תפתחי את השערים, בבקשה .אני רוצה לעזוב עכשיו

?זו בקשה מיוחדת .עליי לשמור על הסדר והבטחון בכלא הזה-

יש לי יותר מאלף אסירים שעליי לוודא .שהם בטוחים ונוכחים

זה מספיק קשה מבלי .שתסבך את הדברים

מה עלייך לעשות כדי להגן על עצמך עכשיו כשהמקום הזה תחת אש

מאחר שהחרבת את ההוצאה .להורג האחרונה

.צא מהמשרד שלי ,שימי מחסומים-

תשאירי את העולם החיצון בחוץ, כדי שתוכלי להרוג אותו

.תחת הרד"ר ככל האפשר

צא החוצה. -ותסירי כל כבוד .שנותר לאדם הזה

לך. -כן, אני הולך, אבל .לא רחוק מדי

,רק שתדעי אלחם בשבילו

עד הרגע שבו תתקעי לו .את המחט ביד

.רק שתדעי

.אנטוני .טוב לראות אותך, גבר-

.הבטחת לי שתאכל תפוחי אדמה

אתה נראה הרבה יותר רזה .מהפעם הקודמת שראיתי אותך

?כן? תפוחי אדמה

.ניסיתי. שכחתי .הייתי קצת עסוק

?איך אתה מחזיק מעמד .אתה יודע, זה מה שזה-

?כן .כן-

היי, רציתי להתנצל שלא באתי .לבקר אותך שבוע שעבר

...אמי נפטרה ו .אני מבין-

...אני .לא רציתי לראות אף אחד באותו היום

.אני מבין את זה .אני מבין

.כן, אבל נסעת את כל הדרך הזו .אין בעיה-

.בסדר

?אז מה קורה, מרטי ?תגיד לי. יש לך חדשות

אתה תהיה הלקוח .האחרון שלי, אנטוני

.אני פורש

?מה... מה קרה .מה קרה? אני לא יודע-

,אני עושה את זה 30 שנה .זה מה שקרה

במשך חמש שנים אתה אומר לי שיצטרכו לגרור אותך

.לפני שתעזוב את ליגל אקשן נאו

.כן, הומור של עורכי דין

אני יודע שעליך לעשות ,מה שעליך לעשות, מרטי

אבל אתה עורך הדין הראשון שהיה לי

שגרם לי להרגיש .שיש לי הזדמנות בזה

אני חושב שהגיע הזמן .שהילדים יחליפו אותי

עורך דין צעיר היום

לימד אותי איך לעשות מסיבת .עיתונאים בסנאפצ'אט

הגיע הזמן לראות .מה הם יכולים לעשות

.אני לא מאמין לך

.יש לך במה להתעדכן .בסדר-

.היי .היי-

?מה יש לך שם .נסך-

?ומה שלומך .נהדר-